KONJUNKTIONEN (Hoʻohui)
A. Hauptsatzkonjunktionen: (Hoʻohui ʻōlelo maʻamau)
1. Hauptsatz ADUSON 2. Hauptsatz
(aber, denn, und, sondern, oder, nämlich)
a. Aber: (akā)
Ich möchte auch mitkommen, aber ich muss arbeiten.
(Makemake wau e hui pū, akā pono wau e hana.)
b. denn: (no ka mea)
Ich muss arbeiten denn ich habe morgen Prüfung.
(Pono wau e hoʻopaʻa naʻau no ka mea he hōʻike kaʻu i ka lā ʻapōpō.)
c. und: (a)
Ich werde viel arbeiten, und von der Prüfung 100 bekommen.
(E hana nui wau, a e loaʻa iaʻu he 100 i ka hōʻike.)
D. sondern: (ʻaʻole)
ʻO Ich arbeite nicht für Englisch, sondern für Deutsch.
(Ke aʻo nei wau i ka ʻōlelo Kelemania, ʻaʻole ka ʻōlelo Pelekania.)
i oder: (a i ʻole / inā ʻaʻole loaʻa)
Kolepa mai Möchtest du Cola, oder (möchtest du)?
(Makemake ʻoe i kahi tī maʻalahi a kī ʻole paha?)
f. nämlich: (zira / ie)
Ich muss im Bett liegen, ich habe nämlich hohes Fieber.
(E hiamoe wau ma kahi moe no ka mea he wela koʻu.)
Hauptsatzkonjunktionen mit Umstellung:
1. Hauptsatz 2. Hauptsatz
(trotzdem, dennoch, darum, deshalb, deswegen, sonst)
a. trotzdem /
dennoch: (ʻoiai)
Walter bekommt schlechte Noten, trotzdem arbeitet er nicht genug.
(Loaʻa nā helu maikaʻi ʻole iā Walter, akā ʻaʻole lawa ka hana.)
b. darum
deshalb
deswegen: (no laila)
ʻO Robert arbeitet viel, darum (deshalb, deswegen) bekommt er composing Noten. (Hana ikaika ʻo Robert no laila loaʻa iā ia nā mākia maikaʻi loa.)
c. keiki kāne: (keʻole)
Du sollst viel arbeiten, sonst wirst du erfolglos.
(Pono ʻoe e hana ikaika a hele ʻole ʻoe.)
C. Doppelkonjunktionen: (Pālua nā mea hoʻopili)
a. mea hoʻopili ………. oder: (ʻo …… .. a i ʻole)
Ich will im Sommer entweder nach Istanbul, or nach Izmir fahren. (Makemake au e hele i Istanbul a i ʻole Izmir i ke kauwela.
b. zwar …… .. aber: (ʻoiai ……. akā)
ʻO Izmir ist zwar billig, aber (ist) heißer als Istanbul.
(ʻOiai he haʻahaʻa ʻo Izmir, akā ʻoi aku ka mahana ma mua o Istanbul)
c. weder ……… noch: (ʻaʻole ……. ʻaʻole hoʻi)
ʻO Unsere Stadt ist weder modern, noch billig.
(ʻAʻole kūleʻa a ʻaʻole kūʻai ʻia ko mākou kūlanakauhale.)
D. sowohl …… .. als auch: (ʻelua …… .. a)
ʻO Istanbul ist sowohl modern, als auch interessant.
(He ʻano hou a hoihoi pū ʻo Istanbul.)
i nicht nur ……… sondern auch: (ʻaʻole hoʻokahi wale nō akā
Ich kann nicht nur Deutsch, sondern auch Englisch sprechen. (ʻAʻole hiki iaʻu ke ʻōlelo Kelemānia wale nō, akā ʻo English pū kekahi.)
f. einerseits ………. andererseits: (ma kekahi lima a ma kekahi)
Ich möchte einerseits Geld sparen, andererseits (möchte ich) eine Reise machen.
(Ma kekahi ʻaoʻao, makemake wau e mālama i ke kālā a ma kekahi ʻaoʻao makemake wau e huakaʻi.)
g. ʻōhule …… .. ʻōhule: (kekahi manawa, kekahi manawa kekahi)
Pākuʻi ʻia ʻo ia ma Türkei, ʻōhule i Deutschland.
(ʻO ia i Turkey i kekahi manawa, i Kelemania kekahi manawa)
Du bist ʻōhule ʻōhule, ʻōhule ʻōhule. (Maikaʻi ʻoe i kekahi manawa a maikaʻi ʻole kekahi manawa.)
