Nā Palani Kūkākūkā Kelemānia

danke! sehr ʻōpū! sehr nützlich!

Aloha, ua hui pū wau me ʻoe. Ke aʻo nei wau i ka ʻōlelo Kelemania. Ua hoʻomaka wau. Lana koʻu manaʻo e kōkua ʻoe me nā pilikia aʻu e paʻa nei :) Aloha ahiahi

papakū :)

Mahalo e Nalan no ka hoʻokaʻawale ʻana. ʻO nā hiʻohiʻona āu e hāʻawi ai e like me ka hoʻomākeʻaka ʻeleʻele. ʻOkoʻa i ke kiʻi o ka expatriate i nā maka o nā Turks ma Turkey, hōʻike i ka hoʻohaʻahaʻa o ka noho ʻana i Kelemania e waiho iā Alamanci :)

A-ʻO Eine Cumhuriyet, i kahi liʻiliʻi!
V-Republic haben wir nicht.Möchten Sie eine andere Zeitung?
A-ʻO Ja, hāpai ʻo Sie Milliyet!
V-Bitteschön, 3 Lira bitte!
A-ʻO Haben Sie Zigaretten? Ich möchte Hoʻohui Hou.
V-New Harman haben wir nicht.Bafra gibt es.
A-Danke.Ich rauche Bafra nicht.
V-Sonst i ka manawa?
A-ʻO Haben Sie Aspirin?
V-Aspirin haben wir nicht.Gehen Sie in die Apotheke!
A-ʻO Haben Sie Brot?
V-Nein, meine Dame.Gehen Sie in die Bäckerei!
A-ʻO Haben Sie Briefmarken?
V-Nein, haben wir auch nicht.Gehen Sie Postamt!
A-Haben Sie auch keine Bagel?
V-Leider nicht.Gehen Sie zum Simitverkäufer!
A-ʻO Haben Sie Batterien?
V-Auch Batterien haben wir nicht.Möchten Noch etwas?
A-Ja, 5 Schachteln Streichhölzer, 7Kaugummi, 6Fotoromane, 1Feuerzeug a me 3 Bleistifte.
V-Fünf Schachteln Streichhölzer eins fünfundzwanzig, sieben Kaugummi drei Lira fünfzig, sechs Fotoromane achtzehn Lira, ein Feuerzeug siebenundzwanzig einhalb Lira, drei Stifte drei Liramen
A-Entschuldigen Sie, aber ich habe heute kein Geld. Mein Mann gibt mir keins. "Orgorg`sagt er
V-Sie haben kein Arrived? Wenn das so ist, dann gibt`sauch keine Zeitung, Kaugummi usw.Kommen Sie morgen wieder! Auf Wiedersehen.

Mahalo iā ʻoe no kēlā! Ua ʻike au i kēia manawa i kekahi mau ʻōlelo aloha maʻamau ma Kelemania. Hiki iā ʻoe ke maopopo e hoʻokō wau i kēia i kēlā me kēia manawa.