ʻOiaʻiʻo, maikaʻi ka Kelemania, akā ke unuhi ʻoe i ka ʻōlelo Turkish, lilo ia i mea ʻole.
o kahi laʻana
Morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute.
ʻApōpō, ʻapōpō, ʻaʻole kēia lā wale nō, e ʻōlelo nā poʻe palaualelo a pau.
ʻO Denken ist Arbeit, ʻo Arbeit ist Energie, und Energie soll man sparen.
ʻO ka noʻonoʻo ka hana, ka hana ka ikehu, a me ka ikehu e pono e hōʻiliʻili.
Die besten und schönsten Dinge auf der Welt
Kann man weder sehen noch hören.
Man muss sie mit dem Herzen fuhlen.
ʻO ka ʻoi loa a ʻoi loa hoʻi o ka honua
e ʻike a lohe hou ai.
Pono ʻo ia e haha aku me kona puʻuwai.
'Glück ist nicht eine Station, wo man ankommt, sondern eine Art zu reisen'
ʻAʻole maopopo iaʻu ke ʻano.
ʻAʻole kū kahi laki, kahi e hiki ai, akā e hele (huakaʻi) i kahi.
He lapuwale loa ia, manaʻo wau i kēia mau kamaʻilio, ʻoiaʻiʻo, ke unuhi mākou iā lākou i ka ʻōlelo Turkish, e nā hoaaloha
Akā naʻe, he mea hoʻomakeʻaka nā ʻōlelo maikaʻi a mākou i hana ai i nā Kelemania.
