Ke 'Ōlelo Pelekania Nānā Lelemānia 4
Nā wikiō haʻawina Kelemania me nā haʻiʻōlelo Pelekania. Māhele mākou me ka manaʻo aia he mau hoaaloha hiki ke pōmaikaʻi i ka wikiō haʻawina 4 o ko ke ao kaulana e aʻo i ka papahana Kelemania. Manaʻo mākou he kumu waiwai nui ka wikiō o nā haʻawina Kelemania me nā haʻiʻōlelo Pelekania no ka poʻe ʻike i ka ʻōlelo Pelekania a makemake e aʻo i ka ʻōlelo Kelemānia.
Ke hoʻopiʻi nei kekahi o kā mākou mau haumāna i ka hikiʻole iā lākou ke hoʻoponopono i ka'ōlelo German no ka meaʻaʻole lākou iʻike i ka'ōlelo Kelemānia.
Ke kū'ē i kēlā mau pilikia,ʻo ia hoʻi ka poʻe'ōlelo i kahi'ōlelo Pelekane, hiki iā lākou ke hoʻomaopopo i ka papa mele kālemani i maʻalahi i ka hoʻohālikelikeʻana i ka'ōlelo Kelemānia a me ka'ōlelo Pelekania.
ʻOiaiʻaʻole he mauʻano likeʻole ma waena o ka German me ka Turkish grammar, nui nāʻano likeʻole ma waena o ka'ōlelo Pelekānia a me ka māmelika German.
Eʻikeʻoe i ka nui o nā'ōlelo Kelemānia e like me nā'ōlelo Pelekānia ma ka nānāʻana i ka'ōlelo Pelekānia.
Nui nā hua'ōlelo e like me kā lākou kākauʻana.
He nui nāʻano likeʻole ma waena o ka German a me ka'ōlelo Pelekānia,ʻoiaiʻaʻole heʻokoʻa'ōlelo ma waena o ka German a me ka Turkish, ma ka'ōlelo hoʻoponopono paha i ka manawa.
E hoʻomaopopo nō hoʻiʻoe i kēia i ka nānāʻana i ka wikiō German ma ka'ōlelo Pelekania.
Hiki paha iā ʻoe ke hoihoi iā: Makemake ʻoe e aʻo i nā ala maʻalahi a wikiwiki hoʻi e loaʻa kālā i ʻike ʻole ʻia e kekahi? ʻO nā ala kumu e loaʻa kālā ai! Eia kekahi, ʻaʻohe pono o ke kapikala! No nā kikoʻī KAomi ma aneʻi
Eia naʻe,ʻaʻole mākou e'ōlelo akuʻaʻoleʻoe he pilina kūpono ma waena o ka'ōlelo Pelekane a me Kelemānia,ʻaʻole hoʻiʻoe e noʻonoʻo i nā mea like "E like me ka'ōlelo Pelekānia ma ka'ōlelo Pelekānia."
ʻAʻole mākou eʻoki i kāu mau pono, akā heʻano hoʻopuni a paʻakikī ka'ōlelo Kelemānia ma mua o ka'ōlelo Pelekānia.
No laila,ʻaʻole hiki ke hoʻonuiʻia ka'ōlelo German i ka'ōlelo Pelekānia,ʻaʻole hiki ke hoʻohuiʻia i nā kulekele whānui a pololei e like me ka'ōlelo Pelekānia.
ʻO ka'ōlelo maʻamau i ka'ōlelo Kelemānia he nui, akā, hoʻokahi wale nō ka mana o kēlā me kēia aupuni.
Pono i ka hoʻomanaʻoʻana.
Ke makemake nei mākou i kāu mau hana iʻoi aku i kāu ola hoʻonaʻauao German.
Mai hopohopo e kākau i kahi leka uila i ko mākou hui inā loaʻa iāʻoe kekahi mau nīnau āu e noi ai,ʻaʻoleʻoe iʻike i kāu manawa e aʻo ai i ko German.
E pane i nā nīnau a pau i ka hiki hiki iā mākou.
I kēia manawa, haʻalele mākou iāʻoe me nā'ōlelo'ōlelo German German-language: