-
Aloha e nā hoaaloha, he lālā wau o ka pūnaewele i kēia manawa a makemake wau e loaʻa koke kahi pane. E kākau nō hoʻi au i kekahi mau ʻōlelo aʻoaʻo, akā, ʻaʻole ia he unuhi maoli, e hāʻawi pū wau iā lākou me nā ʻōlelo hoʻohālikelike i ka ʻōlelo Turkish.
Lügen haben kurze Beine>>>Aa ke kukui o ka mea wahahee a hiki i ka po
Wie du mir, so ich dir>>>ʻO wau iā ʻoe he aha ʻoe iaʻu
Wer anderen eine Grube graebt, faellt selbst hinein>>>O ka mea eli luawai, oia iho ke haule.
Wer auf die Jagd geht,Wird selbst gejagd>>>O ka mea hahai holoholona e hahai ia.
Ende gut, alles gut>>>E nana i ka hope o ka mea (E nana i ka hopena, aole ma Hatice)
Wer zu letzt lacht,lacht am besten >>> ʻO ka mea ʻakaʻaka hope, ʻoi aku ka maikaʻi
Besser ein Sperling in der Hand als eine Taube auf dem Dach >> ʻOi aku ka maikaʻi o ka manu liʻiliʻi ma ka lima ma mua o ka manu nūnū ma luna o ka hale (Inā ʻaʻole hiki iā ʻoe ke loaʻa ka mea āu e makemake ai, e ʻoluʻolu i ka mea āu e loaʻa ai)
Ohne Fleiß kein Preis>>>ʻAʻohe meaʻai me ka hana ʻole *Maikaʻi kēia!
Aus den Augen, aus dem Sinn >> ʻO ka mea i ʻike ʻole ʻia, ʻaʻole ia e noʻonoʻo
Keine Rosen ohne Dornen>>>ʻAʻohe rose me ke kākalaioa *He nani loa kēia
Eine Hand waescht die andere>>>ʻAʻole hehi ka pahu i ka wāwae o kekahi (Hoʻomaʻemaʻe kekahi lima i kekahi)
Viele Köche verderben den Brei>>>ʻAuhea ka hapa nui o ka ʻōpala ma laila
Über Geschmak Laeßt sich nict streiten >> ʻAʻole hiki ke hoʻopaʻapaʻa ʻia nā ʻono a me nā kala.
Es ist nicht alles Gold,was glaenzt>>>ʻAʻole nā mea a pau e ʻālohilohi ai he gula (Mai manaʻo ʻo kēlā me kēia ʻumiʻumi kou kupuna kāne)
Wie ein Faß ohne Boden>>>ʻAʻole hiki ke hoʻololi i ka wai me kahi kānana
Morgen,morgen,nur nicht heute, sagen alle faulen Leute>>>Mai haʻalele i ka hana o kēia lā no ka lā ʻapōpōManaʻo koʻikoʻi: E noʻonoʻo i nā ʻae he ʻelua kiko ma ka a.
- No ka pane ʻana i kēia kumuhana Pono ʻoe e komo.