Almanca şiirler - 1 - Almancax Forumları

Welina mai i ka ALMANCAX FORUMS. Hiki iā ʻoe ke loaʻa nā ʻike a pau āu e ʻimi nei no KELEMANIA a me ka ʻōlelo Kelemānia ma kā mākou mau forum.

- 30 Ianuali 2006: 21:07
Lunahooponopono
malihini

ʻO Am Abend wird man klug
Für den vergangenen Tag.
doch niemals klug genug
Für den, der kommen mag.
[pāʻani]

E nānā ana, e nānā i nicht verlieren,
aber wo imi bin, will nicht bleiben,
aber die ich liebe, will ich nicht verlassen,
aber die imi kenne, will nicht mehr sehen,
aber wo ich lebe, will ich nicht pila,
aber wo ich elbe, da io nicht hin,
bleiben will ich, wo ich nie gewesen bin.
ʻO Thomas Brasch Cargo 32. Versuch auf einem untergehenden Kekahi o nā mea'ē aʻe. 1977

OWNER; ʻAʻole wau makemake eʻoki,
EARTH; ʻAʻole wau makemake e noho,
My Favorite; ʻAʻole wau makemake e haʻalele,
kaʻu i ike ai; ʻAʻole makemake wau eʻike hou,
YASADIGIM YERDE; ʻAʻole au makemake e make ma laila,
KEKAHI ANA; ʻAʻole au makemake e hele i laila,
NO KA MEA, ma kahi wahi aʻu iʻikeʻole ai.
ʻO Thomas Brasch Cargo 32 ShipʻO kekahi kanaka e noho ana me ka makaʻu i ka make i kona hiamoeʻana.

[pāʻani]

Wenn nichts zu helfen scheint,gehe ich und schaue einem Steinmelz zu,wie er an seinem Stein vielleicht einhundertmal hämmert,ohne dass auch nur ein Riss zu sehen ist.Aber beim einhundertundeinten mal bricht er in 2 Stück,und ich weiss,es war nicht dieser schlag,der den Stein gespalten hat,sondern alle,die vorher kamen….

Ke nele wau i ka mālama ʻole, hele wau a ʻike i ka pōhaku, a nānā iā ia. Paʻi ke kāne i hoʻokahi haneli mau manawa, akā ʻaʻole nō e haki ka mea hiki ke wāwahi i kahi liʻiliʻi. A laila, haki koke ka pōhaku i ʻelua i ka haneli haneli.
[pāʻani]

- 10 Pepeluali 2006: 14:32
Nazira
Mea komo

ʻO Bleibe nicht am Boden haften,
frisch gewagt and frisch hinaus!
ʻO Kopf und Arm mit heitern Kräften,
überall sind sie zu Haus.
Wo wir uns der Sonne freuen,
sind wirjede Sorge los.
Inā ʻaʻole ʻoe maopopo i ka mea e hana ai,
darum ist die Welt so groß.

ʻO Johann Wolfgang von Goethe

Kau i ka papahele,
Lawe i kahi pilikia ʻino a hōʻoluʻolu i waho
Kaomi a me ka lima me ka hauʻoli
Aia ʻoe ma ka hale ma nā wahi āpau.
Hauʻoli mākou i ka lā
pau ko mākou hopohopo
Ke hoʻopuehu mākou i loko
kona ich ʻO ka honua kēia nui.
- 10 Pepeluali 2006: 15:40
Ashtoret
Mea komo

Danke dir, liebe nazire ..
- 10 Pepeluali 2006: 16:10
Ashtoret
Mea komo

Ich weiss nicht wo der Weg endt ..
Ich weiss hihihihihihihihihihihihihihihihihi ..
Ich habe keine Idee über die Liebe ..
Nur weiss like me
No like me ..

ʻAʻole maopopo iaʻu kahi o ka hopena o ke ala ..
ʻAʻole maopopo iaʻu ʻo wai ka mea e kali iaʻu ma ka hopena ..
ʻAʻohe oʻu manaʻo e pili ana i ke aloha ..
ʻO kaʻu mea wale nō e ʻike ai e kaua a hiki i ka hopena ..
ʻAʻohe mea maʻalahi ..

… Ashtoret …
- 10 Pepeluali 2006: 18:03
nalanw
Mea komo

ʻO Nicht immer ist es ein Freund,
der kahi deiner Seite geht.
ʻO ia a me das fremde Gesicht,
Pono ma ka hihia.
Vielleicht findest du dahinter das Dich…

ʻAʻole ia he hoaaloha mau e hele ma kou ʻaoʻao
Huli i nā helehelena haole,
ʻakaʻaka iā ia
Maliʻa paha ʻike ʻoe iā ʻoe iho ma hope
- 10 Pepeluali 2006: 18:19
Nazira
Mea komo

Make Welt ist einem Fährboot zu
ka vergleich
ʻO Drin Leute auf der Fahrt zusammenstehen,
Make, wenn sie nach der Fahrt vom Boote
Steigen,
ʻO Sich gleich zerstreun a nie mehr
wiedersehen

Kabir (v.Glasenapp)

Hiki iā ʻoe ke hoʻohālikelike i ka honua me ka Steamboat
ʻO ka poʻe e kū pū ana i ka huakaʻi
a i ka wā e haʻalele aku ai kēia mau ohua i ka waʻa
hoʻopuehu a ʻike ʻole
hāʻule lākou
- 11 Pepeluali 2006: 23:18
nalanw
Mea komo

KE KUMU HULA KĀLĀ
Weisst du noch,
wie ich el die Sterne vom Himmel holen wollte
no ka mea,ʻaʻole anei?
ʻO'Aber du meintest
ka hingen viel zu foch ...!
gestern
e hoʻokaʻa i ka mich zufällig
dem Himmel entgegen
a me nā mea nui loa i loko o ka lima Hinein lima
Pau ke ahi a Er war noch
a no ka mea,
'o Träume vielleicht nicht nui loa
ma Erfüllün gehen;
aber irgendwann ...... ?!

Nā STARS a me nā'Āne
Ke hoʻomanaʻo neiʻoe (e hoʻomanaʻo noʻoe)
Pehea wau e makemake ai e kūʻai aku iā ʻoe i nā hōkū mai ka lani mai e hoʻopiha ai i kā mākou mau moemoeā
ua manaʻoʻiʻoʻoe ua kiʻekiʻeʻoe i kou hanohano (manaʻo)
i nehinei
Ua leʻaleʻa wau i ka lewa
a me ka hōkū e hoʻokuʻu aku ai
ua mahana a hōʻike mai iaʻu
Malia pahaʻaʻole e hiki koke mai kāu mau moe
i hoʻokahi lā ...... ?!
- 19 Pepeluali 2006: 12:47
Nazira
Mea komo

ʻO Wenn Du herzhaft lachst,
riskertst Du, daß man Dich für kindisch a i ʻole beschränkt hält.

ʻO Wenn Du weinst,
mea hoʻoweliweli Du, daß man Dich als Heususe bezeichnet.

ʻO Wenn Du jemandem make ka lima hou.
riserst Du, ma Schwierigkeiten gezogen zu werden.

ʻO Wenn Du Deine Gefühle zeigst,
riserst Du, Dein wahres Gesicht zu zeigen.

ʻO Wenn Du anderen Deine Gedanken und Träume mitteilst,
riserst Du, daß sie in Frage gestellt werden und verblassen.

ʻO Wenn Du liebst,
riserst Du, nicht wiedergeliebt zu werden.

ʻO Wenn Du lebst,
riserst Du zu sterben.

ʻO Wenn Du hoffst,
nā pilikia Du, enttäuscht zu werden.

ʻO Wenn Du etwas Neues versuchst,
riserst Du, daß es Dir mißlingt.

Inā ʻakaʻaka ʻoe i loko
Ke lawe nei ʻoe i ka makaʻu, noʻonoʻo paha lākou e like me ke kamaliʻi a me kahi pahu i kona ʻike.

ʻO Aglarsan,
Lawe ʻoe i ka makaʻu a lākou e noʻonoʻo ai iā ʻoe me nā maka wai

Ke hāʻawi ʻoe i kou lima i kekahi
Lawe ʻoe i ka makaʻu, hiki iā lākou ke hele i loko o nā pilikia,

Ke hōʻike ʻoe i kou mau manaʻo
Lawe ʻoe i ka makaʻu, e hōʻike ai i kou maka maoli.

Ke haʻi ʻoe i kekahi e pili ana i kāu mau moeʻuhane, manaʻo,
Hoʻoweliweli ʻoe iā ia, e luku ana iā ia me nā nīnau.

Ke aloha ʻoe
ʻAʻole ʻoe e aloha ʻia.

Inā ʻoe e ola
Lawe ʻoe i ka makaʻu e make.

Ke lana kou manaʻo
Lawe ʻoe i ka makaʻu, mai hoʻohoka ʻole.

Ke hoʻāʻo ʻoe i kahi mea hou
Lawe ʻoe i ka makaʻu, ʻaʻole ʻoe e kūleʻa.

Nur ein Mensch, der Risiken eingeht, ist Frei.
ʻO ke kāne e lawe i kahi makaʻu kūʻokoʻa.
- 22 Pepeluali 2006: 13:38
Ashtoret
Mea komo

Hiki iāʻoe ke kiʻi iā mākou? ..
Ich habe viele Fragen über das Leben ..
Hast du einige Antworten für mich? ..
Ich weiss nicht is ich genau machen muss ..
Hast du einige Meinung die du willst mir sagen?! ..
Ich suche das Recht, i ka wahine i ke aloha?

Hiki iāʻoe ke hōʻike mai iaʻu i ke ala?
Nui nā kuleana e pili ana i ke ola.
Loaʻa i nā pane iaʻu?
ʻAʻole maopopo iaʻu ka mea e hana ai ..
Loaʻa iāʻoe kekahi manaʻo e makemakeʻoe e hao iaʻu?
Keʻimi nei au i ka hoʻopono, ua hālāwaiʻoe me ia?

.. ::: Ashtoret ::: ..
- 21 Malaki 2006: 21:57
Nazira
Mea komo

Hoʻopiliʻo Dein iā Freund

ʻO Solltest Du Dich einsam fühlen,
verlassen und ganz allein,
ʻO Du Hilfe brauchen,
ʻO Dich sein no Würde gern.

Pēlāʻo Sollte Dir an Liebe,
SollTest Du Dich langweilen,
ke poʻoʻo Du einen zum Reden,
würde mich zu Dir eilen.

ʻO Du Eine Schulter
brauchen,
ʻo ia,ʻo Dich einfach auszuweinen,
ke aliʻiʻo Du etwas Aufmunterung,
ruf mich, ich werde erscheinen.

Der Baufritze
ʻO kou hoaaloha maikaʻi

Inā pilikia ka noho,
waiho hema a hoʻokahi wale nō,
Inā makemake ka noho lio,
Noʻoe,

Inā manaʻoʻole ka noho noho aloha,
noho ka nohoaliʻi
ponoʻoe e kamaʻilio i nā kānaka,
ʻoe, wikiwiki,

Inā makemakeʻoe i kahi poʻohiwi o ka pale,
i ka hea waleʻana,
inā makemakeʻoe e liʻiliʻi iki,
e kāhea iaʻu, kelepona iaʻu
- 27 Malaki 2006: 20:12
Nazira
Mea komo

Ma mua o ka ein Vöglein nohore,
ʻO Und auch zwei Flüglein hätte,
Floge ich zu dir;
Weil ich es aber nicht lain kann,
ʻO Bleib ich ke aho i kēia lā.

'Ānō hoʻi,
e hana i ka manaʻo,
ʻAʻole e kūʻai hou aku;
ʻO Wenn ich erwache,
bin ich allein.

ʻO ka manaʻoʻo Keine Stunde in der Nacht,
ʻOiai me Herz nicht erwacht,
No ka mea,
Daß du mir tausendmal
Dein Herz schenkst.

Inā he manu wau,
A ināʻelua oʻu'ēheu,
Ua haʻi akuʻo UCardim iāʻoe;
ʻAʻole wau
Noho wau maʻaneʻi.

Mai koʻu lōʻihi,
I kāu moe,
A ke kamaʻilio nei wau iāʻoe,
ka wā aʻu e ala,
Yanlizim,.

ʻAʻole i hala i hoʻokahi hola
me ka ho'ālaʻole i koʻu naʻau
A me kou manaʻoʻole
E pilikō wau
ʻO kou puʻuwai he makana

Hoʻoponopono / mele mele
- 22 ʻApelila 2006: 14:50
Ashtoret
Mea komo

Ich wünsche dir
das du immer ma ka,
ad dir sagt: ich mag dich.
Der dir sagt: ich liebe dich.
ʻO ka maikaʻi o ka'āina: ich höre dir zu.
Der dir auch mal die meinung sagt,
no ka mea, ua nui ka maikaʻi.
No ka mea,
wenn du sie brauchst,
No ka mea, ua hōʻailonaʻiaʻo Keine Zeit
a hoʻokipa nuiʻia.
ʻo Iemand, der es mit dir aushält
Auch wenn du mal schwierig bist
No ka mea,
no ka mich bist du ein wundervoller Mensch.

ʻO wau a pau noʻoe.
Aloha au iāʻoe.
Ke hoʻolohe nei iāʻoe, ka mea nāna e haʻi iāʻoe i ka hōʻike ...
Ināʻaʻoleʻoe e hele i kou lokomaikaʻi i kekahi manawa,
ʻOiai ināʻaʻole kahi manawa, ua hiki i ka manawa noʻoe e hapalua mahina, a ināʻaʻoleʻo ia noʻoe ...
I kekahi manawa, inā he paʻakikī, he mea hiki ke kū iāʻoe.
ʻO kekahi e lawe iāʻoe no kaʻaeʻole,
'Onehineiʻoe he kanaka nani loa noʻu ...
- 24 ʻApelila 2006: 12:59
Ashtoret
Mea komo

o ka hoʻolālā

ʻO wau no kaʻikeʻana i ka pono o ka'ōlelo
ich bin ganz oben und ich weiß nicht mehr, wohin ich gehen soll
wo viele schatten sind, da ist auch licht
hemo lauge zu dir, hemo vergess dich nicht
me nā mea nui loa
o ka hoʻolālā
ʻO keʻano o ka wir du wirklich bist
ka nui o nā mea a pau, wie es sein kann
Ua hoʻonuiʻia ka kampf um macht und geld
No ka mea, no ka mea,ʻo ia wale nō
no ka mea,ʻo ia wale nō ka inoa o nā kānaka
me ka hoʻonui i ka hoʻolālā
ich bin taub und hör sie nicht
ʻaʻohe mea hōʻailona
erinner mich a liebe
ʻo ia nō,ʻo ka wirklich bist
erinner mich daran, wie es sein kann
erinner mich a liebe
no ka mea,ʻo ia wale nō
erinner mich daran wie es sein kann
ua lilo ia i mea nui
a ke kau nei i ka unendlichkeit
ʻo ia ka inoaʻo lang und schön
E hoʻohi i ka inoa o ka nicht sehen
E hoʻohi i ka inoa o ka nicht sehen
o ka hoʻolālā
ʻO ia ka inoa o ka wirklich bist
ka nui o nā mea a pau, wie es sein kann
erinner mich a liebe
ʻo ia nō,ʻo ka wirklich bist
erinner mich daran, wie es sein kann
ʻO wau no kaʻikeʻana i ka pono o ka'ōlelo
ich bin ganz oben und ich weiß nicht mehr, wohin ich gehen soll

Keʻeleʻele kaʻuhane,ʻaʻole ia heʻano ..
Aia wau ma laila.
A laila,ʻaʻole au iʻike i kahi e hele ai.
ʻAʻole maopopo au i kahi o ke aka. He nani kēia.
E holo wau iāʻoe,ʻaʻole au i hoʻopoina iāʻoe ..
Uaʻikeʻoe iaʻu, ke alo a pau ...
Ke hoʻomanaʻo neiʻoe iaʻu me ke aloha ...
Hiki iaʻu keʻike iāʻoeʻo waiʻoe.
E hoʻomanaʻo mai iaʻu,ʻoiai hiki iāʻoe ke ..
ʻO nā kaua a me ke kālā i hanaʻia ma ka inoa o ...
He aha kaʻu e hōʻiliʻili ai i kēia ao?
Inā makemake au e hele mai, ke hiki mai ka lā (m) ...
Ke lohe nei ka leo i loko iaʻu ...
E kala mai.ʻAʻole hiki iaʻu ke lohe.
No laila, e hōʻike mai iaʻu a mālama.
Ināʻoe e hoʻomanaʻo mai iaʻu me ke aloha ...
E hōʻike mai iaʻu i kouʻano.
E hoʻomanaʻo mai iaʻu, e like me kou hiki ..
Ināʻoe e hoʻomanaʻo mai iaʻu me ke aloha ...
ʻO kahi alanui ma kahi lōʻihi aku.
A ua pau ia me ke ola mau loa.
He muliwai a lōʻihi.
ʻAʻole hiki iaʻu keʻike i ka hopena ...
ʻAʻole hiki iaʻu keʻike i ka hopena ...
Ke hoʻomanaʻo neiʻoe iaʻu me ke aloha ...
Hiki iaʻu keʻike iāʻoeʻo waiʻoe.
Ke hoʻomanaʻo neiʻoe iaʻu, me he leo nui lā.
Ināʻoe e hoʻomanaʻo mai iaʻu me ke aloha ...
E hōʻike mai iaʻu i kouʻano.
E hoʻomanaʻo mai iaʻu, e like me koʻu hiki.
Keʻeleʻele kaʻuhane,ʻaʻole ia heʻano ..
Aia wau ma laila.
A laila,ʻaʻole au iʻike i kahi e hele ai.
- 24 ʻApelila 2006: 15:52
nalanw
Mea komo

Benim sevdigim sarkilardan biri…Klibide hostu…Cok güzel
- 24 ʻApelila 2006: 18:55
Nazira
Mea komo

ʻO ia kekahi o kaʻu mau mele punahele a aloha au iā ia ma ke ʻano he hui, kūpona loa kāna mau mele.
- 1 Mei 2006: 06:22
KANAWAI
Mea komo

He mea weliweli nā mele a me nā mele. ʻO ke olakino maikaʻi. E ʻoluʻolu e hele mau i kekahi manawa.
Mahalo oe.