Nā Palani Kūkākūkā Kelemānia

Huli aku:

• Kapalı – geschlossen [geşlosın]
• Açık – Auf [auf], offen [ofın]
• Posta kartı – die Postkarte
  [leka uila]
• Pul – die Briefmarke [bri:fmarkı]
• Bir az – etwas [etvas]
• Kahvaltı – das Frühstück [frü:ştük]
• Öğle yemeği – das Mittagessen
  [mita: ʻoki]
• Akşam yemeği – das Abendessen
  [a: hui pū]
• Vejeteryen – vegetarisch [vegıtariş]
• Ekmek – das Brot [das bro:t]
• İçecek – das Getränk [gıtrenk]
• Kahve – der Kaffee [kafe:]
• Çay – der Tee [te:]
• Meyve suyu – der Saft [zaft]
• Bira – das Bier [bi:r]
• Su – das Wasser [vasır]
• şarap – der Wein [vayn]
• Tuz – das Salz [das zalts]
• Biber – der Pfeffer [pfefır]
• Et – das Fleisch [das flayş]
• Dana eti – das Rindfleisch [rnndflayş]
• Domuz eti – das Schweinefleisch
  [shwaflash]
• Balık – der Fisch [fiş]
• Kümes hayvanı – das Geflügel
  [geflü: gıl]
• Sebze – das Gemüse [das gımü:zi]
• Meyve – die Frucht [fruht]
• Patates – die Kartoffel [kartofıl]
• Salata – der Salat [zala:t]
• Tatlı – das Dessert [desert]
• Dondurma – das Speiseeis
  [spawn-ays]

• Bu ne kadar? – Wieviel kostet das? [vi:fi:l kostıt das]
• Bu ne? – Was ist das? [vas ist das]
• Alıyorum. – Ich nehme es. [ih ne:me es]
• Almak istiyorum … – Ich möchte … kaufen. [ih-möhtı ….. kaufın]
• … var mı? – Haben Sie … [ha:bın-zi:]
• şerefe! – Prost! [prost]
• Kredi kartı kabul ediyormusunuz? – Akzeptieren Sie Kreditkarten?
  [leka uila: leka uila]
• Lütfen hesabı getirin. – Zahlen, bitte. [tsa:lın bitı]

Super

Beyond maoli .. mahalo.

    BEIM ZAHNARZT

Frau Taylor: ʻO Entschuldigen Sie, kāna Kauka. ʻO ka habch mich etwas verspätet.
Zahnarzt: Das macht nichts, Frau Taylor: ʻO haben Sie für Beschwerden?
Frau Taylor: ʻO Dieser Zahn tut mir sehr weh. Ich kan auf dieser Seite nicht kauen. Er ist sehr empfindlich gegen heiss und kalt.
Zahnarzt: Machen Sie ihren Mund weit auf bitte!
Frau Taylor: Auē! Auē!
Zahnarzt: Aber ich habe ihn ja noch nich angerührt.Die Zahnplombe ist ausgefallen.Die Fäulnis ist sehr tief. Ich werde Ihnen and Novocainspitze geben. Ich muss ziemlich tief bohren.
Frau Taylor: ʻO Werden Sie mai Nerv abtöten?
Der Zahnarzt steckt einige Wattebäusche in den Mund von Frau Taylor. E lawe mai i eine kleine Röhre manawa. ʻO Sie Spuckt mai Speichel aus.
Zahnarzt: ʻAʻole, heute nicht.
ʻO Frau Taylor: Wann muss ich wiederkommen?
Zahnarzt: Donnerstag, um 14.00 Uhr.
Frau Taylor: Auf Wiedersehen, Herr Kauka. ʻO Danke schön.

KA HOOPAU

Miss Taylor: E kala mai, e ke kauka. Ua lohi wau.
Niho: ʻAʻole poino, Miss Taylor. He aha kāu mau hoʻopiʻi?
Mrs. Taylor: ʻeha loa kēia niho. ʻAʻole hiki iaʻu ke ciggle i kēia ala i nā mea āpau loa. Hoʻomaʻamaʻa loa i ke anuanu a me ke anuanu.
Niho: E ʻoluʻolu e wehe i kou waha!
Miss Taylor: Ah! Ah!
Dentist: Akā ʻaʻole wau i hoʻopā aku i kēia manawa. Ua hina ka hoʻopihapiha, hohonu ka ʻeha. Pono e wili hohonu.
Miss Taylor: E pepehi ana ʻoe i ke aʻalolo?
Hoʻokomo ʻo ia i kekahi mau ʻāpana o ka pulupulu i ka waha o Taylor, hoʻonoho i kahi ʻōpala liʻiliʻi i loko o kāna waha, a hoʻolei i ka lawā.
Disci: ʻAʻole, ʻaʻole i kēia lā.
Miss Taylor: Āhea wau e hoʻi ai?
Disci: Pōʻahā ma ka hola 2
Mrs. Taylor: Mahalo i ke Akua, kauka. Mahalo iā 'oe.

Mahalo no kāu kamaʻilio ʻana i hōʻike mai ai iā lākou iā mākou. Makemake wau e hoʻomau, aia wau i Kelemania i kēia manawa, he waiwai nui kāu mau kamaʻilio a me kaʻu mau haʻawina iaʻu. Ua kipa au i kēia ʻaoʻao a hoʻomaka wau e kamaʻilio me kaʻu mau kumu.

Aloha Zagroz,

Açık – Auf [auf], offen [ofın]    Bunu dogru anlamda kullanmissin ama ''auf'' ve ''offen'' her hangi bir yerin, dükkanin, marketin, is yerinin vs. acik oldugunu söylemek icin Almanca'da ''geöffnet'' kelimesi kullanilmasi gerekir. Bildigim kadariyla böyle olmasi lazim. Umarim yanlis bir bilgi vermiyorumdur. Yardimci olacagina umuyorum. Iyi aksamlar.

Aloha Zagroz,

ben dünkü bir hatami düzeltmek istiyorum. “auf” ile “offen” kelimelelerinin buraya uymadigini söylemistm. Bugün Almanca kurs ögretmenine sordum, böyle bir durumda bu kelimelerin kullanilmasinin yanlis olmayacagini ama “geöffnet” in daha iyi uyan bir kelime oldugunu söyledi. Hatam icin özür diliyorum, almancayi henüz ögrenme asamasinda olan biri olarak, elimden gelen kadariyla bilgi vermeye calistim. Iyi sabahlar diliyorum.

Mai hopohopo e pili ana i kou mau lima e kākau i kahi kamaʻilio.