> Nā Kūkākūkā > Nā'ōlelo Pelekania, nā'ōlelo maikaʻi, nā poems, nā moʻolelo, nā'ōlelo German > ʻO nā heluhelu heluhelu Kelemania Kelemania, nā ʻōlelo Kelemania
-
ʻO Die Strassen Von Deutschland
Deutschland hat ein Autobahnnetz, das gute Verbindungen von Stadt zu Stadt jederzeit ermöglicht. Make Autobahnen, make jahrelang gebaut wurden, schneiden das Land in allen Richtungen durch.
No laila ʻo Beispiel eine Autobahnlinie von Hamburg nach Freiburg, vom Ruhrgebiet nach Berlin, von Berlin nach Müchen. Der Ausbau der Straßen hat aber den Staat riesige Summen gekostetDas Land hat aber nich nur Autobahnen die das Land durchschneiden, sondern auch Bundesstraßen und Landstraßen, die haupsächlich dem Nahverkehr dienen.
die Deutschen, die gern reisen, benutzen lieber Autobahnen, weil sie schneller den Zielort erreichen wollen.Die Zahl der Verkehrsunfälle nimmt aber an den Feiertegen zu, weil viele unterwegs sind.NA ALA O GEREMANIA
Aia ʻo Kelemania i kahi pūnaewele o nā alaloa e hāʻawi i ke kiʻi ʻoi aku ka maikaʻi mai kekahi kūlanakauhale a kahi kūlanakauhale ʻē aʻe. ʻO kēia mau alaloa, i hala nā makahiki i hala e kūkulu ai, ʻokiʻoki a puni ka ʻāina i nā ʻaoʻao āpau.
ʻO kahi laʻana, lawe kahi ala kaʻa iā ʻoe mai Hamburg a Freiburg, ʻoiai lawe kekahi i ke kahawai ʻo Ruhr i Berlin a mai Berlin a i Munich.
I Kelemania, ʻaʻole wale nā alaloa e hōʻoki i ka ʻāina ma ʻō a ʻō o ka ʻāina, akā ʻo nā alaloa intercity e hāʻawi i ka huakaʻi mamao aku.
ʻO nā Kelemania, ka poʻe makemake e huakaʻi, makemake i nā ala nui e hōʻea i ko lākou wahi i hiki ai. Ma nā lā nui, nui aʻe ka nui o nā ulia pōpilikia i ka pā ʻana o kēlā me kēia i ke ala.
-
Nā nīnau mai ka mea i luna
Von welchem Land erzählt man im Text?
ʻO ermöglicht das Autabahnnetz?
ʻO Wurden Autobahnen ma Kürzer Zeit gebaut?Inā makemake ʻoe, hiki iā mākou ke kākau i nā ʻāpana heluhelu ma kēia ʻaoʻao a hana i kekahi mau hoʻomaʻamaʻa e pili ana iā lākou. Mahalo wau inā hāʻawi ʻoe i kou manaʻo
He manaʻo maikaʻi maikaʻi loa ia. He hana maikaʻi ia.
Tabiki iyi olur.Almanca ögrenmek isteyen arkadaslarda kendilerini burda siniyabilirler…
mahalo
pane
Von Deutschland Almanyadan
Autobahnnetz ermöglicht gute Verbindungen von Standt zu Stadt
(Hāʻawi ke kikowaena pūnaewele i ka halihali kūlanakauhale a ke kūlanakauhale ʻoi loa.)
Nein, es hat jahrelang gedauert. (ʻAʻole i hala nā makahiki)SPAREN
In den langen und schweren Jahren nach dem zweiten Weltkrieg mußten alle Menschen in Deutschland sparen. Junge und Alter Leute mußten viel arbeiten und ihr zerstörtes Land wiederaufbauen. ʻO Das waren Schwere Zeiten. Anfang der siebziger Jahre träumte jede junge Hausfrau von einer Waschmaschine oder von einem guten Kühlschrank und die Männer träumten von teuren modernen Autos
Ein Fernsehapparat, ein schöner Urlaub im Ausland or ein eigenes Haus waren die pläne der Familien. Dafür sollten aber die Familien viel sparen
Erst sparen dann ausgeben und dann wieder sparen. No laila ke nānā aku nei au.
HOOPAKELE
I nā makahiki lōʻihi a paʻakikī hoʻi ma hope o ke Kaua Honua Lua, pono i nā mea āpau ma Kelemānia e thrifty. ʻO kēlā me kēia, ʻōpio a me nā ʻelemakule, pono e hana ikaika a kūkulu hou i ko lākou ʻāina luku. He mau makahiki paʻakikī ia.
I ka hoʻomaka ʻana o 70, ua lilo ka moemoeā o kēlā me kēia wahine i mea holoi holoi a i ʻole kahi pahu hau maikaʻi, ʻoiai e moemoeā nā kāne no nā kaʻa makamae o kēia mau lā.
ʻO kahi kīwī, kahi huakaʻi maikaʻi i waho a i ʻole kahi home ponoʻī ma waena o nā hoʻolālā o nā ʻohana. Akā pono lākou e mālama i ke kālā no ia.
Önce para biriktirmeleri sonra harcamalari sonra yeniden tasarrufa baslamalari gerekiyordu. Iste böyle sürüp gidiyordu hayat…Nā nīnau ma ka ʻāpana heluhelu
Wann mußten make Leute ma Deutschland sparen? (I ka manawa hea e mālama ai nā kānaka ma Kelemania?)
Warum mußten june und alte Leute viel arbeiten? (No ke aha e hana ai ka poʻe āpau, ʻelemakule a ʻōpio hoʻi?)
Vovon träumten make Männer? (He aha ka moe a ke kāne)
Ke kali nei wau i kāu mau pane
No ke aha e pane ʻole ai kekahi i nā nīnau no laila manaʻo wau e pono no mākou ka heluhelu ʻana i nā ʻāpana me ka unuhi Turkish.
Nā nīnau ma ka ʻāpana heluhelu
Wann mußten make Leute ma Deutschland sparen? (I ka manawa hea e mālama ai nā kānaka ma Kelemania?)
Warum mußten june und alte Leute viel arbeiten? (No ke aha e hana ai ka poʻe āpau, ʻelemakule a ʻōpio hoʻi?)
Vovon träumten make Männer? (He aha ka moe a ke kāne)
Ke kali nei wau i kāu mau panePane o ka 1st sir:
Make Leute ma Deutschland mußte nach dem zweiten Weltkrieg sparen.
(I Kelemania, pono ka poʻe e mālama ma hope o ke kaua honua ʻelua.Ke pane nei wau i kahi nīnau. Waiho wau i nā mea ʻē aʻe i kaʻu mau hoaaloha.
2- Warum mußten june und alte Leute viel arbeiten? (No ke aha e hana ai ka poʻe āpau, ʻelemakule a ʻōpio hoʻi?)
Nīnau: Junge und Alter Leute mußten viel arbeiten und ihr zerstörtes Land wiederaufbauen
(Pono nā kānaka āpau a ʻōpio e hana ikaika a kūkulu hou i ko lākou ʻāina luku.)Nīnau 3 (Vovon träumten die Männer? (He aha ka moe a ke kāne)
Pane: ʻO Die Männer träumten von teuren modernen Autos (moemoeā nā kāne no nā kaʻa makamae o kēia manawa)
Mahalo a nui loa no kāu hōʻaʻo a me ka ʻike āu i hāʻawi ai.
Wer durch Schwaben reist, der sollte nie Vergessen, auch ein wenig in den Schwarzwald hineinzuschauen; nicht der Bäume wegen, obgleich man nicht überall solch unermeßliche Menge herrlich aufgeschossener Tannen findet, sondern wegen der Leute, die sich von den andern Menschen ringsumher merkwürdig unterscheiden. Sie sind größer als gewöhnliche Menschen, breitschultrig, von starken Gliedern, und es ist, als ob der stärkende Duft, der morgens durch die Tannen strömt, ihnen von Jugend auf einen freieren Atem, ein klareres Auge und wernen denesteren und Ebenen gegeben hätte.Und nicht nur durch Haltung und Wuchs, auch durch ihre Sitten und Trachten sondern sich von den Leuten, die außerhalb des Waldes wohnen, streng ab. Am schönsten kleiden sich die Bewohner des badenschen Schwarzwaldes; ʻO Bart wachsen mai die Männer lassen, wie er von Natur dem Mann ums Kinn gegeben ist; ihre schwarzen Wämser, ihre ungeheuren, enggefalteten Pluderhosen, ihre roten Strümpfe und die spitzen Hüte, von einer weiten Scheibe umgeben, verleihen ihnen etwas Fremdartiges, aber etwas Ernstes, Ehrwürdiges
bunu çevirebilecek olanınız var mı arkadaşlar? :
Kuhi wau he aha kāu makemake he pūnaewele e like me kēia
https://dogukan40.blogspot.com.tr/2015/02/kucuk-kar-kz-almanca-turkce-hikaye
- No ka pane ʻana i kēia kumuhana Pono ʻoe e komo.