Kelemānia Konjunktionen
Ke kūlana'ōlelo kūikawā Kelemānia
NĀ KUMU (drückt Zeitverhältnisse aus) (pili i nā manawa manawa)
ALS Mai, mai, oiai e make i ka manawa-Aina I -other gerade über Strasse, als Era das Motorrad sah
I konaʻikeʻana i kēlā engine, ua halaʻo ia ma waho o ke alanui.
BEVERma mua - Wir räumten auf, bevor unsere Eltern nach Hause kamen
Ma mua o ko mākou hoʻiʻana i ka home me ko mākouʻohana, ua hōʻuluʻulu mākou
BIS -dead, de, kūlana -ʻo ia ka mea e hoʻokū ai i ka laulima,ʻo ia hoʻiʻo Kame Bus.
Ua kali mākou no ke kaʻaʻana o ke kaʻa a hiki i ka hōʻeaʻana o ke kaʻa (paʻa)
Eha ma mua - Ich e meine Arbeit fertig haben, ehe ich nach Hause gehe.
Makemake wau e hoʻopau i ka inoa ma mua o koʻu hoʻiʻana i ka home
Hiki paha iā ʻoe ke hoihoi iā: Makemake ʻoe e aʻo i nā ala maʻalahi a wikiwiki hoʻi e loaʻa kālā i ʻike ʻole ʻia e kekahi? ʻO nā ala kumu e loaʻa kālā ai! Eia kekahi, ʻaʻohe pono o ke kapikala! No nā kikoʻī KAomi ma aneʻi
I Nachi -a laila, mai - Wir haben uns getroffen, nachdem wir aus dem Urlaub zurückkamen.
Loaʻa iā mākou ma hope o ko mākou hoʻiʻana mai ka hoʻomaha
SEITER (lākou) -ber o-ka beri- Ich habe ihn nicht gesehen, seit ich pahu ukana weggezog.
ʻAʻole au iʻike iā ia mai koʻu neʻeʻana
SOBALD Mai kēia manawa,ʻaʻole ia e hiki mai ana - Sobald der Frühling kommt, geht es mir wieder gut
Ua hauʻoli hou au i ka hikiʻana mai o ka pūnāwai
SOLANGE -sure- Solange e Regnet, bicyben wir drin.
ʻOiai ka ua, ke noho nei mākou i loko
KAUSAL (gibt einen Grund a) (hōʻike kumu)
DA-ʻaneʻi, ma aneʻi, ma laila, no ka mea, ma aneʻi, no ka mea - Er kann nicht mitkommen, da er noch arbeiten muss
ʻAʻole hiki iā ia ke hele pū me mākou ananahi (a ma laila paha) e hana
WEIL -no ka mea - Ich bin ins Bett gegangen, weil ich mude war.
Ua hele au e moe a ua luhi au i ka wana
FINAL (e loaʻa iā Zweck oder eine Absicht a) (manaʻo aiʻole kumuhana paha)
damit Ma ia, no hoi, no ka mea,, no ka, mea böylece- Ihr Musst 'ākau a losgeh, i ke kaʻa'ōhua nicht lua damit ihr verpasst.
Ponoʻoe e haʻalele ināʻaʻoleʻoe e haʻalele i ke kaʻa
DASS -da, ki, -digii Ich beeile mich, dass ich pünktlich bei dir bin.
Makemake au e hoʻopuni iāʻoe
KONDITIONAL (kiʻi eine Bedingung an) (kūlana,'ōlelo)
Falls -ʻoe,'ōlelo, no ka lokomaikaʻi - Nimm vorsichtshalber die Badesachen mit, falls du noch schwimmen willst.
ʻO ka mea wale nō e makemakeʻoe eʻauʻau i ke kapa kai no nā baku.
WENN -eger, inā, sayet, ʻoiai - Ich mache mir einen Kaffee, wenn ich müde bin.
Make wau i ka cafe ua luhi au
OB-acaba, digini (hoʻohana pinepine ʻia i nā nīnau a me nā ʻōlelo maikaʻi ʻole) - Er weiß nicht, ob morgen Training ist
ʻAʻoleʻo ia iʻike i ke kaumaha i nehinei
ʻAʻoleʻo ia iʻike inā he pāʻani aʻaʻole paha
KONZESSIV (schränkt etwas ein)
obwohl -Keʻike wau, noʻonoʻo paha, no ka mea,ʻo ia nō ka nicht gekommen, obwohl ich ihr ka manaʻo nui.
Ua haʻi wau iā ia ināʻaʻoleʻo ia i hōʻike
adversative (beschreibt eine (Zeitliche) Gegenüberstellung) Hōʻike ka hoʻohālikelike i ka manawa
während I loko o ka manawa,ʻoiai,ʻo Der-Busfahrer ka mea i loaʻa,ʻo ia nō ka Tourist Tourist a Museum
Ua hiamoe ka mea kaʻa kaʻa, nā holokaʻi hele
KONSEKUTIV (noi pāʻoihana)
SODASS -later- Die Sonne blendete mich, sodher ich meine Sonnenbrille aufsetzte.
Ua kūʻai aku au i ka pale umauma a no laila ua kūʻai aku au i ka pale kukui
Pēlā …… .DASS keʻano o ia mea,ʻo ia ka mea nui.
Ua hiamoe au no ka lōʻihi o ke ahiahi
MODALE (Vergleicht) (mau)
ALS -den, -du-bist schlauer, als ich dachte
Ka noʻonoʻoʻike
ALS OBMe he mea lā, manaʻo ʻia - Er ging so schnell, als ob er keine Zeit hätte
ʻO ka manawa ka hele
WIA -hibi, up, pehea e hiki ai iā mākou ke noi, wie ich nach Paris komme.
ʻAʻole wau i maopopo i kaʻu mea i hele mai ai e pāʻani.
!!! ʻO Als Satzteilkonjuncation werden als und (wcm), wenn bei der Wortgruppe kein Verb steht.
Bei Vergleichen: Ua hoʻoholoʻia ka'ōleloʻo Essen genau so langsam wie du.
ʻO Er ka größer als ich.
a me Tatena: Sie arbeiten in einer Konditorei als Kellnerin