HANA HOOLAHA I KEIA NEI
Manaʻo mākou ua hana mākou i kahi paʻa paʻa ma kā mākou mau papahana i hala.
Ano, ua hiki hoʻomaka e waiho hua'ōlelo nā mua hoʻohana 'ana i nā mea a mākou i aʻo a me ka hou hoʻonaʻauao.
HANA HOOLAHA MAKAHI MA KELEMANIA
ʻO ka mea maʻamau, ma ka ʻōlelo Kelemānia, kau ʻia ke kumuhana ma ka hoʻomaka ʻana o ka ʻōlelo.
Ma lalo nei eʻikeʻoe i keʻano o ka maʻalahi i hoʻohanaʻia no nāʻike kiko.
Mālama e hoʻohanaʻia:
KUMU + VERB + Nā mea ʻē aʻe
I kēia manawa, uaʻike mākou i keʻano kumu e hoʻohanaʻia, hiki iā mākou ke hoʻomaka i ke kūkuluʻana i nā hua'ōlelo i kēia manawa.
E hoʻomaka mākou i kahi hoʻokolokolo paʻa loa i hiki ai ke hoʻomaopopo maopopoʻia.
I ka holomuaʻana o kā mākou papa, e hana mākou i nā mea iʻoi aku ka maʻalahi.
I kēia manawa e koho kākou i kumuhana a me ka huaʻōlelo e hana ai i ʻōlelo;
ʻO kā mākou nānā: ich: I
Keʻena ahi: lernen: aʻo
ʻO kā mākou ʻōlelo: Kumuhana + verb : I lerne : 'ana ma I Laki aʻo
ʻO ka'ōlelo i'ōleloʻia ma luna nei he'ōlelo maʻalahi loa ia e hiki ke hana i kēia manawa.
Hiki iāʻoe ke hana i nā hua'ōlelo likeʻole me ka'ōlelo waha a me ka hua'ōlelo āu e makemake ai.
E kākau mākou i nā hiʻohiʻona he nui ma lalo nei no ka hoʻomaopopoʻana i kēia manawa.
Kumuhana : du : oe
Wehewehe : lernen : e ao
ʻŌlelo: du lernst: ke aʻo nei ʻoe
Kumuhana : W : Mākou
Wehewehe : lernen : e ao
ʻŌlelo: wir lernen : ke aʻo nei mākou
I kēia manawa e hāʻawi mākou i nā laʻana o nā ʻōlelo huikau. Hiki iā ʻoe ke nānā i kēia mau laʻana.
kuhi: holo
I reindeer
'ana ma Ke holo nei au
W rennen
mākou ke holo nei makou
Sie hoolimalima
ʻo ia (wahine) holo ʻana
Aug rennen
ʻoe (ʻano) ke holo nei ʻoe
exp hoolimalima
oe ke holo nei ʻoe
ʻAʻole pono ke kumuhana o ka ʻōlelo hoʻopiʻi ponoʻī.
ahmet hoolimalima
ahmet holo ʻana
Ayse hoolimalima
Ayse holo ʻana
make katze hoolimalima
popoki holo ʻana
pinepine: e'ōlelo
I sprechen i
'ana ma Ke kamaʻilio nei au
exp spricht
oe ke kamaʻilio nei ʻoe
ali spricht
ali ʻlelo ʻana
das maikaʻi spricht
keiki ʻlelo ʻana
ein ʻAno spricht
he keiki ʻlelo ʻana
make Kinder sprechen
keiki Ke kamaʻilio nei lākou
o Lehrer spricht
ke kumu ʻlelo ʻana
make Lehrer sprechen
kumu Ke kamaʻilio nei lākou
ein Lehrer spricht
he kumu ʻlelo ʻana
Kākau: kākau
lahui
schreibt lahui
ke kakau nei oia
o Lehrer schreibt
ke kumu ke kakau nei oia
make lehrer schreiben
kumu kakau lakou
I schreibe
'ana ma Ke kākau nei au
du ʻO Schreibst
sen ke kākau nei ʻoe
noho mālie: noho
I
noho'ana ma
I Laki e noho ana
er noho
ʻo ia (kāne) e noho nei
Aug sitzen
ʻoe (ʻano) Ke noho nei ʻoe
Manaʻo wau uaʻike maopopoʻia kēia pilikia.
E kākau i kekahi mau hua'ōlelo ma lalo ae hoʻopau mākou i kēia haʻawina.
I ka wā pōkole hiki iāʻoe ke aʻo i nā huapalapala likeʻole a hoʻokomo i nā kulekele maʻalahi iāʻoe iho.
ʻO nā'ōleloʻokoʻa'ē aʻe āu e hana ai,ʻo kaʻoi aku kaʻoihana.
eʻauʻau: nānā i ka schwimme
Hoʻokaniʻo Esra: Esra singt
Hīmeni wau: ich singe
ke wahaheʻe nei lākou: sie lügen
Ke wahaheʻe nei au iāʻoe: e nānā aku
Ke hele nei au: ich gehe
ke hele neiʻoe: du gehst
Paʻa: noi nā haumāna
wānana: Keʻai nei wau
makeʻo Frauen: oli nā wāhine
Wahi a Arzt: ke kāhea nei ke kauka
make
Ke manaolana nei au e kōkua nā'ōlelo i luna e hoʻoikaika i kēia kumuhana.
Ma kā mākou papa aʻe aʻe, e kūkulu mākou i nā'ōlelo maʻalahi me nāʻano likeʻole.
Ināʻoe e paʻa, eia mākou.
E piʻi like ...
Aia ma mua o ke ola mau loa. ʻO ka hōʻoluʻolu a me ka leʻaleʻa āu e loaʻa ai i kēlā ola mau loa e hilinaʻi wale ʻia i kāu mau hana a me nā hoʻoikaika ʻana i kēia ola kino. (Masnavi)
Maopopo iaʻu, manaʻo wau e hoʻomaikaʻi hou wau 
