Ma kēia māhele, hoʻololi ka mua i ka hapa o ka
Mākou, e huli.
ʻOiaʻiʻo, hoʻokahi hua'ōlelo me nā mea nui
aia kekahi mauʻokoʻa ma waena o nā hua'ōlelo i hoʻohanaʻia.
E hoʻomau i kā mākou mau'ōlelo Pelekāne i kākoʻoʻia,
He hale kēia **** He pōpoki kēia
He hale keia **** He popoki keia
Das ist ein Haus **** Das ist eine Katze
ʻO kēia nā hale (hale) *** He pōpoki kēia
He mau hause kēia
Das sind Hauser *** Das sind Katzen
Inā nānā mākou i nā hiʻohiho i luna nei,
hiki iā mākou ke nānā i nā loli.
'aneʻi,
ʻAʻole i loli ka huaʻōlelo das, no ka mea ʻo "das" ʻo ia hoʻi "ʻo kēia".
ua liloʻo ia i puʻu, hoʻohana i nā hua'ōlelo likeʻole ma kēiaʻano.
ʻAʻole i hoʻohanaʻia nā'ōlelo ein a iʻole eine (no nā kumu eʻike ai i ka mea hōʻoleʻole)
ʻO kekahi hoʻololi'ē aʻe ka hoʻohanaʻiaʻana o ka huila,ʻaʻole ka mea hoʻokahi.
ano he kumu hoʻohālike;
he poepoe keia *** he poepoe keia
das ist ein Ball *** das sind Baelle
he poepoe keia *** he poepoe keia
he keiki keia *** keiki keia
ʻoi aku e ʻae Kind *** dind sinder Kinder
he keiki kēia *** he keiki kēia (a mau keiki paha)
ʻAʻole mākou e hoʻonui i ka hōʻailona.
hiki iāʻoe ke loaʻa nāʻano likeʻole likeʻole e like me kāu makemake me nā hua'ōlelo'ē aʻe.
E piʻi like ...
ʻO I'lem Eyyühel-Aziz! Inā haʻalele ʻoe i ka luʻuluʻu o ka honua e haʻalele iā ʻoe i ka lā ʻapōpō ma ka hōʻike ʻana iā ʻoe i ka hoʻohaʻahaʻa a me ka hoʻohilahila i kēia lā, e laʻa loa ʻoe a kiʻekiʻe loa. No ka mea inā ʻoe e haʻalele iā ia ma mua o kona haʻalele ʻana iā ʻoe, e loaʻa ana iā ʻoe kou maikaʻi a kāpae i kou hewa. Akā inā lilo ka hanana i maʻākea, e lilo ka ʻeli ʻana i ʻākuse. (Mesnevi-i Nuriye)
