3 Kleine Gedichte ʻEkolu mau mele liʻiliʻi i ka Kelemānia

LASS DOCH DEN KOPF NICHT HANGEN

ʻO Geht mal kahi daneben,
ʻo du du Pech statt Glück,
glaub nicht, das wird no laila bleiben,
schau vorwärts, nicht zurück.

                                          ʻO Hast du mal Krach mit Freunden
                                          und mit den Kahakuloa Streit,
                                          erst noch mal drüber reden,
                                          vielleicht kaua 's nicht no gemeint.

ʻO Kopf nicht hängen mai Lass doch,
du bist doch nicht alaine,
no laila, ʻo ka auch andern,
ʻO morgen wird's besser sein.
   
(Jurgen Schöntges)

                ICH UND MEIN LEHRER

ʻO ka mea mua loa, ʻo Mann.
ICH NICHT.
Hāʻawi ʻo Er hat iā Haar.
ICH NICHT.
Beim Lesen tragt er eine Brille.
ICH NICHT.
ʻO ka pāpale pilikino einen blauen Anzug.
ICH NICHT.
ʻO Er schreibt Noten.
ICH BEKOMME SIE
ʻO er ist wikiwiki immer nett.
ICH NICHT.
Klein mau.
ICH AUCH.

ICH UND MEIN KOMPUTER

ʻO Mein Vater hat den Computer gekauft.
MICH NICHT.
Mein Kamepiula verarbeitet Daten.
ICH NICHT.
ʻO Mein Computer kahi e Maschine.
ʻO ICH NOCH NICHT.
Ein strenger Vater bedeutet ihm nichts.
KULA MIR.
Er ist sehr komliziert.
ICH AUCH.

         
                        ʻO WÖRTER:

daneben gehen: hele hewa nā mea
hängen: e kau
den Kopf hängen: e kulou ke poo
Glück haben: loaʻa kahi manawa
ʻO Pech haben: ʻaʻohe o mākou laki
Krach: ke kaua
Streit haben: e hakakā
vorwärts: mua (i)
verarbeiten: kaʻina hana
make ʻo Brille. makaaniani
kompliziert: paʻakikī

Aufgabe: Schreibe ein Gedicht: Ich und mein(e)………………..

                        ʻO Michael / Deutschlehrer