Nā ʻenceslelo Huaʻōlelo a me nā ʻ Sentina ʻolelo ma Kelemania (Satztypen)
Kelemānia Satztypen (nā ʻōlelo a me nā ʻano ʻōlelo ma Kelemania)
Satzbeispiele: (ʻōlelo hoʻohālikelike ʻōlelo)
1. Jetzt rufe ich meine Tante an. (Ke ʻimi nei au i koʻu ʻanakē.)
2. Meine Tante rufe ich jetzt manawa. (Ke kāhea nei wau i koʻu ʻanakē i kēia manawa.)
3. Rufst du jetzt deine Tante an? (Ke ʻimi nei ʻoe i kou ʻanakē i kēia manawa.)
4. Wann rufst du deine Tante an? (Āhea ʻoe e ʻimi nei i kou ʻanakē?)
5. ʻO Ruf jetzt deine manawa manawa Tante! (Kāhea i kou ʻanakē i kēia manawa!)
Aussagesatz (ʻōlelo huaʻōlelo)
einfacher Aussagesatz (huaʻōlelo maʻalahi) Jetzt rufe ich meine Tante an.
ʻO Betonter Aussagesatz (huaʻōlelo koʻikoʻi) Meine Tante rufe ich jetzt an.
Fragesatz (ʻōlelo nīnau)
Entscheidungsfragesatz (nīnau hoʻoholo) Rufst du jetzt deine Tante an?
Ergänzungsfragesatz (ʻōlelo nīnau nīnau hou) Wann rufst du deine Tante an?
Hiki paha iā ʻoe ke hoihoi iā: Makemake ʻoe e aʻo i nā ala maʻalahi a wikiwiki hoʻi e loaʻa kālā i ʻike ʻole ʻia e kekahi? ʻO nā ala kumu e loaʻa kālā ai! Eia kekahi, ʻaʻohe pono o ke kapikala! No nā kikoʻī KAomi ma aneʻi
ʻO Befehlssatz (ʻōlelo hoʻopaʻi)
ʻO Ruf jetzt deine manawa manawa Tante!
Wehewehe:
Ke loiloi ʻia ma kahi o 3; Ke loiloi ʻia i ka hohonu, ʻike ʻia aia he 5 mau ʻano ʻōlelo. Pono e hoʻopaʻanaʻau i kēia mau ʻano ʻōlelo ʻelima.
-einfacher Ausgesatz
- Betonter Aussagesatz
- Entscheidungsfragesatz
- Ergänzungsfragesatz
- Befehlssatz
He ʻokoʻa nā kūkulu o kēia mau ʻano ʻōlelo ʻelima. Kuhi kēia i kēlā me kēia ʻano ʻōlelo i ke ʻano maʻamau.
I loko o kahi hōʻuluʻulu manaʻo:
(Prädikat = PK (predicate), Kumuhana = S (kumuhana), Objekte = O (mea), Adverbiale = ADV (adverbial integral))
einfacher Aussagesatz: Jetzt rufe ich meine Tante an. ADV, PK, S, ʻO
adverbial, predicate, kumuhana, mea
Betonter Aussagesatz: Meine Tante rufe ich jetzt an. ʻO, PK, S, ADV
mea, predicate, kumuhana, ʻōlelo hoʻopōkole
Entscheidungsfragesatz: ʻO Rufst du jetzt deine Tante an? PK, S, ADV, O
ʻōpala, kumuhana, adverbial, mea
Ergänzungsfragesatz: Wann rufst du deine Tante an? ʻO Fragewort, PK, S, ʻO
verba nīnau, kumuhana, mea
Befehlssatz: ʻO Ruf jetzt deine manawa manawa Tante! PK ADV, O
ʻōpala, haʻiʻōlelo, mea
ʻAussagesätze
He mea nui ʻole ka ʻokoʻa ma ka huaʻōlelo. Hoʻohana ʻia nā huaʻōlelo koʻikoʻi i kekahi mau hanana wale nō. Laʻana:
einfacher Aussagesatz: Jetzt gehe ich ins Kino.
ʻO Betonter Aussagesatz: Ins Kino gehe ich jetzt.
ʻO kahi laʻana, hoʻohana ʻia kahi huaʻōlelo accent, keu hoʻi e nīnau ʻia ʻoe ma hea ʻoe e hele nei.
ʻO kekahi pilikia:
I ka ʻōlelo i haʻi ʻia, hoʻohana ʻia ia mau ʻōlelo e hōʻike i kahi kūlana ʻokoʻa loa.
Du rufst mich an! ua koʻikoʻi ka ʻōlelo hoʻopaʻi a me Ruf mich an! hoʻohana ʻia ma kahi o ka ʻōlelo. Me kahi manaʻo like i ka Turkish, ʻo ka huaʻōlelo i nīnau ʻia "Ke ʻimi nei ʻoe iaʻu." aiʻole "E kāhea ʻoe iaʻu." loaʻa ke ʻano o ke kauoha e like me kāna ʻōlelo.
Hiki paha i kēia ʻano huaʻōlelo ke kahaha, pūʻiwa, e like me "Hier wohnst du ?!": "Noho ʻoe ma aneʻi, huh?!", "Noho ʻoe ma aneʻi ?!" [/ Waihoʻoluʻu]
Eia naʻe, ʻoiai ʻaʻohe wahi o ia mau manaʻo i ka ʻōlelo kākau, pono e nānā ʻia i ke ʻano o ka ʻōlelo e koho ai.
Hiki paha iā ʻoe ke hoihoi iā: Hiki ke loaʻa kālā ma ka pūnaewele? No ka heluhelu ʻana i nā ʻike haʻalulu e pili ana i ka loaʻa kālā kālā ma ka nānā ʻana i nā hoʻolaha KAomi ma aneʻi
Ke noʻonoʻo nei ʻoe i ka nui o ke kālā āu e loaʻa ai i kēlā me kēia mahina ma ka pāʻani ʻana i nā pāʻani me ke kelepona paʻalima a me ka pili pūnaewele? E aʻo i nā pāʻani hana kālā KAomi ma aneʻi
Makemake ʻoe e aʻo i nā ala hoihoi a maoli e loaʻa kālā ai ma ka home? Pehea ʻoe e loaʻa ai ke kālā mai ka home? E aʻo KAomi ma aneʻi
ʻO Fragesätze
He mea nui ka ʻano o ka ʻōlelo hoʻopaʻi i nā ʻōlelo nīnau. Kapa ʻia lākou ʻo W-Frage no ka mea hoʻomaka nā nīnau āpau i ka Kelemania me ka leka w. Hiki ke hoʻohālikelike ʻia kēia kūlana i ka hihia o ka leka n ma Tureke. Hoʻohana ʻia lākou ke kūpono ke kiʻi mai ka ʻike mai ke kanaka a mākou e kamaʻilio pū nei.
He mea nui kēia ʻano ʻōlelo i ka ʻōlelo Kelemania. A hiki iā lākou ke hele i waho o ke ʻano o ka nīnau, keu hoʻi i nā ʻōlelo malalo:
Ich weiß nicht, wann Hans zu Hause kommt. … I kona hiki ʻana mai ...
Ich weiß nicht, wo Hans heutiger Abend übernahct. … Ma hea ʻoe e moe ai i kēia pō ...
Ich weiß nicht, wie Hans es geht. … Pehea ia…
ʻAe a ʻaʻole paha e kali ʻia nā pane mai ka mea a mākou e kamaʻilio pū nei i nā ʻōlelo nīnau e hoʻoholo ai:
Probierst du es aus? … Ua hoʻāʻo ʻoe i kēia?
ʻO Befehlssatze
I nā huaʻōlelo imperative, ke kumuhana ka mea huna huaʻōlelo. ʻO kēia, ʻoiaʻiʻo, he mea nui ia: Ball zurück mai Hol (du)! ʻIke ʻia ka superfluousness o ke kumuhana i kēia ʻōlelo.
E like me kāu e ʻike ai, ʻo ka verba ka predicate aia ma ka hoʻomaka o ka ʻōlelo. Ua hoʻokuʻu ʻia ka hope Infinitivsuffix (-en, -n) no ka mea ʻelua a me ka mea hoʻonui. No ke kanaka ʻelua, hoʻohana ʻia ia me "Sie", e mālama nei i ka hoʻopili i ka hōʻike akahai.
Lawe iā mir den Hammer! (E lawe mai iaʻu i ka leʻaleʻa!)
Holen Sie das Videogerät! (E kiʻi i ka wikiō!)
Mach make ʻAno zu! (Pani i ka puka!)
I kekahi mau manaʻo i kū i nā kamaʻilio o kēlā me kēia lā - "ʻAno zu!" like- ua heleleʻi ka huaʻōlelo iho, hoʻohana ʻia kāna preposition.
ʻAʻole hoʻohana ʻia ke kumuhana no ka mea he kikoʻī ke kanaka a i ʻole nā mea i hāʻawi ʻia, ʻo ia hoʻi, ke hana pū nei lākou i kēia manawa.