Kaha'ōlelo ma Kelemānia
Ma hea a pehea e hoʻohana ai i nā kaha kikoʻī i kēia manawa e wehewehe ʻia me nā laʻana ...
Regeltafel für die deutsche Zeichensetzung
I. Ausrufezeichen und Fragezeichen
Nā ʻikepili i loko
1. Eine Frage schließt mit einem Fragezeichen:
Wo ke kaua Du? Ana B? Ke kaona o ka wahine? Hāhea nā pahu?
Aber: ʻO nā mea ponoʻole, wo ich wohne. (Das Ganze isin keine Frage!)
2. Eine Aufforderung, ein Verbot oder aʻo Ausrufezeichen:
Hiki ke hoʻomaha loaʻo Ruf! Hoʻomākaukau! No laila e Unglück! "Nichts i Ubermaß!"
II. Der Punkt
steht
1. Nachzenbnändigen Sätzen, wenn sie nicht kėlä a me kahi o nä mea e pili nei i nä manawa:
Hoʻoholoʻiaʻo Gesetz iā Menschen Gleich.
2. nach Abkürzungen, Ua hoʻokipaʻia ma nāʻano o ka'āinaʻo Wortlaut aufgelöst werden:
ia (gesprochen im allgemeinen), AD (gesprochen Anno Domini); hōʻike LKW (gesprochen al-ka-we).
Ausnahmen gibt es vor allem bei Maßeinheiten: m (gesprochen Meter), a meererseits ko (gesprochen ka-o).
3. nach einer ziffer, um sie als Ordnungszahl zu kennzeichnen:
wahi a 7. ʻApelila, Karl V.
Aber: Hoʻokumu, Anschriften, Buchtitel, Überschriften, Unterschriften Sätze eingebettete Zitate werden
im allgemeinen nicht einen Punkt abgeschlossen:
Max Müller (Inschrift)
Mit Freundlichen Grüßen
Max Müller (Unterschrift)
"Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben" ist ein weiser Spruch. (Zitat)
Nach dem Punkt von Ordnungszahlen, nach Abkürzungs- und Auslassungspunkten und nach mai Anführungszeichen der wörtlichen E lawe i ke kulana e pili ana i ka pono: Punk: Europa umfaßt ʻEnelani, Frankreich, Deutschland usw. In Spanien regierte einst Kaiser Karl V. Ihm folgte sein Sohn Philipp… Sie right: “Ich weiß es nicht.”
Hiki paha iā ʻoe ke hoihoi iā: Makemake ʻoe e aʻo i nā ala maʻalahi a wikiwiki hoʻi e loaʻa kālā i ʻike ʻole ʻia e kekahi? ʻO nā ala kumu e loaʻa kālā ai! Eia kekahi, ʻaʻohe pono o ke kapikala! No nā kikoʻī KAomi ma aneʻi
III. ʻO Das Komma
1. ʻO Vergraüpft die Glieder einer Aufzählung, ka mea nui a me ka manaʻo nui o ka manaʻo:
Kāhea, Wasser, Luft und Erde; ka kleine, Blüten paʻakikī
Aber: ein glückliches neues Jahr
Waena pinepine, lagen der der Sonne oder tennis Tennis
Aber: Ua hōʻoiaʻo ia i loko o ke Sonne.
2. Ke kākoʻo aku neiʻo Das Komma i kēia kaʻina o nā hua'ōlelo:
ʻO Unser Lehrer ist streng, aber gerecht.
Nicht du bist gemeint, sondern ich.
3. ʻO Das Komma gliedert Hauptsatzreihen sind durch und oder oder verbunden:
ʻO Sie las ein Buch, und er saß vor dem Fernseher.
ʻO ka Winter War eingezogen,ʻo ia nō ka mea nui loa.
Ke hele aku neiʻo Kamālaʻula, a me nā mea nui a pau loa, kahiʻo Strandburg überspült worden.
Aber: Ke noi aku nei au iāʻoe e pale aku i ka hoʻolimalimaʻana!
(E like me: Ein Komma steht nur dann, wenn auch ein Punkt stehen könnte!)
4. Nebensätze werden durch Kommas haʻuki:
Du willst wissen, wo ich gewesen bin?
Hunde, die bellen, beißen nicht.
ʻO nā mea kaua o Der Sternhimmel, nā lūlū.
5. Hoʻolālā (Infinitiv) me ke kuʻikahi o nā mea a pau e pili ana i ka'āina:
E hōʻoia i ka hana.
Hele mai Welt Verlassen, ke hele aku neiʻo Hoffnung dennoch nicht auf.
Eia kekahi o ka manaʻoʻo Arbeit, verfiel er schließlich dem Alkohol.
ʻO Den Schirm i ka lima, verließ er das Haus.
6. Noi, wenn ihm kein Ausrufe oder Fragezeichen vorhergeht:
"Es ist möglich", 'o ia hoʻi, "e' ike i ka morgen verreise."
Aber: kiʻekiʻe Heck! "Rief er. "No laila?" Pā.
7. E koho i (Appositionen), Einschübü, Nachträge, Aneden und deutlich von ihrer Satge getrennt:
Gutenberg, der Erfinder des Buchdrucks, ma Mainz geboren.
Heinrich, der Wagen bricht.
Ak, es war zu spät.
8. Ke Aliʻi Kalikimaka:
ʻO Friedrich der Große
9. ʻO ke akuaʻo Dissum werden durch ko Komren getrennt:
ʻO Erlangen, mai ka 5. ʻOkakopa 2000
IV. Das Semikolon (der Strichpunkt)
keʻano o nā'ōlelo a Sätzen, a me keʻano o ka palapala a me ka hoʻohālike i kēia manawa:
ʻO Die Schrift ist nicht zum Schreiben; ua paʻa
V. Doppelpunkt
1. Der Doppelpunkt keitet die wörtliche Rede ein; kakalina dann mit einem kupana:
ʻO Der Bundeskanzler kahi'ōlelo: "No ka mea,
2. Ua hōʻoiaʻo Der Doppelpunkt i kēia manawaʻo Hinweis, a me Wichtiges folgt, zB eine Aufzählung oder eine Zusammenfassung:
Zur Schulgemeinde gehören: die Eltern, die Lehrer a me Die Schüler.
3. Nach dem Doppelpunkt Saturn folgt:
Zusammenfassend kann man sagen: Die Eltern, die Lehrer a die Schülden die Schulgemeinde.
4. ʻO ke keiki kūpono loa e hele mai ana i ka'āinaʻo Nach demsten:
Wir beobachten: Rotkehlchen, Blaumeisen und andere Vögel. ʻO ke kumu kūʻai o kēia manawa:ʻo ia ke kumu kūʻai, a me ka Journalisten a me ka Verleger.
Hiki paha iā ʻoe ke hoihoi iā: Hiki ke loaʻa kālā ma ka pūnaewele? No ka heluhelu ʻana i nā ʻike haʻalulu e pili ana i ka loaʻa kālā kālā ma ka nānā ʻana i nā hoʻolaha KAomi ma aneʻi
Ke noʻonoʻo nei ʻoe i ka nui o ke kālā āu e loaʻa ai i kēlā me kēia mahina ma ka pāʻani ʻana i nā pāʻani me ke kelepona paʻalima a me ka pili pūnaewele? E aʻo i nā pāʻani hana kālā KAomi ma aneʻi
Makemake ʻoe e aʻo i nā ala hoihoi a maoli e loaʻa kālā ai ma ka home? Pehea ʻoe e loaʻa ai ke kālā mai ka home? E aʻo KAomi ma aneʻi
VI. ka Anführungszeich
Ua hoʻokuʻuʻia e ka'Āina a me ka hoʻokuʻuʻana i nā mea a pau, a me nā mea hou,
"Warum kommst du nicht?"ʻO Fragte Mutter. ʻO wauʻo "Wilhelm Meisters Lehrjahre".
Hōʻoiaʻo "nur" zehntausend Menschen im Straßenverkehr. ʻO Das iss der sogenannte orts Fortschritt ".
VII. ʻO Auslassungszeichen (Apostroph)
1. Ma hope o ka manawaʻo De Apostet,
ʻO kaua kaua (In diesem Fall wird das verkürzte es ohne Zwischenraum angehängt.) 'S ist gut. (Beachte hier make Kleinschreibung am Satzanfang!)
2. Die Befehlsform wird ohne Apostroph makalani:
pono! (oder sage!), laß!
3. Unuhia nā mea a pau e pili ana iā Vershmelzungen von Verhältniswort und Artikel werden ohne Apostroph geschrieben:
ka inoa o Zimmer, ke mele me ka hewa
4. Den Genitiv (Wes-Fall) von Eigennamen, die auf einen s-haltigen Laut keʻakeʻa, schreibt kanaka me ke kahi o Apostroph, wenn kein Article davorsteht:
ʻO Aristotle 'Werke (aber: die Werke des Aristotle), Karl Marx' Schriften, Josef Kainz 'Schauspielkunst
VIII. klammern
Klammern treten stets paarweise auf; ʻo iaʻo Einschounge, Erläuterungen und Zusätze. (Beispiele in diesem Text.)
IX. Gedankenstrich
1. ʻO ke aupuniʻo Gendankenstrich ein Abbrechen oder eine überraschende Wendung an:
Herausgekommen ist - gar nichts.
ʻO Er - a hiki i kēia lā.
2. Paarweise auftretende Kelekahuna Kalikimaka Einschounge anstelle von Klammern oder Kommas:
Die Rechtschreibung - das weiß doch jeder - läßt sich nicht im Handumdrehen lernen.
X. Auslassungspunkte
Durch drei Punk kanaka no ke kanaka, no ka mea:
Wer einmal lügt… ʻōlelo ʻo Daß dich ...!