kahi ʻōlelo maikaʻi loa, mahalo. Pehea mākou e hoʻohana ai i ka genitivi i kahi ʻōlelo? Makemake wau i kekahi mau hiʻohiʻona e pili ana iā ia, mahalo wau iā ʻoe inā ʻoe hoihoi.
Hui,
Hiki ke hoʻohana i ke ʻano genitive e like me ke kumuhana a i ʻole Objekt i loko o kahi huaʻōlelo. Hana ʻia kēia me nā kūlana pono e hoʻohana ʻia me ka genitive a i ʻole me nā hoʻololi kūpono i hana ʻia i loko o nā ʻatikala. Eia kekahi, aia nā adjectives a me nā huaʻōlelo e pono e hoʻohana genitively…
A ʻoiai he mea nui loa kēia; ʻOiai ke hana nei i ka relativ satz, ʻo ia hoʻi, nā ʻōlelo pili, hoʻohana pū ʻia ke genitive me nā hihia ʻē aʻe. Inā ʻaʻole ʻike nui ʻia nā genetics, kupu mai paha ka pioloke o ka manaʻo.
"Das Haus, hoʻopau ʻo Fenster blau sind, ʻo ia nō." … ʻo ka hale me nā puka aniani uliuli naʻu…
...eia ka preposition "dessen" pili i ka hua'ōlelo "Haus". ʻAʻole hiki ke ʻōlelo ʻia "deren". ʻAʻole maopopo ka manaʻo. Loaʻa nā wehewehe maikaʻi e pili ana i ka "relative satz" ma nā ʻaoʻao ʻē aʻe.
ʻO ka mea ʻike i ʻike ʻo genitive kahi hihia maʻamau loa i hoʻohana ʻia ma Kelemania. E ho'āʻo wau e wehewehe i kahi e hoʻohana ʻia ai e like me kaʻu hiki...
ʻO Der Genitiv (der Wes-Fall)
ʻO Präpositionen mit Substantiv a me Genitiv:
abseits: ka mamao o kekahi mea… a. des Weges
anhand: me ke kōkua o kekahi mea…a. des Zeugnisses
anlässlich: ma lalo o ke kumu o kekahi mea…eine Feier a. Seine Geburtstages
anstatt: ma kahi o kekahi mea…er übernahm die Aufgabe a. Seines mea kolohe
aufgrund: no kekahi mea...a. des schlechten ʻO Wetters
außerhalb: ma waho o kekahi wahi, ma waho o ka manaʻo o ka manawa... a. der ʻO Gemeinschaft
binnen (meist mit Dativ): i loko o kekahi manaʻo o ka manawa…b. eines ʻo Jahres
(Ausnahme: binnen eines Jahres)
dank (grâce à) (auch mit Dativ): ma muli o, mahalo iā…D. einem Zufall / eines Zufalls wurde die Tat entdeckt
disseits: ma kahi ʻāpana o kekahi mea…D. des Waldes
halber: no kekahi mea... der Ordnung h.
infolge: hahai i kekahi mea…es ereigneten sich zahlreiche Unfälle i. nebels dichten
inmitten: i waenakonu o kekahi mea ...Mahalo iā ʻoe i. der Kinder
innerhalb: ma kahi o ka manaʻo o ka manawa a me ka hakahaka…I einer Woche
jenseits: ʻokoʻa mai kekahi mea…es gibt noch eine Welt j. (außerhalb) der Gefängnismauern
längs (le long de): ma kekahi mea…l. mai Gärten des Palastes
(e like me Dativ)
laut (auch mit Dativ): e like me ke koi ʻia o kekahi mea… l. amtlicher Mitteilung
mittels (auch mit Dativ): me ke kōkua o kekahi mea…m [eines] Flaschenzuges
nōrdlich: ʻākau o kekahi mea, ma kahi… 20 km n. wahi a Grenze
oberhalb: ma luna o kekahi mea… ʻo ia. des Dorfes beginnt der Wald
Östlich:…ʻo ia. ʻO Frankfurts
statt (auch mit Dativ): ma kahi o kekahi mea a i ʻole kekahi… er übernahm die Aufgabe a. Seines mea kolohe
hauʻoli:…
Trotz: ʻOiai kekahi mea... t heftiger schmerzen
(Ausnahme, mit Dativ: “trotz allem”)
um ... Willen: kekahi no kekahi mea ... er hat es um seines Bruders, seiner selbst, des lieben Friedens w. ʻohiʻohi
unfern: ʻaʻole mamao loa mai kekahi a i ʻole kekahi mea...d Haus liegt u. des Flusses
ungeachet: me ka nānā ʻole i kekahi mea, me ka ʻole…wiederholter Mahnungen u. unternahm er nichts
unterhalb: ma lalo o kekahi mea…eine Verletzung u. des Knies
unweit: ʻaʻole mamao loa mai kekahi a i ʻole kekahi mea...d Haus liegt u. des Flusses
vermittels: me ke kōkua o kekahi mea...v. [eines] Flaschenzuges
von … wegen: no kekahi mea… ʻO Eine unterschiedliche Behandlung von Mitarbeitern wegen des Geschlechts
wāhrend (Ausnahme, mit Dativ: während fünf Jahren”): ʻoiai e hana ana kekahi mea…, dessen Aktien während der letzten ʻO Jahre gestiegen
wegen (e like me Dativ):…w des Krieges lebten sie im Ausland
Westlich: ma muli o kekahi mea ... ʻO Eine unterschiedliche Behandlung von Mitarbeitern wegen des Geschlechts
zeit: i kekahi mea ... das werde ich z. meines Lebens nicht Vergessen
Nā kumuhana aʻe…
1-Verben mit Präposition a me Genitiv
2-Das prädikative Adjektiv mit ʻO Genitivobjekt:
LG
derwisch
)
