Nebensätze mit ”Weil” und mit “Daß” (nā paukū me ka weil a me daß)
Loaʻa ka huaʻōlelo (verb verb) i nā paukū lalo ma ka hope o ka ʻōlelo.
Hoʻonoho mau ʻia ke koma ma waena o ka ʻōlelo nui a me ka paukū.
1. Nebensatz mit ”Weil”
Hōʻike ka ʻōlelo Weil-Yan i kahi kumu, kumu.
Hāʻawi ʻia nā pane i nā nīnau a warum a me weshalb me "weil".
Nā laʻana: Warum lernst du Deutsch?
ʻO Ich lerne Deutsch, ka weil Ich ma Deutschland studieren e makemake ai.
Ua aʻo wau i ka german no ka mea makemake wau e hoʻopaʻa i Kelemania.
Ke aʻo nei wau i ka ʻōlelo Kelemānia no ka mea makemake wau e aʻo i Kelemania.
Wir gehen heute ins Kino, weil dort ein interessanter Film läuft.
hele mākou i kēia lā i ka kinima, no ka mea, holo ʻia kahi kiʻi ʻoniʻoni hoihoi.
I kēia lā hele mākou i ka hale kiʻiʻoniʻoni no ka mea ke pāʻani nei kahi kiʻi ʻoniʻoni hoihoi.
Heute gehe Ich nicht in die Schule, weil Ich crank bin.
I kēia lā ʻaʻole au e hele i ke kula, no ka mea maʻi wau.
ʻAʻole au e hele i ke kula i kēia lā no ka mea maʻi wau.
Wir freuen uns, weil heute ein Besucher kommt.
ʻoluʻolu mākou, no ka mea, i kēia lā hele mai kahi malihini.
Ua hauʻoli mākou i kēia lā no ka mea kipa e hiki mai ana.
Ich gehe jetzt ins Bett, weil Ich sehr mude bin.
Hele au i kēia manawa e hiamoe, no ka mea ua luhi nui wau.
E hiamoe ana au i kēia manawa no ka mea ua luhi nui wau.
2.Nebensatz mit „Daß“ als Subjekt und Objekt
ʻAʻohe manaʻo o ka huaʻōlelo "daß" iā ia iho. Hoʻohui ia i nā huaʻōlelo ʻelua.
Ich weiß, daß mein Freund morgen kommt.
ʻIke wau e hele mai kaʻu hoa aloha apopo.
Maopopo iaʻu e hele mai kaʻu hoa aloha apopo.
Pono pilikino wartet darauf, daß sein Vater ihm einen Brief schickt.
Ke kali nei ʻo ia no ka palapala a kona makuakāne iā ia
Ke kali nei ʻo ia i kona makuakāne e hoʻouna i kahi leka.
Es wundert mich, daß du mir nicht helfen willst.
pūʻiwa iaʻu ʻaʻole ʻoe makemake e kōkua iaʻu
Kahaha ia iaʻu ʻaʻole makemake ʻoe e kōkua iaʻu.
Es freut mich, daß du heute zu mir kommst.
hauʻoli wau i kou hiki ʻana mai i kēia lā iaʻu.
Hauʻoli wau i kou hele ʻana mai iaʻu i kēia lā.
Kaha: no ka mea he haumana ʻoe no ka Oihana ʻEnelani,
Ua kākau wau i kā lākou ʻōlelo Pelekania iā ʻoe e ʻike pono ai.
Lana koʻu manaʻo he pono.
