Mai'ōlelo i ka Times Times, e noi i ka German Times
Ma kēia haʻawina, e uhi mākou i ke kumuhana o Ke noi aku nei i nā hola Kelemania a me ka haʻi ʻana aku i nā hola Kelemania. Ua aʻo mākou pehea e ʻōlelo ai i mau hola ma ka Kelemania i kā mākou mau haʻawina wikiō mua. I kēia haʻawina, e hana mākou i kahi hoʻomaʻamaʻa hou aʻe, e hana i nā kamaʻilio like, a hoʻopau i kēia kumuhana.
Ua kākau wale mākou i nā hola manawa manawa a me hapalua hola e haʻi ai i nā hola German.
Ināʻoe i kēia mau lā Helemania kūikawā, e aʻo wau iāʻoe i ka pehea e'ōlelo ai i nā minuke a me ka pehea e'ōlelo ai i nā'elemu kua'āina.
ʻO ka noho he kanahā - he kanahā ka hala
Kūkāʻia nā hora Helamua Quarter e like me kēiaʻano.
ʻO Es ist Viertel nach / vor .......
Ma keʻano i hōʻikeʻia, ua hoʻohanaʻia ka hua'ōlelo nach ma keʻano o "hele" a hoʻohanaʻia ka hua'ōlelo "vor" ma ka manaʻo o "kala-var".
Inā haʻaleleʻoe i kahi kīhaka me nā kiko kiko, he manawa ka hapahā a inā he hapahā ka hola i hala aku o ka hola.
ano he kumu hoʻohālike:
ʻO ka manawa aia he mauʻelima: Es ist Viertel nach fünf
ʻEwalu hola o ka hapaha:ʻo Es ist Viertel nach acht
ʻEhā Quarter:ʻElia Viertel nach vier
Aia ka hapahā a hiki i ka holaʻelima: Es ist Viertel vor fünf
Hoʻohāhā i kahi hebedoma:ʻo Es ist Viertel vor acht
He hapahā o ka hola:ʻo Es ist Viertel vor vier
Hiki ke'ōleloʻia ma keʻano.
minuke
Hoʻonohonohoʻia nā kaumoku kūmoku kūmoa e like me keʻano o kēia mau kumu.
'As ist ......... vor / nach .........
Maʻaneʻi, e lawe mākou i kahi kikowaena mua i ka minute a me ka lua o ke kiko i ka hola.
Uaʻike mākou i kēlāʻano: var-kala a nach:ʻo ia hoʻi, ka heleʻana.
Hiki paha iā ʻoe ke hoihoi iā: Makemake ʻoe e aʻo i nā ala maʻalahi a wikiwiki hoʻi e loaʻa kālā i ʻike ʻole ʻia e kekahi? ʻO nā ala kumu e loaʻa kālā ai! Eia kekahi, ʻaʻohe pono o ke kapikala! No nā kikoʻī KAomi ma aneʻi
ano he kumu hoʻohālike:
ʻElua mau hola ma mua oʻekolu: Es is zwanzig nach drei
ʻElua iwakālua mau hola. Es ist zwanzig vor drei
He kanahākumamālima kanahā. Es is v vierzig nach fünf
He kanahākumamālima hola koʻu: Es ist vierzig vor fünf
ʻEiwa mau lā heʻumikumamālima makahiki: Es ist fünfzehn nach neun
iʻumikumamālima a hiki i ka iwa o ka hora: Es ist Viertel nach neun
He kanawalukumamalima mau makahiki: Es ist fünfundvierzig nach acht
He kanahākumamālima kanahākumamāwalu:ʻO Es ist Viertel vor neun
Inā makemake ʻoe e heluhelu i kā mākou haʻawina holoʻokoʻa e pili ana i ka nīnau ʻana i ka manawa a me ka ʻōlelo ʻana i ka manawa ma Kelemania, kaomi ma aneʻi: Nā Wati Kelemania
No kekahi mau hiʻohiʻona o nā hola German, e nānā i kēia wikiō: