Nā lā Kelemānia o ka pule (Nā lā ma Kelemānia)
Ma kēia haʻawina, e aʻo mākou i nā lā o ka pule ma ka ʻōlelo Kelemānia. Ua like ka haʻi ʻana o kekahi mau inoa lā Kelemania me ka haʻi ʻana i nā inoa lā Pelekane. E like me kāu e ʻike ai, aia nā lā 7 i ka pule. I kēia manawa e aʻo mākou i nā lā o ka pule ma ka German. He maʻalahi ke aʻo ʻana i nā lā o ka pule ma Kelemania. Ma hope o nā mea a pau, pono ʻoe e hoʻopaʻanaʻau i 7 mau huaʻōlelo. E aʻo mākou iā ʻoe i nā lā Kelemania i ka manawa pōkole.
ʻO nā lā o ka hebedoma kekahi o nā pae mua o ke aʻo ʻana i ka ʻōlelo. ʻO kēia kekahi o nā manaʻo kumu mua āu e hālāwai ai i ka wā e hoʻomaka ai e aʻo i kahi ʻōlelo hou. E like me nā huaʻōlelo maʻamau āu e aʻo ai ma ke ʻano he kamaliʻi e like me "makuahine", "makua", "hello", a "mahalo", ʻo ke aʻo ʻana i nā lā o ka pule kekahi o nā mea kūkulu o ka ʻōlelo.
Ma hope o ka hoʻomaka ʻana me kēia mau huaʻōlelo kumu, holomua ʻoe i ka helu ʻana, nā kala, a me nā ʻano o ke ola o kēlā me kēia lā. Hiki i kēia ke aʻo mua i nā hana maʻamau a me ka manaʻo o ka manawa. No laila, ʻo ke aʻo ʻana i nā lā o ka pule he mea nui i ke kaʻina aʻo no ka mea pono nā kānaka e hahai i ka manawa i ko lākou ola i kēlā me kēia lā.
Inā ʻoe e aʻo nei i ka Kelemānia, ʻo ka haku ʻana i nā lā o ka pule ma ka ʻōlelo Kelemānia he hana koʻikoʻi ia e hoʻomaʻamaʻa hou ai ʻoe i ka ʻōlelo a kōkua iā ʻoe e ʻoluʻolu i ka kamaʻilio ʻana i kēlā me kēia lā. Hiki ke ʻike ʻia ke aʻo ʻana i nā lā o ka pule ma ke ʻano he ala e hoʻomaikaʻi ai i kāu mau papa mele a me nā huaʻōlelo. No laila, ʻo ka nānā ʻana i nā lā o ka pule i kāu huakaʻi aʻo Kelemania ʻaʻole ia e hāʻawi iā ʻoe i ke kahua paʻa akā kōkua pū kekahi iā ʻoe e holomua i kāu mākaukau ʻōlelo.
Ma hope o ke aʻo ʻana i nā lā Kelemania o ka pule, e kākau mākou i nā huaʻōlelo he nui e pili ana i nā lā Kelemania o ka pule. Ma kēia ala, e aʻo ai ʻoe i nā lā Kelemania o ka pule a hiki iā ʻoe ke hana i nā ʻōlelo like ʻole. Ma hope o ka heluhelu ʻana, hiki iā ʻoe ke haʻi i kāu hana i kēia pule!
Nā lā o ka pule ma Kelemānia
Nā ʻikepili i loko
"Ma ka kalena Kelemania, e like me ka kalena Western maʻamau, ʻehiku mau lā i hoʻokahi pule. Eia naʻe, ʻaʻole like me kekahi mau ʻāina Komohana (e like me ʻAmelika Hui Pū ʻIa, United Kingdom, a me Farani), ma Kelemania, hoʻomaka ka pule ma ka Pōʻakahi ma mua o ka Lāpule. E hoʻomanaʻo i kēia. I kēia manawa, e kākau kākou i nā lā ʻehiku o ka pule ma ka ʻōlelo Kelemānia ma ka papaʻaina.
Nā lā Kelemānia o ka pule | |
Poakahi | ka Poakahi |
Pōʻalua | ka Poalua |
Pōʻakolu | Wednesday |
Poaha | Thursday |
Pōʻalima | Friday |
Aloha Hawaii | Samstag (Sonnabend) |
Lāpule | Sunday |
Ma ka ʻōlelo Pelekania, e like me ka pau ʻana o nā lā o ka pule me "-lā," ma ka ʻōlelo Kelemānia, pau nā lā o ka pule me "-tag" (koe wale nō ʻo Mittwoch). He maʻalahi kēia e hoʻomanaʻo no ka mea ʻo "guten Tag" (lā maikaʻi) he aloha maʻamau ma ka ʻōlelo Kelemānia.
Ma German, ʻo ka huaʻōlelo no "Saturday" ʻo "Samstag," a i ʻole, hiki ke hoʻohana ʻia ka huaʻōlelo "Sonnabend". Eia naʻe, hoʻohana pinepine ʻia ʻo "Samstag".
E papa inoa hou i nā lā o ka pule ma ka ʻōlelo Kelemānia.
Nā lā o ka pule ma Kelemānia:
- Montag → Poakahi
- Dienstag → Pōʻalua
- Mittwoch → Pōʻakolu
- Donnerstag → Pōʻalima
- Freitag → Pōʻalima
- Samstag / Sonnabend → Pōʻaono
- Sonntag → Sabati
He aha ke kāne (mea hoʻoholo) o nā lā o ka pule ma Kelemānia?
Inā ʻike ʻoe i kahi ʻōlelo Kelemānia, pono paha ʻoe i lohe i ke ʻano o ka manaʻo o ka "article (determiner)" ma ka ʻōlelo Kelemānia. Ma Kelemānia, loaʻa i nā huaʻōlelo (koe naʻe nā inoa kūpono) he kāne a me kahi ʻatikala (mea hoʻoholo). ʻO ka ʻatikala no nā inoa lā Kelemania ʻo "der Artikel." Eia kekahi, ʻo ke kāne o nā inoa lā Kelemania he kāne. I kēia manawa, e kākau kākou i nā lā o ka pule ma ka ʻōlelo Kelemānia me kā lākou mau ʻatikala (mea hoʻoholo):
- der Montag → Poakahi
- der Dienstag → Poalua
- der Mittwoch → Pōʻakolu
- der Donnerstag → Pōʻalima
- der Freitag → Pōʻalima
- der Samstag (der Sonnabend) → Poaono
- der Sonntag → Sabati
Nā huaʻōlelo pōkole o nā inoa lā Kelemania
E like me ka ʻōlelo Pelekania, ma ka ʻōlelo Kelemānia, ua kākau ʻia nā inoa o nā lā ma ke ʻano pōkole i nā kalena. ʻO ke ʻano pōkole o nā lā Kelemania nā hua mua ʻelua o ka inoa o ka lā.
Montag : Mo
Dienstag: Di
Mittwoch : Mi
Donnerstag: Do
Freitag : Fr
Samsung: Sa
Sonntag: So
Nā inoa o nā lā Kelemānia
Ma ka Kelemānia, kākau mau ʻia nā inoa me nā leka nui ma ke ʻano ʻike. Eia naʻe, ua manaʻo ʻia kahi huaʻōlelo e like me "Montag" he inoa kūpono? E nānā hohonu kākou i kēia mea.
ʻO ka mea maʻamau, mālama ʻia nā manaʻo kumu e like me nā lā o ka pule e like me nā inoa kūpono a no laila ua kākau ʻia me nā leka nui. Eia nō naʻe, aia kekahi ʻokoʻa ma ʻaneʻi: Ke hōʻike nei i kahi hana maʻamau i hana ʻia i kahi lā kikoʻī o ka pule - no ka laʻana, "Hana wau i ka Pōʻalima" - a laila ʻaʻole i hoʻopaʻa ʻia ka huaʻōlelo "lā".
Inā mākou e hāʻawi i kahi laʻana e pili ana i kēia lula, ma ka ʻōlelo Kelemānia, e hōʻike mākou i ka huaʻōlelo "Hana au i nā haʻuki i nā Pōʻalima" me "Ich mache freitags Sport." ʻO ka manaʻo e ʻike ma ʻaneʻi ʻo ka "s" ma ka hopena o ka huaʻōlelo "freitags" no ka mea e hōʻike ana kēia ʻōlelo i kahi hana maʻamau i hana ʻia i kahi lā kikoʻī o ka pule.
I kēia manawa, e hōʻike kākou pehea e kākau ʻia ai nā inoa o nā lā ma ka ʻōlelo Kelemānia i ka hōʻike ʻana i nā hana maʻamau i kēlā me kēia lā o ka pule. No ka laʻana, i ka wā e kākau ai i nā huaʻōlelo e like me "Hele au i kahi papa ʻōlelo i ka Pōʻaono" a i ʻole "Hoʻomaha wau ma ka home i nā Lāpule," pehea mākou e kākau ai i nā inoa lā Kelemania?
Nā lā Kelemānia a me nā hanana hou
ʻO ka hanana hou - nā lā o ka pule ma Kelemānia
montags → Poakahi
dienstags → Pōʻalua
mittwochs → Pōʻakolu
donnerstags → Pōʻalima
freitags → Pōʻalima
samstags / sonnabends → Pōʻaono
sonntags → Nā lā Sābati
Hōʻike i kahi lā kūikawā (kahi hanana manawa) ma ka German
hoʻokahi hanana manawa
am Montag → ma ka Poakahi
am Dienstag → ma ka Poalua
am Mittwoch → ma ka Pōʻakolu
am Donnerstag → ma ka Poaha
am Freitag → ma ka Pōʻalima
am Samstag / am Sonnabend → ma ka Pōʻaono
am Sonntag → ma ka Lāpule
Nā huaʻōlelo me nā lā ma Kelemānia
Ua hāʻawi mākou i ka ʻike kūpono e pili ana i nā lā o ka pule ma Kelemania. I kēia manawa, e kākau kāua i nā laʻana ʻōlelo e pili ana i nā lā ma ka ʻōlelo Kelemānia.
Montag (Poakahi) nā paukū
- Montag ist der erste Tag der Woche. (ʻO ka Pōʻakahi ka lā mua o ka pule.)
- Ua loaʻa iā Montag kahi Arzttermin. (He kauka kauka ka'u i ka Poakahi.)
- ʻO Jeden Montag gehe ich ins Fitnessstudio. (Hele au i ka hale hauʻoli i kēlā me kēia Pōʻakahi.)
- Montags esse ich gerne Pizza. (Makemake au e ʻai i ka pizza ma ka Pōʻakahi.)
- Hoʻomaka ka Montagmorgen immer me ka Tasse Kaffee. (Hoʻomaka mau ke kakahiaka Pōʻakahi me ke kīʻaha kope.)
Dienstag (Poalua) nā paukū
- ʻO Dienstag ist mein arbeitsreichster Tag. (ʻO ka Poalua koʻu lā paʻa loa.)
- ʻO Am Dienstag treffe ich mich mit meinen Freunden zum Abendessen. (I ka Pōʻalua, hui au me koʻu mau hoaaloha no ka ʻaina ahiahi.)
- Loaʻa iā Dienstags ich immer Deutschkurs. (He papa Kelemānia mau au i ka Poalua.)
- Ich gehe dienstags immer zum Markt, um frisches Obst und Gemüse zu kaufen. (Hele mau au i ka mākeke i ka Poalua e kūʻai i nā huaʻai a me nā mea kanu hou.)
- Am Dienstagabend schaue ich gerne Filme. (Makemake au e nānā i nā kiʻiʻoniʻoni ma nā ahiahi Poalua.)
Mittwoch (Poakolu) nā paukū
- Mittwoch ist die Mitte der Woche. (ʻO ka Pōʻakolu ka waena o ka pule.)
- Mittwochs habe ich frei. (Ua haʻalele au i ka Pōʻakolu.)
- Ich treffe mich mittwochs immer mit meiner Familie zum Abendessen. (Hawai mau au i koʻu ʻohana no ka ʻaina ahiahi i ka Pōʻakolu.)
- Mittwochs gehe ich gerne spazieren. (Makemake au e hele wāwae i ka Pōʻakolu.)
- Am Mittwochmorgen lesse ich gerne Zeitung. (Makemake au e heluhelu i ka nupepa ma ke kakahiaka Poakolu.)
Donnerstag (Poaha) nā paukū
- Donnerstag ist der Tag vor dem Wochenende. (ʻO ka Pōʻalima ka lā ma mua o ka hopena pule.)
- Ua loaʻa ʻo Donnerstag i kahi ʻōlelo ʻo Termin. (He hālāwai koʻikoʻi koʻu i ka Pōʻalima.)
- ʻO Donnerstags mache ich Yoga. (Ke hana nei au i ka yoga ma ka Poaha.)
- Ich treffe mich donnerstags immer mit meiner Freundin zum Kaffeetrinken. (Hawai mau au me ko'u hoa no ke kofe i ka Poaha.)
- Donnerstagabends gehe ich gerne ins Kino. (Makemake au e hele i ka hale kiʻiʻoniʻoni i nā ahiahi Poʻahā.)
Freitag (Palima) nā paukū
- ʻO Freitag ist mein Lieblingstag, weil das Wochenende beginnt. (ʻO ka Pōʻalima kaʻu lā punahele no ka hoʻomaka ʻana o ka hopena pule.)
- Am Freitagabend treffe ich mich mit meinen Kollegen zum Ausgehen. (Ma nā ahiahi Pōʻalima, hui au me koʻu mau hoa hana no kahi pō.)
- Freitag esse ich gerne Sushi. (Makemake au e ʻai i ka sushi i ka Pōʻalima.)
- Ich gehe freitags immer früh ins Bett, um am Wochenende ausgeruht zu sein. (Hele mau wau e hiamoe i ka wanaʻao i ka Pōʻalima e hoʻomaha maikaʻi no ka hopena pule.)
- Freitagmorgens trinke ich gerne einen frischen Orangensaft. (Makemake au i ka wai ʻalani hou i nā kakahiaka Pōʻalima.)
Samstag (Poʻaono) nā paukū
- Samstag ist ein Tag zum Entspannen. (He lā hoʻomaha ka lā Sābati.)
- Am Samstagmorgen gehe ich gerne joggen. (Makemake au e hele jogging i ke kakahiaka Poaono.)
- Nā Samstags ich pinepine ma Flohmarkt. (Ke kipa pinepine nei au i ka mākeke puaʻa i ka Pōʻaono.)
- Ich treffe mich samstags gerne mit Freunden zum Brunch. (Makemake au e hālāwai me nā hoaaloha no ka brunch i ka Pōʻaono.)
- Am Samstagnachmittag lese ich gerne Bücher. (Makemake au e heluhelu i nā puke ma nā ahiahi Pōʻaono.)
Sonntag (Lapule) nā paukū
- Aia ʻo Sonntag ma Ruhiger Tag. (He lā mālie ka lā Sābati.)
- Am Sonntag schlafe ich gerne aus. (Makemake au e moe i ka lā Sābati.)
- Sonntags koche ich immer ein großes Frühstück für meine Familie. (Mālama mau au i ka ʻaina kakahiaka nui no koʻu ʻohana i nā lā Sābati.)
- Hauʻoli wau i ka ʻike ʻana iā ʻoe i ka paka. (Leʻaleʻa wau i ka hele wāwae ʻana i ka paka i nā lā Sābati.)
- Am Sonntagabend schaue ich gerne Filme zu Hause. (Makemake au e nānā i nā kiʻiʻoniʻoni ma ka home i nā ahiahi Sābati.)
ʻO nā laʻana hou aʻe e pili ana i nā lā ma Kelemānia
Montag ist der erste Tag. (ʻO ka Pōʻakahi ka lā mua.)
ʻO wau ʻo Dienstag. (Ke hana nei au i ka Poalua.)
ʻO Mittwoch ist mein Geburtstag. (ʻO ka Pōʻakolu koʻu lā hānau.)
Wir treffen uns am Donnerstag. (Hiki mākou i ka Pōʻalima.)
Freitagabend gehe ich aus. (Hele au i ke ahiahi Poalima.)
Loaʻa iā Samstag ich frei. (Ua haʻalele au i ka Pōʻaono.)
Sonntag ist ein Ruhetag. (He lā hoʻomaha ka Lāpule.)
Ich gehe Montag zum Arzt. (Hele au i ke kauka ma ka Poakahi.)
Dienstagmorgen trinke ich Kaffee. (Inu au i ke kofe i ke kakahiaka Poalua.)
ʻO wau ʻo Mittwoch esse ich Pizza. (ʻAi au i ka pizza i ka Pōʻakolu.)
Donnerstagabend sehe ich fern. (Nānā au i ka TV ma ke ahiahi Poaha.)
ʻO Freitag ist mein Lieblingstag. (ʻO ka Pōʻalima kaʻu lā punahele.)
Samstagmorgen gehe ich joggen. (Hele au i ka lealea ma ke kakahiaka Poaono.)
Am Sonntag lese ich ein Buch. (Heluhelu au i puke ma ka la Sabati.)
Montags gehe ich früh schlafen. (Hele au e hiamoe i ka Poakahi.)
ʻAʻole ʻae ʻia ka Tag. (He lā lōʻihi ka Poalua.)
Mittwochmittag esse ich Salat. (ʻAi au i ka salakeke i ke ahiahi Pōʻakolu.)
Donnerstag treffe ich Freunde. (Hui au i nā hoaaloha ma ka Pōʻalima.)
Freitagvormittag habe ich einen Termin. (He manawa koʻu i ke kakahiaka Poʻalima.)
Samstagabend gehe ich ins Kino. (Hele au i nā kiʻiʻoniʻoni ma ke ahiahi Pōʻaono.)
Sonntagmorgen frühstücke ich gerne. (Makemake au e ʻai i ka ʻaina kakahiaka i ke kakahiaka Sabati.)
Montag ist der Anfang der Woche. (ʻO ka Pōʻakahi ka hoʻomaka o ka pule.)
Am Dienstag lerne ich Deutsch. (Aʻo wau i ka Kelemānia ma ka Pōʻalua.)
Mittwochabend esse ich mit meiner Familie. (ʻAi au me koʻu ʻohana i ke ahiahi Pōʻakolu.)
ʻO Donnerstag ka wikiwiki o Wochenende. (Aneane ka hopena pule o ka Poaha.)
Freitagmorgen trinke ich Orangensaft. (Inu au i ka wai ʻalani i ke kakahiaka Poʻalima.)
ʻO Samstag treffe ich mich mit Freunden. (Hui au me nā hoaaloha i ka Pōʻaono.)
Sonntagabend schaue ich fern. (Nānā au i ka TV ma ke ahiahi Sābati.)
Montagmorgen fahre ich mit dem Bus. (E lawe au i ke kaʻa i ke kakahiaka Poakahi.)
Dienstagabend koche ich Pasta. (Make au i ka keke i ke ahiahi Poalua.)
ʻO ka ʻike hoihoi e pili ana i nā inoa lā Kelemania
ʻO nā inoa o ka lā ma ka German, e like me nā ʻōlelo he nui, he koʻikoʻi koʻikoʻi koʻikoʻi a me ka moʻomeheu, pinepine ʻia i ka moʻomeheu Germanic a me Norse. Hōʻike nā inoa o ka lā Kelemania i ka mana o nā kuʻuna Kalikiano a me nā kuʻuna pagan, me kekahi mau inoa i loaʻa mai nā akua ma ka moʻolelo moʻolelo Kelemania a me nā mea ʻē aʻe mai Latin a i ʻole ka ʻohana Karistiano. ʻO ka hoʻomaopopo ʻana i ke kumu a me ke ʻano o kēia mau inoa e hāʻawi i ka ʻike i ka ʻōlelo a me ka moʻomeheu hoʻoilina o ka honua ʻōlelo Kelemania.
Montag (Poakahi)
Ua loaʻa ka huaʻōlelo Kelemānia "Montag" mai ka huaʻōlelo Latin "Dies Lunae," ʻo ia hoʻi "lā o ka mahina." Ua pili kēia i ka inoa Pelekane ʻo “Monday,” i ʻike pū i kona kumu i ka mahina. Ma ka moʻolelo moʻolelo Kelemania, ua pili ka Pōʻakahi me ke akua ʻo Mani, ka mea i manaʻoʻiʻo e holo i ka lani o ka pō ma ke kaʻa i huki ʻia e nā lio, e alakaʻi ana i ka mahina.
Ma nā ʻōlelo Kelemania he nui, me ka ʻōlelo Pelekania, ua kapa ʻia ka Pōʻakahi ma hope o ka mahina. Ua manaʻo ka poʻe Kelemania i ka Pōʻakahi ʻo ia ka lā ʻelua o ka pule, ma hope o ka Lāpule.
ʻO nā ʻōlelo e pili ana i ka Pōʻakahi ma ka Kelemānia ʻo "einen guten Start in die Woche haben," ʻo ia hoʻi "e hoʻomaka maikaʻi i ka pule," ʻo ia ka makemake maʻamau i hoʻololi ʻia ma waena o nā hoa hana a i ʻole nā hoaaloha ma ka Pōʻakahi.
Dienstag (Poalua)
"Dienstag" mai ka Old High German hua'ōlelo "Ziestag," 'o ia hoʻi "lā o Ziu." ʻO Ziu, a ʻo Tyr ma ka moʻolelo moʻolelo Norse, ʻo ia ke akua o ke kaua a me ka lani. Ma ka ʻōlelo Latina, ua kapa ʻia ʻo Poalua ʻo "Dies Martis," i kapa ʻia ma muli o ke akua o ke kaua, ʻo Mars. ʻO ka pilina ma waena o ke kaua a me ka Pōʻalua ma muli paha o ka manaʻoʻiʻo e holomua nā kaua i kēia lā.
Ua loaʻa ʻo Dienstag, ka huaʻōlelo Kelemania no ka Pōʻalua, mai ka huaʻōlelo Kelemania Kiʻekiʻe kahiko ʻo "dīnstag," ʻo ia ka mea i unuhi ʻia i ka "lā o Tiw." ʻO Tiw, a i ʻole ʻo Týr ma ka moʻolelo moʻolelo Norse, he akua pili i ke kaua a me ka hoʻopono. No laila, ua kapa ʻia ʻo Poalua ma muli o kēia akua. Ma ka moʻolelo moʻolelo Kelemania, ua hoʻohālikelike pinepine ʻia ʻo Tiw me ke akua Roma ʻo Mars, e hoʻoikaika hou ana i ka hui ʻana o ka Pōʻalua me ke kaua a me ke kaua.
Mittwoch (Poakolu)
ʻO "Mittwoch" ka manaʻo maoli ʻo "mid-week" ma Kelemania. Ma ka moolelo Norse, pili ka Poakolu me Odin, ke akua nui a me ke alii o Asgard. Ua kapa ʻia ʻo Odin ʻo Woden, a ʻo ka inoa Pelekane ʻo "Wednesday" i loaʻa mai ka "lā o Woden." Ma ka Latin, ua kapa ʻia ka Pōʻakolu ʻo "Dies Mercurii," e hoʻohanohano ana i ke akua ʻelele ʻo Mercury.
Ma ka moʻolelo moʻolelo Kelemānia, pili ka Pōʻakolu me ke akua ʻo Odin (Woden), ka mea i mahalo ʻia no kona naʻauao, ʻike, a me ke kilokilo. No laila, ʻo ka Pōʻakolu i kapa ʻia ʻo "Wodensday" ma ka ʻōlelo Pelekania, a ʻo ka inoa Kelemania ʻo "Mittwoch" ke mālama nei i kēia pilina.
Donnerstag (Poaha)
Unuhi ʻo "Donnerstag" i "lā Thor" ma ka ʻōlelo Kelemānia. ʻO Thor, ke akua o ka hekili a me ka uila, he kanaka koʻikoʻi ia ma ka moʻolelo moʻolelo Norse a pili pū me ka ikaika a me ka pale. Ma ka ʻōlelo Latina, ua kapa ʻia ka Pōʻalima ʻo "Dies Iovis," i kapa ʻia ma muli o ke akua Roma ʻo Jupiter, nāna i kaʻana like me Thor.
Freitag (Palima)
ʻO "Freitag" ʻo ia hoʻi "lā o Freyja" a i ʻole "La Frigg" ma Kelemania. He akua wahine ʻo Freyja i pili i ke aloha, ka momona, a me ka nani ma ka moʻolelo moʻolelo o Norse. ʻO Frigg, kekahi akua wahine Norse, pili i ka male a me ka makuahine. Ma ka ʻōlelo Latina, ua kapa ʻia ka Pōʻalima ʻo "Dies Veneris," i kapa ʻia ma hope o Venus, ke akua wahine o ke aloha a me ka nani.
Ma ka moʻomeheu German, hoʻolauleʻa pinepine ʻia ka Pōʻalima ma ka hopena o ka pule hana a me ka hoʻomaka ʻana o ka hopena pule. He lā ia e pili ana i ka hoʻomaha, ka launa pū ʻana, a me nā hana leʻaleʻa.
Samstag (Poʻaono)
“Samstag” no ka hua'ōlelo Hebera “Sabbat,” ʻo ia hoʻi, “Sabat” a i ʻole “lā hoʻomaha.” Ua like ia me ka inoa Pelekane "Saturday," i loaʻa hoʻi kona aʻa i ka lā Sābati. Ma nā wahi he nui e ʻōlelo Kelemānia, ua manaʻo ʻia ka Pōʻaono he lā no ka hoʻomaha a me ka mālama hoʻomana.
Kapa ʻia ka Pōʻaono ma ka Kelemānia ʻo Samstag a i ʻole Sonnabend, e pili ana i ka ʻāina. Loaʻa nā huaʻōlelo ʻelua i ka Old High German. Loaʻa ʻia ka "Samstag" mai ka huaʻōlelo "sambaztag," ʻo ia hoʻi ka "lā hui" a i ʻole "lā hōʻuluʻulu," e hōʻike ana i ke koʻikoʻi o ka mōʻaukala o ka lā ma ke ʻano he lā no nā mākeke a i ʻole nā hui kaiaulu. No ka "Sonnabend" mai "Sunnenavent," ʻo ia hoʻi "ahiahi ma mua o ka Lāpule," e hōʻike ana i ke kūlana o ka Pōʻaono ma ke ʻano he lā ma mua o ka Lāpule.
Ma ka moʻomeheu Kelemania, ʻike pinepine ʻia ka Pōʻaono ma ke ʻano he lā hoʻomaha, ʻoliʻoli, a me nā hana kaiāulu. ʻO ia ka lā maʻamau no ke kūʻai ʻana, nā hana, a me ka hoʻolimalima manawa me ka ʻohana a me nā hoaaloha.
Sonntag (Lapule)
ʻO "Sonntag" ʻo ia ka "lā o ka lā" ma ka ʻōlelo Kelemānia. Ma ka ʻōlelo Latina, ua kapa ʻia ka Lāpule ʻo "Dies Solis," e hoʻohanohano ana i ke akua lā, ʻo Sol. Ua pili lōʻihi ka lā Sābati me ka hoʻomana a me ka hoʻomaha ma ka moʻomeheu Karistiano, ʻoiai e hoʻomanaʻo ana i ka lā o ke alahouana o Kristo. Manaʻo pinepine ʻia ʻo ia ka lā koʻikoʻi o ka pule no ka mālama hoʻomana a me nā ʻākoakoa ʻohana.
Ma ka moʻomeheu Kelemānia, ua manaʻo pinepine ʻia ka Lāpule he lā hoʻomaha, hoʻomaha, a me ka noʻonoʻo. He lā maʻamau ia no ka mālama hoʻomana, nā hui ʻohana, a me nā hana leʻaleʻa. Nui nā ʻoihana a me nā hale kūʻai i pani ʻia i ka lā Sābati, e ʻae ana i ka poʻe e nānā pono i nā hana pilikino a me ka pilikanaka.
Koikoʻi mōʻaukala a me ka moʻomeheu
ʻO nā inoa o nā lā o ka pule ma ka ʻōlelo Kelemānia e hōʻike ana i kahi hui o ka Germanic kahiko, Norse, Latin, a me nā mana Karistiano. Ua ulu kēia mau inoa i nā kenekulia, e hōʻike ana i nā loli o ka ʻōlelo, ka hoʻomana, a me nā hana moʻomeheu. ʻO ka hoʻomaopopo ʻana i ke kumu o kēia mau inoa e ʻike ai i nā manaʻoʻiʻo, nā waiwai, a me nā kuʻuna o ka poʻe ʻōlelo Kelemānia ma ka mōʻaukala.
ʻIke ʻŌlelo
Hōʻike nā inoa Kelemānia no nā lā o ka pule i ka ulu ʻana o ka ʻōlelo Kelemania. ʻO ka hapa nui o kēia mau inoa i pili i nā ʻōlelo Kelemania ʻē aʻe, e like me ka ʻōlelo Pelekania, Dutch, a me Suedena, e hōʻike ana i ko lākou mau aʻa ʻōlelo maʻamau. Ma ka nānā ʻana i ka etymology a me phonetics o kēia mau inoa, hiki i ka poʻe linguists ke ʻimi i ka ulu ʻana o ka mōʻaukala o ka ʻōlelo Kelemānia a me kona pili ʻana i nā ʻōlelo ʻē aʻe.
Nā Hana Moʻomeheu a me nā Kuʻuna
He koʻikoʻi koʻikoʻi ko nā inoa o nā lā o ka pule ma mua o ko lākou kumu ʻōlelo. Ma nā wahi ʻōlelo Kelemānia he nui, pili kekahi mau lā o ka pule me nā hana moʻomeheu kūikawā a me nā kuʻuna. No ka laʻana, he lā pinepine ka Pōʻaono no nā hana leʻaleʻa, nā hui kaiaulu, a me nā huakaʻi i waho, ʻoiai ua mālama ʻia ka Lāpule no ka mālama hoʻomana a me ka manawa ʻohana. ʻO ka hoʻomaopopo ʻana i kēia mau hana moʻomeheu e hāʻawi i ka ʻike i ke ola o kēlā me kēia lā a me nā hana maʻamau o nā poʻe ma nā ʻāina ʻōlelo Kelemania.
Palapala Moʻolelo a me Folkloric References
Hōʻike pinepine ʻia nā inoa o nā lā o ka pule ma ka palapala, ka moʻolelo, a me ka moʻolelo. Ua hoʻoikaika ka poʻe kākau a me nā haku mele ma ka mōʻaukala mai kēia mau inoa e hana i nā kiʻi evocative a me nā hōʻailona i kā lākou hana. No ka laʻana, ʻo ke akua Norse ʻo Odin, pili me ka Pōʻakolu, nā hiʻohiʻona nui i nā sagas Scandinavian a me nā moʻolelo. Ma ka ʻimi ʻana i kēia mau moʻolelo moʻokalaleo a me ka moʻokalaleo, loaʻa i ka poʻe naʻauao ke ʻike hohonu i ke ʻano moʻomeheu o nā lā o ka pule ma nā ʻāina ʻōlelo Kelemānia.
Hoʻohana a me nā hoʻololi hou
ʻOiai e hoʻohana mau ana nā inoa kuʻuna o nā lā o ka pule ma ka ʻōlelo Kelemānia hou, aia kekahi mau ʻano a me nā hoʻololi e hōʻike ana i ka ʻōlelo a me ka moʻomeheu o kēia wā. No ka laʻana, ma ka haʻi ʻōlelo ʻole a me ke kākau ʻana, he mea maʻamau ka hoʻohana ʻana i nā pōkole a i ʻole nā inoa inoa no nā lā o ka pule, e like me "Mo" no Montag a i ʻole "Do" no Donnerstag. Eia kekahi, i ka makahiki o ka honua, ua hoʻomaopopo nui ʻia nā inoa Pelekane no nā lā o ka pule a hoʻohana ʻia i nā ʻāina ʻōlelo Kelemania, ʻoi aku hoʻi i nā ʻoihana a me nā ʻenehana.
Ka Hopena:
ʻO nā inoa o nā lā o ka pule ma ka ʻōlelo Kelemānia e lawe i ka manaʻo mōʻaukala, linguistic, a me ka moʻomeheu. Hoʻokumu ʻia i ka moʻomeheu Germanic, Norse, Latin, a me Kalikiano kahiko, hōʻike kēia mau inoa i nā manaʻoʻiʻo, nā waiwai, a me nā hana a ka poʻe ʻōlelo Kelemania i ka mōʻaukala. Ma ke aʻo ʻana i ke kumu a me ka manaʻo o kēia mau inoa, loaʻa i ka poʻe naʻauao nā ʻike koʻikoʻi i ka hoʻololi ʻana i ka ʻōlelo, ka moʻomeheu moʻomeheu, a me ke ola o kēlā me kēia lā o nā kaiāulu ʻōlelo Kelemania.
Nā lā moʻomeheu kūikawā o Kelemānia
ʻO Kelemānia, me kāna moʻolelo waiwai a me kāna hoʻoilina moʻomeheu, hoʻolauleʻa i nā lā hoʻomaha kuʻuna a me nā lā hou i loko o ka makahiki. Hoʻopili kēia mau lā Kelemania i nā ʻahaʻaina hoʻomana, mōʻaukala, a me nā kau, hāʻawi kēlā me kēia i nā ʻike kūʻokoʻa i nā kuʻuna, nā manaʻoʻiʻo, a me nā waiwai o ka ʻāina. Mai Oktoberfest a hiki i nā mākeke Kalikimaka, hāʻawi nā lā Kelemania i kahi ʻike i ka puʻuwai o ka moʻomeheu Kelemania.
Lā Makahiki Hou (Neujahrstag)
Hoʻomaka ka Makahiki Hou i ka hoʻomaka ʻana o ka makahiki alemanaka a hoʻolauleʻa ʻia me nā mea ahi, nā pāʻina, a me nā ʻahaʻaina ma waena o Kelemania. Hoʻokomo pinepine ka poʻe Kelemania i ka moʻomeheu o "Silvester," a i ʻole New Year's Eve, kahi e leʻaleʻa ai lākou i nā pāʻina ʻoliʻoli, e nānā i nā ʻaha mele televise, a komo i nā hoʻolauleʻa alanui. Nui ka poʻe e hana i nā hoʻoholo no ka makahiki e hiki mai ana.
ʻEkolu Lā Aliʻi (Heilige Drei Könige)
Hoʻomanaʻo ʻia ka lā ʻekolu mau aliʻi, i kapa ʻia ʻo Epiphany, i ka kipa ʻana o nā Magi i ke pēpē ʻo Iesū. Ma Kelemānia, hoʻolauleʻa ʻia me nā lawelawe hoʻomana a me nā loina kuʻuna e like me ka "Sternsinger," kahi e hele ai nā keiki i ʻaʻahu ʻia e like me nā aliʻi ʻekolu i kēlā me kēia hale e hīmeni ana i nā mele a hōʻiliʻili i nā makana no ke aloha.
La Valentine (Valentinstag)
Hoʻolauleʻa ʻia ka lā Valentine ma Kelemania e like me nā wahi ʻē aʻe o ka honua, me nā kāne e hoʻololi i nā makana, nā pua, a me nā ʻano aloha. Eia nō naʻe, he lā hoʻi ia no ka pilina aloha, i kapa ʻia ʻo "Freundschaftstag," kahi e hoʻololi ai nā hoaaloha i nā kāleka a me nā hōʻailona liʻiliʻi o ka mahalo.
Carnival (Karneval a i ʻole Fasching)
ʻO ka wā Carnival, i kapa ʻia ʻo "Karneval" ma Rhineland a me "Fasching" ma nā wahi ʻē aʻe o Kelemānia, he manawa ʻoliʻoli ia o nā parade, nā lole a me nā leʻaleʻa. Loaʻa i kēlā me kēia māhele kona mau kuʻuna kūʻokoʻa, akā ʻo nā mea maʻamau e pili ana i nā kaʻina alanui, nā pōpō masked, a me nā hana satirical.
Lā Wahine Ka Honua (Internationaler Frauentag)
Hoʻolauleʻa ʻia ka International Women's Day ma Kelemānia me nā hanana, nā huakaʻi, a me nā kūkākūkā e hōʻike ana i nā pono a me nā hoʻokō o nā wahine. He lā hoʻomaha lehulehu ia ma ke kaona nui o Berlin, kahi e hōʻike ai nā hōʻikeʻike a me nā hōʻuluʻulu manaʻo i nā pilikia e like me ke kaulike kāne a me ka hoʻokae ʻana i kahi hana.
Pakoa
ʻO ka Easter he lā hoʻomaha Kalikiano nui ma Kelemānia, hoʻolauleʻa ʻia me nā lawelawe hoʻomana, nā hui ʻohana, a me nā meaʻai ʻoliʻoli. ʻO nā kuʻuna kuʻuna, ʻo ia ka hoʻonani ʻana i nā hua, ka hoʻomoʻa ʻana i ka berena Easter a me nā keke, a me ke komo ʻana i nā ʻimi hua manu Easter. Ma kekahi mau wahi, aia kekahi mau ahi ahi a me nā kaʻina hana.
Lā Mei (Tag der Arbeit)
ʻIke ʻia ka lā Mei, a i ʻole ka Lā Hana, ma Kelemania me nā hōʻikeʻike, nā hui, a me nā hoʻolauleʻa lehulehu i hoʻonohonoho ʻia e nā uniona kālepa a me nā hui politika. He manawa kēia e kākoʻo ai i nā pono o ka poʻe hana a me ka hoʻoponopono pilikanaka, me nā haʻiʻōlelo, nā ʻaha mele, a me nā ʻaha alanui i mālama ʻia ma nā kūlanakauhale a puni ka ʻāina.
Lā Māmā (Muttertag)
ʻO ka lā makuahine ma Kelemānia kahi manawa e hoʻohanohano a mahalo i nā makuahine a me nā kiʻi makuahine. Hoʻolauleʻa maʻamau nā ʻohana me nā pua, nā kāleka, a me nā meaʻai kūikawā. He mea maʻamau nō hoʻi i nā keiki ke hana i nā makana i hana lima ʻia a i ʻole hana i nā hana lawelawe no ko lākou makuahine.
Lā Makua (Vatertag a i ʻole Herrentag)
Hoʻolauleʻa ʻia ka Lā Makua ma Kelemānia, ʻike ʻia ʻo Ascension Day a i ʻole ka Lā Kāne, me nā huakaʻi i waho, nā huakaʻi hele wāwae, a me nā hui pū me nā hoaaloha. Huki pinepine nā kāne i nā kaʻa i piha i ka pia a me nā mea ʻai, i kapa ʻia ʻo "Bollerwagen," i ko lākou hele ʻana ma ka ʻāina a i ʻole ke kipa ʻana i nā hale kūʻai kūloko.
Penetekose (Pfingsten)
ʻO ka Penetekota, a i ʻole Sābati Whit, e hoʻomanaʻo ana i ka iho ʻana mai o ka ʻUhane Hemolele ma luna o nā lunaʻōlelo. Ma Kelemānia, he manawa kēia no nā lawelawe hoʻomana, nā hui ʻohana, a me nā hana waho. Nui ka poʻe e hoʻohana i ka hopena pule lōʻihi e hele i nā hoʻomaha pōkole a i ʻole e hele i nā mākeke Pentecost a me nā ʻahaʻaina.
Oktoberfest
ʻO Oktoberfest ka ʻahaʻaina pia nui loa o ka honua, i mālama ʻia i kēlā me kēia makahiki ma Munich, Bavaria. Hoʻokipa ia i nā miliona o nā malihini mai ka honua holoʻokoʻa e hele mai e hauʻoli i ka pia Bavarian kuʻuna, meaʻai, mele, a me nā ʻoliʻoli. Hoʻomaka ka ʻahaʻaina no 16-18 mau lā mai ka hopena o Kepakemapa a i ka hopena pule mua o ʻOkakopa.
La Unity German (Tag der Deutschen Einheit)
Hoʻomanaʻo ʻia ka lā Unity German i ka hui hou ʻana o East and West Germany ma ʻOkakopa 3, 1990. Hoʻolauleʻa ʻia me nā ʻaha kūhelu, nā ʻaha mele, a me nā hanana moʻomeheu a puni ka ʻāina. He lā hoʻomaha aupuni ka lā, e ʻae ana i ka poʻe Kelemania e noʻonoʻo i kā lākou moʻolelo like a me ko lākou ʻike.
Halloween
Ua lilo ka Halloween i mea kaulana loa ma Kelemānia, ʻoi aku ma waena o nā hanauna ʻōpio. ʻOiai ʻaʻole ia he lā hoʻomaha Kelemania, hoʻolauleʻa ʻia ia me nā pāʻina lole, nā hanana kumuhana, a me ka hoʻopunipuni a i ʻole ka mālama ʻana i nā kaiāulu a me nā kikowaena kūlanakauhale.
ʻO St. Lā ʻo Martin (Martinstag)
ʻO St. Hoʻolauleʻa ʻia ka lā o Martin i ka lā 11 o Nowemapa no ka hoʻohanohano ʻana iā St. Martin o Kaapuni. I Kelemānia, he manawa ia no nā hana kukui, nā ahi ahi, a me ka hāʻawi ʻana i nā meaʻai kuʻuna e like me ka kuihi kālua. Hana pinepine nā kamaliʻi i nā ipukukui pepa a hoʻokani pila ma nā alanui me ka hīmeni ʻana i nā mele.
ʻO ka hiki ʻana mai a me ka Kalikimaka (Advent und Weihnachten)
Hoʻomaka ka Advent i ka hoʻomaka ʻana o ka wā Kalikimaka ma Kelemania, me ka hoʻomālamalama ʻana o nā lei a me nā kalena Advent e helu ana i nā lā a hiki i ka lā 25 o Dekemaba. ʻO nā mākeke Kalikimaka, a i ʻole "Weihnachtsmärkte," e ulu mai ana i nā kūlanakauhale a me nā kaona a puni ka ʻāina, e hāʻawi ana i nā makana i hana lima ʻia, nā mea hoʻonani, a me nā mea maʻamau.
ʻEwa Kalikimaka (Heiligabend)
ʻO ka lā Kalikimaka ka lā nui o ka hoʻolauleʻa ʻana ma Kelemania, i hōʻailona ʻia e nā hui ʻohana, nā meaʻai ʻoliʻoli, a me ka hoʻololi ʻana i nā makana. Nui nā poʻe Kelemania e hele ana i ka Misa i ke aumoe a i ʻole e komo i nā lawelawe kukui e hoʻomanaʻo i ka hānau ʻana o Iesū Kristo.
Lā Mokomoko (Zweiter Weihnachtsfeiertag)
ʻO ka Boxing Day, i kapa ʻia ʻo ka lā Kalikimaka ʻelua, he lā hoʻomaha lehulehu ma Kelemania i mālama ʻia ma ka lā 26 o Dekemaba. He manawa hoʻomaha, hana leʻaleʻa, a hoʻolimalima manawa me nā mea aloha ma hope o ka hustle a me ka puʻuwai o ka lā Kalikimaka.
Kiʻi lā Kelemānia
I ka pau ʻana o kā mākou haʻawina, e ʻike hou kākou i nā lā o ka pule ma ka ʻōlelo Kelemānia a hoʻomanaʻo iā lākou.