Kelepona Kelepona ma Kelemania

E nā hoa aloha, ʻo ke kumuhana a mākou e wehewehe ai i kēia haʻawina ka mea nui Kelepona Kelepona ma Kelemania e lilo ia. Ke pono ʻoe e hoʻohana i ka ʻōlelo Kelemania ma ke ʻano he ʻōlelo i nā kelepona ʻana, a he wahi nui loa ia i ke ola o kēlā me kēia lā a me ke ola ʻoihana, hiki ke kiʻi i ka ʻike e hiki ai iā ʻoe ke hoʻopau i kāu kelepona me ka pilikia ʻole. Eia kekahi, i ka hopena o kēia haʻawina, hiki iā ʻoe ke noho ma Kelemania a loaʻa ka ʻike i nā ʻōlelo kūkā kamaʻilio kelepona, e noi ana i kahi helu kelepona a e hoʻomaopopo ana i ka helu kelepona i ʻōlelo ʻia.

I kēia ʻāpana mua o kā mākou haʻawina Pehea e nīnau ai i kahi Kelepona Kelemania? Hiki iā ʻoe ke ʻike i ka ʻike e pili ana i ka pehea e kuhikuhi ai i ka nīnau a pehea e hāʻawi ʻia ai ka pane. Ma lalo iho nei kekahi mau hiʻohiʻona nīnau e like me ke ʻano o ka nīnau ʻana i ka helu kelepona ma Kelemania a pehea e pane ai iā lākou i ka hoʻihoʻi.

Wie ist deine Telephonenummer? / He aha kāu helu kelepona?

Wie ist deine Festnetznummer? / He aha kāu helu kelepona pae ʻāina?

Wie ist deine Kalahiki? / He aha kāu helu kelepona paʻalima?

Hoʻokahi wale nō pane e hiki ke hāʻawi ʻia i ka pane ʻana i kēia mau nīnau, penei;

Meine Telefonnummer ist 1234/567 89 10./ ʻO kaʻu helu kelepona ʻo 1 2 3 4/5 6 7 8 9 1 0.

Ke hoʻopuka ʻana i nā helu kelepona i ka ʻōlelo Kelemania, heluhelu ʻana a me ka lawe ʻana i nā memo, ʻōlelo ʻia lākou i hoʻokahi, e like me ka ʻōlelo Pelekania. Inā ʻaʻole maopopo ka helu i ʻōlelo ʻia a makemake ʻoe e hana hou ia, e hoʻopili aku i ka mea ʻē aʻe. Würdest du es bitte wiederholen?/ Hiki iā ʻoe ke ʻoluʻolu e hana hou? Hiki iā ʻoe ke kuhikuhi i ka nīnau. I ka ʻāpana hoʻomau o kā mākou haʻawina, e hoʻopili mākou i kahi kamaʻilio kelepona ʻana i hiki ke lilo i kumu no ʻoe.

ʻO kahi laʻana Kelepona Kelepona Stereotyped ma Kelemania

A: ʻO Guten Tag. Könnte ich bitte mit Herr Adel sprechen?

He lā maikaʻi iā 'oe. Hiki iaʻu ke kamaʻilio me Mr Adel?

B: ʻO Guten Tag! Bleiben Sie bitte am Apparat, Ich verbinde Sie.

He lā maikaʻi iā 'oe! E ʻoluʻolu e noho ma ka laina.

A: Danke

hoomaikai

B: Es tut mir leid, istbesetzt pilikino. Können Sie später nochmal anrufen?

E kala mai i kāu hana. Hiki iā ʻoe ke kāhea hou ma hope?

A: ʻIch verstehe. Können Sie ihmeine Nachricht hinterlassen?

Maopopo iaʻu. No laila hiki iaʻu ke waiho i kahi leka?

B: ʻAe, naturelich.

ae' oia

 A: Ich möchte nächsten Monat einen Termin mit ihm mai.

Makemake au e hoʻopaʻa manawa me ia i kēia mahina aʻe.

B: ʻO Wirdgemacht! Wir werden unseren Kalender überprüfen und zu Ihnen zurückkommen.

Mea pono nui. E nānā mākou i kā mākou papa kuhikuhi a hoʻi hou iā ʻoe.

A: Tag Guten / ʻO ka lā maikaʻi

B: ʻO Guten Tag auch für Sie, Sir. / Aloha ʻoe, e ka haku.

---