> Nā Kūkākūkā > Nā'ōlelo Pelekania, nā'ōlelo maikaʻi, nā poems, nā moʻolelo, nā'ōlelo German > ʻO Sprichwörter und Weißheiten aus aller Welt
-
In der Ruhe liegt die Kraft
ʻO ka mea nui loa,ʻo ia ka mea e make ai
"He ihe uʻi"ʻO Morgen Stund,ʻo Gold im Mund
ʻO ka mea e pili ana iā ia,ʻo ia ka mea e pono ai
Dennis lautet der Beschluss, dass der Mensch he lernen muss.
ʻO Wilhelm BuschʻO Schwer ist, einen Staat regieren
Hale Hōʻikeʻikeʻo Zehnmal schwerer ein!
(Nach Bauernfeld)Morgen, morgen, nur nicht heute,ʻo ia hoʻiʻo Leute
Aus Ahia Helena. "ʻO ka laʻauʻana i lalo ka moana."
ʻO Der Ertrinkende klammert sich an sweet Schlange. Ililr Ua lūlūʻo ia i ka snake e hāʻule i ke kai. "
Gans aus. "ʻO ka moa a ka hoalauna e like me kahi kuihi i ka hoalauna
ʻO'Eine Stunde Gerechtigkeit ka inoa o mehr als siebzig Jahre
Gebet. "Uaʻoi aku ka maikaʻi o hoʻokahi hora kūpono i nā makahiki he kanahiku o ka pule."
ʻAʻole e hiki iā ia ke make me ka mea i make
Hoʻolapa Lernen ist keiner zu alt. "ʻAʻohe makahiki e aʻo ai."
Akte auf deine Gedanken: E nānā i kou mau manaʻo
den sie werden Handlungen: ke huli nei nā manaʻo o ka wāhine i ka hana
Akte auf deine Handlungen: E nānā i kāu mau hana
den sie werden Gewohnheiten: i nehinei he hana
ʻAʻohe o nā mea'ē aʻe: E nānā i nā hana
den sie werden deine Charakter:ʻoʻoe keʻano o ka hē
Aʻo'Atelane Kahua: E nānā i kāuʻano
den wird de Schicksal sein: Ka hopena o ka moʻolelo o ka wā i hala neiʻO Nicht kēlā me kēia keiki, aʻo Mitsoren und Helfen, a me nā keiki a pau i loko o Freunden Seine Teilnahme bezeugen.
Pono mākou e hōʻike i ko mākou piliʻana i nā hoaaloha ma ka piliʻoleʻana, ma ke kūʻokoʻa a me ke kōkua pūʻanaʻO kēia mau mea,ʻo ia nōʻo Leben
Mai kaliʻoe i kēia lā,ʻo kou'āpana
Kurt TucholskyStern geschieht zuverlllig, Alle meine Erfolg durch ich habe meine Tate erreicht.
ʻAʻohe mea kūpono,ʻo kēlā me kēia holomua ka mea aʻu i hana aiKe noi aku nei au iāʻoe, no ka mea, no ka mea, no ka mea, no ka mea, no ka mea, no ka mea,
Mark Twain
hele ana mai i ka moe, i ua nalowale i ka moe, e huli no ana i ia 'aneʻi, akā, i ka hope'aha'ōlelo gave're hiki eHua'ōlelo Hou: Nā mea nuiʻo Hemd meist sehr leerer Mensch
Diyourzius Kongfuzius: ua ikaika loa nā makika seismis
(Insan ka mea e lele makani)
-
No ka mea, no ka mea, no ka mea.
-Ei kekahi mea,ʻo ia ka mea e pono ai. Hauptsache, sie fängt Mäuse.
(ʻAʻole pili kahi inā heʻeleʻele a keʻokeʻo paha ka pipi.la me ka manao;
-Any o ka mea ma ka Pehea nui ia mea i ke aʻo 'ana, ka mea nui mea mea e aʻo ia kekahi aoao a me kekahi.la'ana;
He mea ʻole nā hana a mākou i koho ai i ke aʻo ʻana i ka Kelemania. Inā hiki iā mākou ke aʻo i ka ʻōlelo Kelemania i kekahi a i ʻole, pehea mākou e hauʻoli ai.
Ua hōʻoiaʻo Irriʻelaleka, a me nā mea'ē aʻe, a me nā mea'ē aʻe.
ʻO Franz Grillparzer
österreichischer Dichter (1791-1872No hoomana i oi fundamentalists,ʻaʻole ka mea, ua ike lakou ia lakou iho, a ua emi'āina'ē religionists, ka mea, i mau
“İnançsızlar kendi zannettiklerinden daha dindar,dindarlar da söylediklerinden daha az inançlıdırlar.” diye çevirsek nasıl olur değerli Nazire hanım?
ʻO Turkische Sprichwörter
"Auf einem Seil können nicht zwei Akrobaten tanzen."
Original: ikiʻAʻohe lua cops e pāʻani ma kahi string
"ʻO Bewahre das Heu, e hele akuʻoe i luna o Zeit."
Original: "E hūnā i ka mauʻu maloʻo, manawa e hiki mai ana."
"ʻO Das Huhn des Nachbarn schach für den Nachbarn wie eine Gans aus."
Kaomi: kaz Ke moa a ka hoalauna e like me kahi kuihi i ka hoalauna
"Die Kerze des Lügners brennt bis zum Sonnenuntergang."
Original: "Ke kukui ke kukui o ka mea wahaheʻe i lalo i kahi moe
Eia nō naʻe, ʻaʻole i ʻakaʻaka kekahi e like me kaʻu i kākau ai i kāu mea i kākau ai.
Mahalo no ka hoʻoponopono. He pilikia iki kaʻu ma kaʻu Turkish.
nazire du schaust wie Engel aus.
wikiwiki du wircklich mai Flügel
nazire du schaust wie Engel aus.
wikiwiki du wircklich mai Flügel
I ke ola maoli, ʻo koʻu mau ʻeheu wale nō ke nalo
Hast du wirklich Flügel = pololei
no ke aha mai;
ʻAʻole hewa inā ʻaʻohe ʻatikala?
Hoʻomaopopo ʻo Gerci du bist besser als ich aber e lilo ia i nutzig habe ich gedacht.ʻO Danke schön für die Sprichwörter!
ʻAʻole, ua maikaʻi kāu Tureke ..
Inā he Kelemania wau e like me kāu Turkish, hiki iaʻu ke ʻōlelo e ʻōlelo wau e like me kaʻu ʻōlelo makuahine.ʻAʻole, ua maikaʻi kāu Tureke ..
Inā he Kelemania wau e like me kāu Turkish, hiki iaʻu ke ʻōlelo e ʻōlelo wau e like me kaʻu ʻōlelo makuahine.Für wen hast du obene geschrieben.
bitte erkläre
ʻAʻole, ua maikaʻi kāu Tureke ..
Inā he Kelemania wau e like me kāu Turkish, hiki iaʻu ke ʻōlelo e ʻōlelo wau e like me kaʻu ʻōlelo makuahine.Für wen hast du obene geschrieben.
bitte erkläre
lālani nachtigall Recht! ʻO Wir wollen lāua ʻo Erklärung von Ihnen! Bitte schön!
no ke aha mai;
ʻAʻole hewa inā ʻaʻohe ʻatikala?
Hoʻomaopopo ʻo Gerci du bist besser als ich aber e lilo ia i nutzig habe ich gedacht.nachtigall ʻAʻole wau e poina i kēia ʻōlelo
- No ka pane ʻana i kēia kumuhana Pono ʻoe e komo.