Ma nā mokuna mua, ua kamaʻilio mākou e pili ana i nā huaʻōlelo e like me "he puka kēia" a "he papaʻaina kēia".
Ua hāʻawi mākou i kaʻike.
Ma kēia ʻāpana, "ʻulaʻula ka papaʻaina", "He haumāna ʻo Ahmet", "mea hou ke kaʻa" etc.
e hoʻolālā mākou i ke kūkuluʻana i nā palapala.
ano he kumu hoʻohālike;
ʻO Das ist ein Haus (he hale kēia)
ʻO Das Haus ist grün (home green)
ʻO Das Haus ist weiss (hale keʻokeʻo)
ʻO Das Haus ist neu (home he hou)
ʻO Das Haus ist alt (kūpuna home)
E like me ka mea e ʻike ʻia ma ʻaneʻi, ʻo "das" ʻo ia hoʻi ʻaʻole i hoʻohana ʻia kēia, akā, ʻo ka huaʻōlelo "das"
ke hoʻohanaʻia nei ka mea i kuhikuhiʻia e like me ke kumuhana.
Hiki iā ia ke "das" a ʻaʻole pono e huikau me nā "das" ʻē aʻe.
ʻO Das ist ein Auto (he kaʻa kēia)
ʻO Das Auto kahi hou (kaʻa he kaʻa hou)
ʻO Das Auto ist grün (kua huli nā pua)
ʻO Das Auto ist gelb (he melemele ka kaʻa)
ʻO ka maka o Blume ist rot (pua nani)
ʻO ka maka o Blume ist weiss (pua keʻokeʻo)
ʻO ka maka o Blum ist schön (nani ka pua nani)
ʻO St Stuhl ist alt (heʻelemakule kaʻelemakule)
ʻO De Tisch ka laulā (ka papa nui)
Ka noe
Hiki ke kolohe ke haumāna (ua ho'āʻoʻia ka haumāna)
Kūʻoluʻolu kēia mau hiʻohiʻona me ka nui
hiki iā mākou ke hoʻohana.
ano he kumu hoʻohālike;
ʻO St Stuhl ist grün (ka ulu mele e ulu ana)
Die Stühle sind'ōmaʻomaʻo (e noho nā noho i ka'ōmaʻomaʻo)
ʻO ka maka o Blum ist schön (nani ka pua nani)
Die Blumen sind schön (nani nā pua nani)
Pau Blumen sind rot (ua ulaula nā pua)
Die Blumen sind gelb (melemele nā pua)
E hana kākou i nā ʻōlelo maikaʻi ʻole i kēia manawa;
I ka wā ma mua, hoʻohana mākou i ka unuhi ʻana i kahi huaʻōlelo e like me "das ist ein Stuhl" i "das ist kein Stuhl".
i keʻano o ka meaʻole.
Akā ma kahi ʻōlelo e like me "Die Blumen sind rot" ua like ia me ein/eine/kein/keine
ʻAʻohe mea kūʻai aʻaʻole hiki ke hoʻohanaʻia.
ʻO ka mea maʻamauʻo Jung cümlesi. Heʻano'ōpiopio ka wahine.
ua hanaʻia kēiaʻano.
ʻO Frau ist jung (he wahine'ōpiopio)
ʻO Frau ist nicht jung (ʻaʻole wahine kahi wahine)
ʻO ka maka o Blume ist rot (pua nani)
ʻO ka maka o Blume ist nicht rot (ʻaʻole pua ke pua)
ʻO St Stuhl ist lang (kahi noho)
no Stuhl ist nicht lang (noho lōʻihi)
Die Blumen sind schön (nani nā pua nani)
Die Blumen sind nicht schön (ʻaʻole nani nā pua nani)
Makemakeʻo Student Student sind foul (ua ho'āʻoʻia nā haumāna)
Makemake nā haumāna a me nā haumāna a pau (ʻo nā haumāna,ʻaʻohe palaualelo)
E like me ka mea i ʻike ʻia, he ʻino nā huaʻōlelo, ʻaʻohe ʻokoʻa ma waena o nā huaʻōlelo hoʻokahi a me nā huaʻōlelo plural.
No ka hana ʻana i kēia, lawe mākou i kahi huaʻōlelo "nicht" i mua o ka adjective.
ʻAʻole nā'ōlelo Nicht e hana i kahi lekapili
ʻaʻohe mea manaʻo.
no Stuhl ist neu (he noho hou)
no Stuhl ist nicht neu ('aʻole he mea hou ke chair)
make stühle sind neu (chair new)
ka make o ka nalu o ka nalu (kahi noho houʻole)
I kēia manawa hoʻohana mākou i nā pronoun pilikino i kā mākou ʻōlelo.
E hoʻololi a loaʻa nā'ōlelo likeʻole.
ʻO ka mea mua, e like me kona mau'ōlelo pono'ī,
e;
Ich bin (kaʻu y-y-y-y-y-y)
ka lei (sin-sine-sun-sün)
Sie sind (kou sina-sina-sina-sünüz)
'er (der) ist (dir-dir-dur-dür)
kahe (die) ist (dir-dir-dur-dir)
es (das) ist (dir-dir-dur-dir)
wir sind (yʻiz-yʻiz-yʻuz-yiz)
ihr seid (kou-o-sun-oe)
kahe sind (dirler-dirler-durlar-dürler)
No ka ʻike e pili ana i nā pronoun pilikino i nā palapala grammar maʻamau
ʻike mākou i nā'ōlelo pilikino.
E neʻe i kā mākou mau hiʻohiʻona i kēia manawa;
ich bin Muharrem (ʻo wau ʻo Muharrem)
ich bin Student (He haumāna au)
ich bin Lehrer (he kumu wau)
leh Lehrer (kāu kumu)
Lehrer (aʻo iā ia)
ke kākoʻo o ka haumāna (he mau haumāna lākou)
ʻokoʻa ist lehrerin (kāna aʻo wahine)
du bist Haumana (kāu haumāna)
du bist nicht haumāna (ʻaʻoleʻoe he haumāna)
ich bin Ali (ʻO wau ʻo Ali)
ich bin nicht Ali ('aʻole wau Ali)
ich bin nicht Lehrer (ʻaʻole wau he kumu)
o kaʻaha Arzt (he kaukaʻoe)
du bist nicht Arzt (ʻaʻoleʻoe he kauka)
bist du Arzt? ʻOʻoe he kauka?
Nein, ich bin nicht Arzt (ʻaʻohe,ʻaʻole wau he kauka)
Ja, ich bin Arzt ('ae, wau he doc)
ʻO Tuğba is Lehrerin (Tuğba teachmendir)
ist Tuğba Lehrerin (He kumu aʻoʻoeʻo Tuğba?)
ʻAe,ʻo Tuğba ist lehrerin (ʻae, aʻoʻo Tuğba)
ʻO Nein,ʻo Tuğba ist nicht lehrerin (ʻaʻohe,ʻo Tuğbaʻaʻole ia he kumu)
seid ihr studenten? He haumanaʻoe?
ʻO Ja wir sind haumāna (ʻae, he poʻe haumāna mākou)
seid ihr studenten? He haumanaʻoe?
Nein, wir sind nicht studenten (no mākouʻaʻole he haumāna)
wir sind Kellner (ʻo mākou ke kahu hānai)
Kauia Sie Türke? ʻOʻoeʻo Turkish?
Nein, ich bin nicht Türke (no no Turks)
Sie sind Türke (ʻOʻoeʻo Türksuz)
Ja, ich bin Turke (ʻae, Turkum)
Inā ʻaʻohe āu hana e mālama ai iā ʻoe ma kēia hope aku, mai mahalo i nā hana āu i waiho ai i ka honua make.
(Mesnevi-i Nuriye)
