ʻōlelo haole… pehea e aʻo maikaʻi ai?? ?
Makemake ʻoe e hele i kahi ʻāina kahi e ʻōlelo ai ka ʻōlelo āu e aʻo ai, a maopopo iā ʻoe ʻo kēia ka ala maʻalahi a wikiwiki hoʻi e aʻo i kēlā ʻōlelo. Akā ʻano ʻē paha ka hele ʻana i kahi ʻāina hou. ʻo ia hoʻi, e lawe ka manawa e maʻa ai i kahi kaiapuni hou, ka moʻomeheu a me ka ʻōlelo. Hiki paha iā ʻoe ke hoʻopili ʻia e ka wā ʻokoʻa. Akā ʻoluʻolu a hoʻāʻo e ʻike i kou ʻano hou.
1- Hana hewa (!): Hana i nā hewa he nui i hiki iā ʻoe ma ka ʻōlelo āu e aʻo nei... ʻAʻole pono ʻoe e ʻōlelo pololei. Inā hiki i nā kānaka ke hoʻomaopopo i kāu e ʻōlelo nei, ʻaʻole ia he mea nui inā hana hewa ʻoe, ma ka liʻiliʻi ma ka mua. ʻO ka noho ʻana ma ka ʻāina ʻē ʻaʻole ia he hoʻāʻo grammar.
2- E nīnau inā ʻaʻole ʻoe maopopo: Ke kamaʻilio ʻana kekahi, ʻaʻole pono ʻoe e hopu i kēlā me kēia huaʻōlelo. Ua lawa ka hoʻomaopopo ʻana i ka manaʻo nui. Akā inā manaʻo ʻoe he mea nui ka manaʻo ʻaʻole maopopo iā ʻoe, NINAU! ʻO kekahi mau huaʻōlelo e pili ana i kēia kumuhana: E kala mai iaʻu? E kala mai iaʻu, he aha kāu i ʻōlelo ai? Hiki paha iā ʻoe ke ʻōlelo mālie? Ua ʻōlelo paha ʻoe… ʻaʻole wau i hopu i kēlā… Hiki iā ʻoe ke hana hou i kēlā, e ʻoluʻolu? He aha kēlā? E kala mai ʻaʻole wau i lohe iā ʻoe. E kala mai, he aha ka “……………….” manaʻo? (Akā, mai hoʻohana: He ʻōlelo Pelekania ʻoe? E ʻoluʻolu e wehe i kou waha ke ʻōlelo ʻoe! E hoʻomaha mai iaʻu!) No Kelemania (Entschuldigung, wie bitte? Entschuldigung, was haben Sie gesagt?, Würden Sie bitte langsamer sprechen? or Bitte, Hiki iā ʻoe ke hoʻohana i nā ʻōlelo e like me sprechen Sie langsam!, Haben sie gesagt das…, Können Sie das wiederholen bitte? Was war das? Entschuldigung, was bedeutet das?
3- E hoʻokomo i ka ʻōlelo āu e aʻo ai i kāu mau wahi hoihoi: Makemake nā kānaka e kamaʻilio e pili ana i nā mea hoihoi iā lākou. He aha kāu makemake? E ho'āʻo e aʻo i nā huaʻōlelo e like me kou hiki e pili ana i kēia mau kumuhana. E nīnau i ka poʻe a puni ʻoe i ka mea a lākou e hoihoi ai. He ala hoihoi kēia a kōkua mau iā ʻoe e aʻo i nā huaʻōlelo hou. Ma kēia ala, e ʻike ʻoe e hoʻomaka ana ʻoe e hoʻomaopopo i nā poʻe ʻē aʻe. ʻO nā mea hoihoi e like me ka ua momona e hāʻule ana ma ka māla. Ma ke kamaʻilio ʻana e pili ana i kāu mākau ʻōlelo e kōkua iā ʻoe e aʻo wikiwiki, ikaika a maikaʻi. ʻO kekahi mau huaʻōlelo maikaʻi: He aha kāu makemake? ʻO kaʻu mea leʻaleʻa punahele ʻo ia ... makemake nui au i ... ..ing… No nā makahiki he nui iaʻu…. ʻO kaʻu mea makemake e pili ana…ʻo … He aha kāu mau leʻaleʻa? No Kelemānia…
4- Kūkākūkā a hoʻolohe: Aia mau mea e kamaʻilio ai. E nānā a puni ʻoe. Inā he mea ʻē a ʻokoʻa paha iā ʻoe, e luʻu pono i ke kamaʻilio ʻana. E kōkua pū kēia iā ʻoe e hoʻomaikaʻi i kou pilina. E hoʻolohe i ka poʻe, akā e hoʻolohe i ka hoʻopuka ʻana i nā huaʻōlelo a me ke ʻano o ka ʻōlelo. E hoʻohana pono i kāu ʻike. Ma nā ʻōlelo he nui, loaʻa nā huaʻōlelo mai kekahi i kekahi. I kēia hihia, e hoʻāʻo e unuhi i ke ʻano o ka huaʻōlelo mai kona manaʻo ma ke kumuhana. Ke kamaʻilio me nā kamaʻāina maoli o ka ʻāina, e hoʻāʻo e hoʻomau i ke kamaʻilio ʻana. Mai hopohopo inā ʻaʻole ʻoe maopopo i ka ʻōlelo a kekahi. E ho'āʻo e hoʻomaopopo i ka manaʻo nui a hoʻomau i ke kamaʻilio. Inā pilikia ʻoe i ka hoʻomaopopo ʻana, e noi iā ia e hana hou i ka ʻōlelo. Inā hoʻomau ʻoe i ke kamaʻilio ʻana, e hoʻomaopopo ʻia ke kumuhana i ka wā o ke kamaʻilio ʻana. He ala maikaʻi kēia e hoʻomaikaʻi ai i kāu ʻōlelo a aʻo i nā huaʻōlelo hou, akā e akahele: E like me kā lākou e ʻōlelo nei, "mai manaʻoʻiʻo i nā mea a pau āu e lohe ai, manaʻoʻiʻo i ka hapalua o kāu ʻōlelo"...
5- Pilikia, e nīnau i nā nīnau: ʻAʻohe ala maikaʻi e hōʻoluʻolu ai i kā mākou hoihoi. A ʻo ke kōkua ʻana iā ʻoe e hoʻomaka i ke kamaʻilio ʻana, e kōkua nā nīnau iā ʻoe e hoʻomau i kāu kamaʻilio ʻana.
6- E nānā i ka hoʻohana ʻana: ʻO ka huaʻōlelo o ka hoʻohana maʻamau e nānā i ka pehea e ʻōlelo ai ka poʻe. I kekahi manawa hiki ke ʻoluʻolu loa ke hoʻohana. He mea ʻē paha iā ʻoe ke ʻano o ka ʻōlelo ʻana o ka poʻe, ʻē aʻe i ka ʻōlelo ʻana i nā huaʻōlelo ma mua o kāu ʻōlelo. Hoʻohana ka hoʻohana maʻalahi ʻana e pili ana i ka hoʻohana maʻamau ʻana o ka ʻōlelo i ka maʻamau a me ka maʻamau.
7- Lawe i kahi puke puke: E mau ka puke noke a me ka peni me ʻoe. Inā lohe a heluhelu paha ʻoe i kahi huaʻōlelo hou, kākau koke iho ia. A laila e hoʻāʻo e hoʻohana i kēia mau huaʻōlelo i kāu haʻiʻōlelo. E aʻo i nā huaʻōlelo hou. ʻO kekahi o nā mea leʻaleʻa e pili ana i ke aʻo ʻana i nā ʻōlelo haole, a ʻo ka hapa nui he ʻōlelo idiomat, ke aʻo nei i nā idioms. E kākau i kēia mau ʻōlelo i loko o kāu puke. Inā pili ʻoe i kāu mau mea i aʻo ai i kāu haʻiʻōlelo, e hoʻomanaʻo ʻoe a e ʻōlelo hou me ka wikiwiki.
8- E heluhelu i kekahi mea: Nā ala maikaʻi ʻekolu e aʻo ai i kahi ʻōlelo ʻē aʻe: heluhelu, heluhelu a me ka heluhelu ʻana. Ke aʻo nei mākou i nā huaʻōlelo hou ma ka heluhelu ʻana, hoʻopili mākou i ka mea a mākou i ʻike ai. Ma hope, e maʻalahi ka hoʻohana ʻana i kēia mau huaʻōlelo a hoʻomaopopo ke lohe aku iā lākou. E heluhelu i nā nūpepa, nā makasina, nā hōʻailona, nā hoʻolaha, nā ala kaʻa kaʻa, a me nā mea ʻē aʻe āu e ʻike ai.
9- E hoʻomanaʻo i hiki i kēlā me kēia ke aʻo i kahi ʻōlelo ʻē ʻelua, e kūpono a hoʻomanawanui hoʻi, e hoʻomanaʻo i ke aʻo ʻana i kahi ʻōlelo i ka manawa a me ke ahonui.
10- Ke aʻo nei i kahi ʻōlelo hou ke aʻo pū nei i kahi moʻomeheu hou: ʻoluʻolu me nā lula moʻomeheu. ʻOiai ke aʻo ʻana i kahi ʻōlelo hou, e makaʻala i nā lula a me nā maʻamau o kēlā moʻomeheu paʻakikī paha iā ʻoe. Pono ʻoe e ʻōlelo e ʻike. Mai makaʻu e nīnau i nā nīnau i loko a ma waho paha o ka lumi papa.
11- E lawe i ke kuleana: Aia iā ʻoe ke kuleana no kāu kaʻina aʻo ʻōlelo. I ke aʻo ʻana i ka ʻōlelo haole, he mea nui ke kumu, ka papa a me ka puke, akā mai poina i ke kānāwai "ʻo ʻoe ke kumu maikaʻi loa". No ke kaʻina aʻo maikaʻi, pono ʻoe e hoʻoholo i kāu mau pahuhopu a hana i ka hana e kōkua iā ʻoe e hoʻokō i kāu mau pahuhopu.
12- E hoʻonohonoho i ke ala āu e aʻo ai: Ke aʻo ʻana i kahi ala hoʻonohonoho e kōkua iā ʻoe e hoʻomanaʻo i kāu mea i aʻo ai. E hoʻohana i kahi puke wehewehe ʻōlelo a me nā mea papa maikaʻi.
13- E hoʻāʻo e aʻo mai kāu mau hoa papa pū kekahi: ʻoiai no ka mea aia nā haumāna ʻē aʻe i ka papa like ma ka pae like a ʻaʻole ʻoe e manaʻo ʻaʻole hiki iā ʻoe ke aʻo mai iā lākou.
14- E ho'āʻo e aʻo mai kāu mau hewa: Mai makaʻu e hana hewa, hiki i nā mea a pau ke hana hewa. Inā nīnau ʻoe, hiki iā ʻoe ke hoʻololi i kāu mau hewa i mea e pono ai ke aʻo ʻana i ka ʻōlelo haole. Aia kekahi ala ʻē aʻe e ʻōlelo ai i ka huaʻōlelo āu i hoʻohana ai?
15- E hoʻāʻo e noʻonoʻo i ka ʻōlelo āu i aʻo ai: ʻO kahi laʻana, aia ʻoe ma ke kaʻa ʻōhua, e wehewehe iā ʻoe iho ma hea ʻoe, ma hea ʻoe. Ma kēia ala, e hoʻomaʻamaʻa ʻoe i kāu ʻōlelo me ka ʻōlelo ʻole ʻana i kekahi mea.
16- ʻO ka hope, e leʻaleʻa i ke aʻo ʻana i ka ʻōlelo: E hana i nā ʻōlelo ʻokoʻa me nā ʻōlelo a me nā ʻōlelo aʻo āu i aʻo ai. A laila e hoʻāʻo i ka ʻōlelo āu i hana ai i ke kamaʻilio ʻana i kēlā me kēia lā, e ʻike inā hiki iā ʻoe ke hoʻohana pono. Ua ʻōlelo ʻia ʻo ke ola ka ʻike, ʻo ke aʻo ʻana i ka ʻōlelo haole e like me ia...
