ʻO nā antimia Kelemania, nā antimia Kelemania, nā manaʻo ʻē aʻe
E nā hoa makamaka, ʻo kēia ke kumu a mākou e aʻo aku ai i kēia haʻawina Nā Kelemānia Kelemania (Kūlike Kūpono) e lilo ia. E nā hoa aloha, ua hoʻomākaukau ʻia kēia haʻawina e nā lālā o kā mākou papa kūkā a he ʻike hōʻuluʻulu manaʻo kēia. Maliʻa paha aia kekahi mau hemahema liʻiliʻi. Ua hoʻomākaukau ʻia no ka ʻike ʻike.
I ka ʻōlelo Kelemania, e like me ka ʻōlelo Tureke, aia kekahi manaʻo ʻē aʻe i nā ʻelepani a me nā huaʻōlelo. ʻO nā huaʻōlelo kūʻē he mau huaʻōlelo i hiki ke loaʻa i nā wahi āpau o ke ola a maikaʻi loa hoʻi i ka ʻōlelo i haʻi ʻia.
Hiki ke hoʻohana ʻia i nā dilemmas laulā. Manaʻo paha ʻoe he kumuhana leʻaleʻa ia mai ka mea e aʻo ai ʻoe i ʻelua mau huaʻōlelo i ka manawa like ke aʻo nei ʻoe i nā aniani ma Kelemania I kēia haʻawina, pono ʻoe e hoʻohana i kāu ʻaoʻao o ka hoʻopaʻanaʻau. I ka hopena o kā mākou haʻawina, hiki iā ʻoe ke aʻo a hoʻohana i nā huaʻōlelo i loaʻa nā manaʻo ʻē aʻe. I ka manawa like, e hoʻohui hou ʻia ke kumuhana mahalo i kekahi mau laʻana i hāʻawi ʻia.
Nā ʻoniʻoni ma Kelemania
maikai | maikai | → | he ino paha | ʻO Schlecht |
nani | schön | → | ʻInoʻino | ʻO Hässlich |
ka poe liilii, | Klein | → | nui | loa |
opiopio | opiopio | → | Kahiko | Alt |
lōʻihi | ʻO Lang | → | Pōkole | Pōkole |
Nui loa | ʻO Viel | → | Az | ʻO Wenig |
ʻOiaʻiʻo | Pololei | → | Wahaheʻe | Pololei ʻole |
anu | noho i luna | → | wela mai | heiss |
Rich | Reich | → | fakir | lima |
momona | Dick | → | Nāwaliwali | Nehinei |
Ikaika | ʻO Stark | → | Nāwaliwali | ʻO Schwach |
Paʻapū | dea | → | Palupalu | palupalu |
Nui | Breit | → | 'An | ʻO Schmal |
ʻO Yakın | Naha | → | Mama loa | Weit |
Puʻupuʻu | pumehana | → | Anu | Kühl |
ola i ke | ʻO Gesund | → | Kū i luna | Crank |
Late | ʻO Spät | → | Kakahiaka | ʻO Früh |
maloo | Trochen | → | Pulu | nass |
Leo | ka leo nui | → | Noho mālie | Noho mālie |
kiʻekiʻe | Kiʻekiʻena | → | Haahaa | ʻO Tief |
ka pouli o | Pouli | → | ʻĀlohilohi | Hell |
Pipiʻi | Pipiʻi | → | Kūʻai | nike |
Māmā, māmā | ka oluolu | → | Paʻakū, kaumaha | Kaumaha |
ʻOliʻoli | ʻO Fröhlig | → | Kaumaha | Kaumaha |
mea ala | ʻO Suss | → | ʻEha | Kau |
mea ala | ʻO Suss | → | ʻOʻawaʻaʻa | Sauger |
Tok | ʻO Satt | → | Pōloli | ʻO Hungrig |
Paʻahana | ʻO Fleissig | → | Māoloi | pilau |
Hauʻoli | hauʻoli | → | Hauʻoli ʻole | Unglucklich |
hookeai | koke | → | Lohi | Lohi |
Piha | ʻO Voll | → | Yard | E heluhelu |
Nā Laʻana Laʻana
Pōloli paha ʻoe? / Ua pololi ʻoe?
ʻAʻole, piha au! / Nein, ua kūʻai aku he tausani!
Pehea ka nui o kou hale! / Wie nui ist deine Wohnung!
He kaʻa liʻiliʻi kēia. / Das ist ein kleines (das) Auto.