ʻO ka mele a Mehmet Akif Ersoy Çanakkale .. "Ua hoʻolohe wau i ia i nā manawa he nui, hoʻokipa no ʻoe"

TO ÇANAKKALE Martyrs

He aha kēlā kaua ʻāʻī? Loaʻa iā ʻoe kahi wahine i kēlā ao?
ʻEhā o nā pūʻali koa ʻelima i hoʻonohonoho pono ʻia e hoʻouka nei
E loaʻa ai kahi ala mai ka puʻu a hiki i Marmara
He ʻāina liʻiliʻi e hoʻopuni ʻia e ka nui o nā moku.
He aha ka weliweli hiki ʻole ke kuhi ʻia e nā huina
Nerde- gösterdiği vahşetle “bu bir Avrupalı!”
Nānā - predatory, cluster hyena senseless
Inā aia, ua hele mai a wehe i kona hale paʻahao a i ʻole nā ​​pā.
Ka Honua Kahiko, ka Honua Hou, ka lā holoʻokoʻa o ke ola
Ua like ia me ke one paila, ʻO ka hoʻokolokolo, ʻo ka ʻoiaʻiʻo Apocalypse!

-

ʻEkolu mau aniani o ka honua e kū i mua ou,
Ke nānā nei ʻoe me Ostralya, Kanada.
ʻOkoʻa nā helehelena, ʻokoʻa nā ʻōlelo, ʻōniʻoniʻo nā ʻili,
Aia kekahi hanana maʻalahi; kaulike kaulike.
ʻO wai ka Hindu, ʻo wai ka mea ʻai kanaka, ka mea aʻu e ʻike ʻole ai he aha kahi pilikia
ʻIke ʻoe, loko ʻino hoʻi ka tauna, kēia hoʻouka kolohe.
Auē, ʻaʻohe kenekulia iwakālua, hanohano kēlā mea,
No ka nui o kāna mau punahele, ua like ia me ka pōʻino.
Ua luaʻi ʻo Mehmetçi i mau mahina a kū i mua ona,
Ua ninini ʻo ia i ka pakalōlō i loko o kona ʻōpū e like me ka lapuwale.

-

Inā ʻaʻole e nahae ka pale maka, he maka pōkole kēlā no mākou
ʻO ka ʻoiaʻiʻo nele i kapa ʻia ka lāhui he brazen!
A laila, ma hope o ka luku ʻia ʻana o kāna mea i hōʻino ʻia, esbap
He weliweli loa kēlā me kēia o lākou e hōʻino i kahi waiwai.
Ke haehae nei nā noʻonoʻo mai hope,
Aia nā ōlaʻi ma hope,
E iho mai ka uila i kou lolo a me nā ʻauwaha a pau.
E make ana kēlā koa liona ma kona umauma.
He mau kaukani kahe ma lalo o ka honua e like me gehena,
Ua puhi ʻia i nā haneli kāne he nui e nā kīhāpai a pau i hoʻolei ʻia.

-

Lani i ka make, honua i ka pele i hū,
He ʻano weliweli ʻo ia, ua kahili ʻia ʻo ia.
ʻO ke poʻo, nā maka, ke kumu, nā wāwae, nā lima, ka auwae, nā manamana lima, nā lima, nā wāwae.
Ka ua i nā kualā a me nā awāwa i hemo.
Hoʻopuehu lākou i kēlā mau lima kolohe i nā mea kaua,
Nā wai hālana, nā hālana e piʻi ana ke ahi.
Hāʻawi ʻo ia i ke ahi i nā poho hāmama,
He nui nā mokulele e holoholo ana i nā pua bipi.
ʻO nā pōkā Shotgun pinepine aʻe ma mua o nā pūkuniahi
E nānā i ka pūʻali koa, e ʻakaʻaka nei i kēia hoʻoweliweli.

-

ʻAʻole makemake ʻo ia i nā bastions kila a me nā lawehala mai kāna hoa paio,
ʻO ka pā o ka hilinaʻi i kou umauma e lawe ʻia?
He aha ka ikaika e hōʻino ai iā ia hipa kāne
No ka mea ʻo ia ka hale-i akua, ʻo ka ʻōlelo ka pakaua.
Ua wahī ʻia a hoʻohaʻahaʻa ʻia ke kūlana,
ʻAʻole hiki iā Sun-i ʻelima ke hoʻopaʻa i ka hoʻoholo ʻana o nā kānaka
ʻO kēia mau umauma ka noho mālie mau o Hüda
Ua ʻōlelo ʻo ia, e kuʻu lā-i bedi, mai uhaʻi iā ia.
ʻLelo wau i ka hanauna o Asım! Ka nalowale maoli
Maanei ʻaʻole ʻo ia i uhaʻi i kona hanohano, ʻaʻole ia e uhaʻi!

-

Inā kānalua ʻoe, e nānā, nā mauna a me nā pōhaku,
Inā ʻaʻole ʻo ia e kūlou, e hoʻomaka ʻo ia me ka ʻole i ka Honua.
Ua kī ʻia a moe i kona lae maʻemaʻe,
No ka pono o kahi crescent, a IEHOVA, ke napoo nei ka lā!
ʻ, ua hina ʻo ia i ka honua no kēia ʻāina, koa!
Inā i iho mai nā kūpuna mai ka lani a honi, ua waiwai kēlā lae maʻemaʻe.
Nui loa ʻoe i kou koko e hoʻopakele i ka Tevhidi,
He hanohano wale nā ​​liona o Bedr.
ʻO wai ka mea e ʻeli i ka pasta ʻaʻole paʻakikī iā ʻoe?
“Gömelim gel seni tarihe!” desem, sığmazsın.
ʻAʻole i lawa ka edvara āu e ʻike nei i kēlā puke,
ʻO ka mau loa wale nō e lawe iā ʻoe.

-

Inā wau i kūkulu i ka Kaaba e ʻōlelo nei ʻo kēia ka pōhaku,
ʻOiai inā wau e lohe i ka hōʻike o kuʻu ʻuhane
A laila lawe wau i ka dome o ka lani me ka inoa o rida,
Inā ʻeha wau me nā uku āpau o ka sarcophagus e hoʻokahe ana i ke koko,
ʻOiai ke paʻi nei wau i ka hale kupapaʻu hāmama o Ebru-i Nisan, ke kaupaku
Inā hele wau ma Süreyya me nā ihoiho ʻehiku mai laila.
Ua uhi ʻia ʻoe i ke koko ma lalo o kēia chandelier
Inā lawe wau i ka mahina o ka pō me ʻoe e moe ana i lalo
E like me ka mausoleum, inā wau e kali a piha
Inā wau e hoʻopaʻa i kāu ipukukui me ka wanaʻao i ke ao
Lulu wau i koʻu mau ʻeha i ke ahiahi ahiahi
ʻAʻole hiki iaʻu ke ʻōlelo ua hiki iaʻu ke hana hou i kekahi mea

-

ʻO ʻoe ka mea nāna i uhaʻi i ka poʻe hope o ka poʻe pono
ke Suletana aloha loa o ke mele, ʻo Saladin
He peahi ʻoe e like me Kılıç Arslan
Ke hoʻopuni ʻia ʻoe e Islam a me ka ukiuki hoʻonāukiuki
Ua haki ʻoe i kēlā pōʻai hao ma kou umauma
ʻO ʻoe e huakaʻi me kou ʻuhane, kou inoa ecram-ı
E kahe ana ʻoe inā kanu ʻia ʻoe auwe!
ʻAʻole hiki mai kēia mau hiʻohiʻona iā ʻoe, ʻaʻole lawe kēia jihad iā ʻoe!
E ke keiki martyrs, mai noi mai i martyr iaʻu
Sana avucunu açmış duruyor PEYGAMBER…

-

hōʻuluʻulu: hōʻuluʻulu
lā-i ʻelima: ua hana ʻia e ke kanaka
grit: hoʻoheheʻe
iclal: ka ikaika a me ka ikaika