Poʻomanaʻo Kelemānia Nazım Hikmet

Poetry of Nazim Hikmet in German. E nā malihini, ua hōʻuluʻulu ʻia kēia ʻike mai nā mea hoʻonaʻauao mai iā ʻoe a ua hoʻomākaukau ʻia me nā haʻawina a nā lālā forum almancax. No laila, aia kekahi mau hewa liʻiliʻi. He haʻawina hihia i hoʻomākaukau ʻia e hāʻawi i ka ʻike. Hiki iā ʻoe ke kōkua i nā hoaaloha e aʻo ana i ka Kelemānia ma ka hoʻouna ʻana i kāu mau hana maʻiʻo āu e makemake ai e paʻi ʻia ma kā mākou pūnaewele i nā forum Germanx.

Über dem Meer make bunte
ʻōpua
Darauf das silberne schiff
ʻO Darinnen der yellow Fisch

In der Tiefe blauer ʻo Tang
An der Küste ein nackter Mann
Der steht da und überlegt

Ua make anei ʻo Wolke sein?
ʻOder das Schiff?
ʻOderder Fisch?
ʻOder villeicht der Tang?

Weder noch!
ʻO Das Meer musst du sein,
me Sohn!

ʻO Mythseiner Wolke,
ʻO Mit seinem Schiff,
ʻO Myth Seinem Fisch,
Mit seinem tang

Kū ka Ala ma luna o ke kai
ʻO ka moku kālā ma kou alo
Iʻa melemele i loko

Moss polū ma lalo
He kāne ʻōlohelohe i kahakai
Kāohi i ka noʻonoʻo

ʻO wau nō ke ao?
A i ʻole, he moku paha ia?
He iʻa paha wau?
A he limu paha?

ʻAʻole kēlā, he aha kēlā, aha kēlā
He kai paha ia,
keikikāne!

Me kona ao,
Na kona moku,
Me ka iʻa,
Me ka limu

NAZIM HIKMET

Hiki paha iā ʻoe ke hoihoi iā: Makemake ʻoe e aʻo i nā ala maʻalahi a wikiwiki hoʻi e loaʻa kālā i ʻike ʻole ʻia e kekahi? ʻO nā ala kumu e loaʻa kālā ai! Eia kekahi, ʻaʻohe pono o ke kapikala! No nā kikoʻī KAomi ma aneʻi

ʻO kekahi mele Nazım HİKMET (German Turkish)

Nazim Hikmet, Kepakemapa 24, 1945

ʻO Das schönste Meer:
ʻaʻole hiki ke hoʻomaopopo ʻia…
ʻO Das schönste ʻAno:
ʻAʻole kēia ka hihia.
Unsere schönsten Mākala:
es sind die noch nicht gelebten.
ʻO Das allerschönste Wort ich Dir
sagen wollte:
es ist das noch nicht ausgesprochene
Wort…

Ke kai nani loa:
ʻO ia ka mea i kipa ʻole ʻia…
ʻO ke keikikāne maikaʻi loa:
ʻaʻole ulu kēia manawa.
ʻO ko mākou mau lā maikaʻi loa:
ʻaʻole mākou i ola i kēia manawa.
A ʻo ka mea ʻoi loa aʻu e makemake e haʻi aku iā ʻoe
hoʻohiki:
ʻo ia ka ʻōlelo aʻu i haʻi ʻole ai