Nā'ōlelo a me nā'ōlelo hoʻolaha e hōʻike ana i ka manawa ma ke Kelemānia

Nā'ōlelo a me nā hua'ōlelo e hōʻike i ka'ōlelo Kelemānia, Kelemania manawa e hōʻike ai, Kelemānia manawa e kuhikuhi ana i nā hua'ōlelo, Kelemania manawa hōʻike i nā hua'ōlelo,'ōlelo'ōlelo German, Kelemānia manawa manawa

Ua hoʻohuiʻia kā mākou helehelena nui mai nā'āpana o ko mākou mau lālā i kākau inoaʻia ma nā kūkākūkā Kelemānia ma lalo nei, a me kekahi mau leka liʻiliʻi liʻiliʻi a me nā mea'ē aʻe e like me kā lākou i hōʻiliʻiliʻia mai nā kuleana o nā lālā. ,ʻaʻole i hoʻomākaukauʻia kēia papahana e nā kumu aʻo AlMancax, no laila i loko o kekahi mau hemahema, hiki iāʻoe ke hele i ka hālāwai AlMancax e hiki i nā haʻawina i hoʻomākaukauʻia e nā kumu aʻo AlMancax.

Ma hope o ka manawa lōʻihi:
einst = hoʻokahi
es kaua ein waiwai
ehemals = ma mua

Ma hope o ka lōʻihi:

ke pani = hoʻi i kēlā manawa
jemals = hoʻokahi
anfangs = mua
früher = mua
zuerst = mamua, ma mua

Ma hope iki iki:

neulich = kokoke nei
Unlengst = maikaʻi loa, i kēia manawa
keʻo nei = inā
kürzlich = mai kahiko loa
kekaha = i ka la

Inā ua hana ka hana i kekahi manawa ma mua:

soeben = demin
e noho ana = er, i ka hala aku nei
gerade = ma mua

inā kū ka hopena i kēia manawa:

jetzt = i kēia manawa
augenblicklich = kēia manawa
heute = i kēia lā
heutzutage = kēia mau lā

Inā hala ka hopena ma hope o kekahi manawa:

'Aleʻaleʻa;ʻapōpō
nechstens (hiki ke mele mua, hikiʻole iaʻu ke hoʻohana ia mea no ka meaʻaʻole wau.) = hiki koke mai
künftig = i ka wä e hiki mai ana
dann = laila, laila
spater = ma hope
nachher = i hope

Inā hoʻomaka ka hopena:

schliesslich = ka hopena
endlich = i ka hopena

kekahi mau hōʻailona;

Ua lilo ia i mea nui loa. (ua hoʻiʻo ia i ka home)
schliesslich kommt sommer. (i ka hopena o ke kauwela)
ʻO nā mea wirden wir nach die turkei fahren. (Mākou e hele koke ana au i Tureke)