ʻO nā antimia Kelemania, nā antimia Kelemania, nā manaʻo ʻē aʻe

E nā hoa makamaka, ʻo kēia ke kumu a mākou e aʻo aku ai i kēia haʻawina Nā Kelemānia Kelemania (Kūlike Kūpono) e lilo ia. E nā hoa aloha, ua hoʻomākaukau ʻia kēia haʻawina e nā lālā o kā mākou papa kūkā a he ʻike hōʻuluʻulu manaʻo kēia. Maliʻa paha aia kekahi mau hemahema liʻiliʻi. Ua hoʻomākaukau ʻia no ka ʻike ʻike.



I ka ʻōlelo Kelemania, e like me ka ʻōlelo Tureke, aia kekahi manaʻo ʻē aʻe i nā ʻelepani a me nā huaʻōlelo. ʻO nā huaʻōlelo kūʻē he mau huaʻōlelo i hiki ke loaʻa i nā wahi āpau o ke ola a maikaʻi loa hoʻi i ka ʻōlelo i haʻi ʻia.

Hiki ke hoʻohana ʻia i nā dilemmas laulā. Manaʻo paha ʻoe he kumuhana leʻaleʻa ia mai ka mea e aʻo ai ʻoe i ʻelua mau huaʻōlelo i ka manawa like ke aʻo nei ʻoe i nā aniani ma Kelemania I kēia haʻawina, pono ʻoe e hoʻohana i kāu ʻaoʻao o ka hoʻopaʻanaʻau. I ka hopena o kā mākou haʻawina, hiki iā ʻoe ke aʻo a hoʻohana i nā huaʻōlelo i loaʻa nā manaʻo ʻē aʻe. I ka manawa like, e hoʻohui hou ʻia ke kumuhana mahalo i kekahi mau laʻana i hāʻawi ʻia.

Nā ʻoniʻoni ma Kelemania

maikai maikai he ino paha ʻO Schlecht
nani schön ʻInoʻino ʻO Hässlich
ka poe liilii, Klein nui loa
opiopio opiopio Kahiko Alt
lōʻihi ʻO Lang Pōkole Pōkole
Nui loa ʻO Viel Az ʻO Wenig
ʻOiaʻiʻo Pololei Wahaheʻe Pololei ʻole
anu noho i luna wela mai heiss
Rich Reich fakir lima
momona Dick Nāwaliwali Nehinei
Ikaika ʻO Stark Nāwaliwali ʻO Schwach
Paʻapū dea Palupalu palupalu
Nui Breit 'An ʻO Schmal
ʻO Yakın Naha Mama loa Weit
Puʻupuʻu pumehana Anu Kühl
ola i ke ʻO Gesund Kū i luna Crank
Late ʻO Spät Kakahiaka ʻO Früh
maloo Trochen Pulu nass
Leo ka leo nui Noho mālie Noho mālie
kiʻekiʻe Kiʻekiʻena Haahaa ʻO Tief
ka pouli o Pouli ʻĀlohilohi Hell
Pipiʻi Pipiʻi Kūʻai nike
Māmā, māmā ka oluolu Paʻakū, kaumaha Kaumaha
ʻOliʻoli ʻO Fröhlig Kaumaha Kaumaha
mea ala ʻO Suss ʻEha Kau
mea ala ʻO Suss ʻOʻawaʻaʻa Sauger
Tok ʻO Satt Pōloli ʻO Hungrig
Paʻahana ʻO Fleissig Māoloi pilau
Hauʻoli hauʻoli Hauʻoli ʻole Unglucklich
hookeai koke Lohi Lohi
Piha ʻO Voll Yard E heluhelu

Nā Laʻana Laʻana

Pōloli paha ʻoe? / Ua pololi ʻoe?

ʻAʻole, piha au! / Nein, ua kūʻai aku he tausani!

 

Pehea ka nui o kou hale! / Wie nui ist deine Wohnung!

He kaʻa liʻiliʻi kēia. / Das ist ein kleines (das) Auto.



Makemake paha ʻoe i kēia
ʻōlelo ʻōlelo