der die das

Öncelikle bilmeyenler icin sunu söyleyim; der-die-das Almanca dilinde Isimlerin basina gelir, Ingilizcede “the” ile ayni görevi yapar, fakat ingilizcede the hic degismez… Ama Almanca'da Artikeller ismin her halinde degisiklige ugrar, Almancanin basbelasi dense yeridir, Asagidaki güzellemede bunu anlatan cok hos bir siir…

Bunu yazan bir Imam'dir. Yurt disina gelen hocalar bir kursa tabi tutulur ve sinav sonrasi buraya alinirlar. Iste Bursa'da 2002 yazinda, kursda Almanca derslerini anlatan bir siirdir…

ʻO Der Die Das Hoʻolaha

He mea ʻole he aha ka pōhaku aʻu e hemo ai ma lalo,
Seni bir türlü sevemedim der, die, das…
Inā he lei aliʻi ʻoe naʻu, e sam gula,
Seni bir türlü sevemedim der, die, das…

He ʻatikala paha ʻoe?
ʻAʻole wau i ʻakaʻaka no hoʻokahi mahina mai koʻu ʻike ʻana iā ʻoe,
Makemake au akā ʻaʻole hiki ke holoi iā ia mai ka Papa Kuhikuhi.
ʻAʻole au i nānā iā ʻoe der dié das…

Hoʻokaʻawale ʻia ʻoe i ka makuahine, makua kāne, keiki,
Ma waho o nā ʻatikala āpau a mākou e ʻike ai,
I kēia manawa he makahiki ʻoe, ʻo ʻoe nō,
ʻAʻole wau i ʻike iā ʻoe der, die, das…

ʻLelo ʻoe i kekahi manawa, ʻōlelo ʻoe i kekahi manawa
No hea mai kēia des, kēia eine, kēia keinem?
Meinen-meinem, deinen-deinem, seinen-seinem,
Noʻu kēia mau mea āpau der,die, das…

Ua huikau ʻo Akkusativ, Dativ, Genetiv,
Ua hoʻokūkū ʻo Maskulin, ʻo Feminin i kekahi me kekahi,
Mai manaʻo ua kuikahi kuʻu puʻuwai me ʻoe,
ʻAʻole hiki iaʻu ke hoʻomaopopo i kāu mea huna der, die, das…

Heluhelu mākou i ka Kelemania i ke kaila madrasah,
Ulana mākou i nā kapeta a me nā kapeta mai Übung,
I kekahi lā, e heluhelu mākou iā ʻoe,
ʻAʻole wau i maopopo iā ʻoe der, die, das…

Ua hoʻomaka mākou i nā kikoʻī i ʻike ʻole ka poʻe Kelemania,
ʻAʻole maopopo iaʻu pehea mākou i komo ai i kēia ʻoihana
ʻAʻole hānai ʻo Frühstück i ke kakahiaka,
ʻAʻole hiki iaʻu ke ʻeli iā ʻoe der, die, das…

Lilo ʻoe i mea ʻole i ka lā kauwela, lawa
ʻOi aku ka maikaʻi o kēlā me kēia kumuhana ma mua o ka mea i hala.
Pulu mau kaʻu mau keiki i koʻu mau maka,
ʻAʻole hiki iaʻu ke lawe iā ʻoe der, die, das…

ʻO Herr Müller, der Füller, make Tasche,
ʻEhā kihi o kaʻu ma ka ʻumikūmālima o Iulai
Hiki iā ʻoe ke kuke i ka halvah me Nihal, Ayşe,
ʻAʻole hiki iaʻu ke ʻike i kou akamai der, die, das…

ʻO Maraş koʻu ʻāina hānau, ʻo Narman koʻu wahi hana,
ʻAʻole i waiho ʻia kēia no hoʻokahi mahina, ʻo kuʻu kuli koʻu mea hoʻōla,
Manaʻo ʻo Lady iā mākou me he mea lā ʻo Kelemania,
ʻAʻole hiki iaʻu ke kiʻi i ka lāʻau der, die, das…

Kuddusi DOĞAN (2002)