PalekanaʻAmelika
ʻO ka hoʻohuiʻana i ka hua'ōlelo German, ka hua'ōlelo verb German,'ōlelo verb verb verb, verbian verb form.
Ua hoʻohuiʻia kā mākou helehelena nui mai nā'āpana o ko mākou mau lālā i kākau inoaʻia ma nā kūkākūkā Kelemānia ma lalo nei, a me kekahi mau leka liʻiliʻi liʻiliʻi a me nā mea'ē aʻe e like me kā lākou i hōʻiliʻiliʻia mai nā kuleana o nā lālā. ,ʻaʻole i hoʻomākaukauʻia kēia papahana e nā kumu aʻo AlMancax, no laila i loko o kekahi mau hemahema, hiki iāʻoe ke hele i ka hālāwai AlMancax e hiki i nā haʻawina i hoʻomākaukauʻia e nā kumu aʻo AlMancax.
KA HOʻOLOHE AKU O GERMAN VARIANS
Unregelmäßige Verben
infinitive I Prater Perfekt
nā mea hope (du bäckst, er bäckt) ma hope [buk] ka Gebäck
e hiki iāʻoe ke kau aku iāʻoe; befahl ka befohl
beginnen hoʻomaka ana Begonia
ka Beiße Biss ka gebiss
Kalikimaka (du birgst, er birgt, birg!) paleona (bärge) ka geborg
ka bersten (du premier, ka mua, ke kalo) kaohi (bärste) mai gebors
bewegen mauna loa (bewöge) ka bewog
ka bieger bog gebogen
bieten pōkole (kekahi) geboten
tausani hui (bände) ka GeBin
'āpana pākuʻi (bite) ka gebet
kaomi (mau loa, hōʻino) Blies geblasen
bleiben blieb geblieben
braten (du brätst, er brät) briet ka gebrat
pule (brichst, br brt! bricht!) kūkala (bräche) gebrochen
brennan manaia [brennte] gebrannt
bringen ke kūkākūkā (brachte) gebracht
ka like paha dachte (dachte) gedacht
dingen maan [dang] ka Gedung
dreschen (du drischst, er drischt! drisch!) hōkū (drösche) gedroschen
Hiki paha iā ʻoe ke hoihoi iā: Makemake ʻoe e aʻo i nā ala maʻalahi a wikiwiki hoʻi e loaʻa kālā i ʻike ʻole ʻia e kekahi? ʻO nā ala kumu e loaʻa kālā ai! Eia kekahi, ʻaʻohe pono o ke kapikala! No nā kikoʻī KAomi ma aneʻi
dringen drang (dränge) ka gedrung
dürfen (ich darf, du darfst, er darf) ʻo ia gedurft
(eʻae i kahi a pau, e hoʻopilikia i kahi!) empīhl (empföhle; empfähle) empfohlen
erlöschen (du erlischst, erlisch) 'erla (erlösche) ka erlosch
i kakahiaka nui i loko o ka erkannt i erkannt
erschrecken (du erschrickst, luna erschrecken!) erschrak (erschräke) ka erschrock
essen (du ißt, er ißt !ß!) aß (äße) gegessen
ka nui (du fährst, er fährt) ka pua (führe) gefahren
ua hāʻule (ʻo ia, hōʻoia) fiel gefallen
nā mea nui (du fängst, er fängt) manamana lima gefangen
kaona (er ficht) hōkū (föchte) mai gefoch
loaʻa fand (fände) gefunden
ka paepae (du flich, st, er flicht) kalana (flöchte) mai gefloch
fliegen flog ka geflog
ka flieh pua ka gefloh
fließen kahe (hoʻohui) ka gefloss
ka hopena (ka puaʻa, ka uhuki; friß!) kelepona ka gefress
ka Friera hoʻohihi (fröre) ka gefror
gären Gor, [gärte] (by) gegoren (gegärt)
gebären (du gebierst, sie gebiert) gebar (gebäre) geboren
geben (du gibst, u gi! gib!) hele ka gegeb
ka gedeih gedieh ka gedieh
gehen Aina I ka gegang
ka geling gelang (kawili) gelungen
e hele mai mai (du giltst, er gilt! gilt!) kaona (kahe, pahuhopu) ka gegolt
nā'ōewe o genas (genäse) nā'ōewe o
genießen genoß ka genoss
keoki (es gescheht) geschah keikua (geschähe)
gewinnen gewann (gewönne, gewänne) ka gewonn
Giessen hele ka gegoss
gleichen glich ka geglich
gleiten glitter mai geglit
Glimmen ka honua [glimmme] geglommen (geglimmt)
kekuhi (mai ka lani) ka grub ka gegrab
mea loaʻa griffin ka gegriff
nohona hōʻole (hatte) gehabt
halten (du hältst, er hält) hielt gehalten
Hangen Hing ka gehang
hauen kiʻekiʻe, hieb ka gehau
mau i ka hob gehoben
heißen Hiesse ka geheiß
helfen (mai ka hilfst, hi hift! hilf!) ka hapa (hulfe) geholfen
kennen kannte (kennte) gekannt
klimmen klomm (klömme) geklom kaʻoihana kālā
kani klang (klänge) ka geklung
ka kneif kniff ka gekniff
kommen kam (kāme) gekommen
können (ich kann, du kannst, er kann) konnte (könnte) gekonnt
ka kriech kroch (kröche) ka gekroch
poepoe ho'ōla [kor] alai
laden (du lädst, er lädt) lud geladen
lassen (du läßt, er läßt) Liesse ka gelass
laufen (du läufst, er läuft) lief gelaufen
Leiden littler Ua hoʻomohala mai
Hiki paha iā ʻoe ke hoihoi iā: Hiki ke loaʻa kālā ma ka pūnaewele? No ka heluhelu ʻana i nā ʻike haʻalulu e pili ana i ka loaʻa kālā kālā ma ka nānā ʻana i nā hoʻolaha KAomi ma aneʻi
Ke noʻonoʻo nei ʻoe i ka nui o ke kālā āu e loaʻa ai i kēlā me kēia mahina ma ka pāʻani ʻana i nā pāʻani me ke kelepona paʻalima a me ka pili pūnaewele? E aʻo i nā pāʻani hana kālā KAomi ma aneʻi
Makemake ʻoe e aʻo i nā ala hoihoi a maoli e loaʻa kālā ai ma ka home? Pehea ʻoe e loaʻa ai ke kālā mai ka home? E aʻo KAomi ma aneʻi
ka leih lieh ka gelieh
lesen (du liest, lie liest! wahaheʻe!) las (lāse) gelesen
liegen lag (lāge) gelegen
lügen loilo (lege) ka gelog
mahlen mahlt i ka Gemahl
meiden i kaʻu mau ka moku
melken (du melkst, milkst, mel mel, melk, melke!, waiū!) melkte, molk kūmole (gemelkt)
kuhinu (du mißt, er mißt; miß!) maß (mäße) kamalei
ka mißling mißlang mißlungen (mißlänge)
magenta (ich mag, du magst, er mag) mōchte (mōchte) gemocht
müssen (ich muß, du mußt, er muß) mufte gemußt
nehmen (du nimmst, n nmmt; nimm!) nähme (nähme) genommen
nennen nannte [nennte] genannt
ka pfeifer pfiff ka gepfiff
preisen pries na gepries
ka mea (quillst, quillt, quill!) quoll (quölle) ka gequoll
raten (du rätst, er rät) rieter geraten
Reiben rieber ka gerieb
ka Reiss Riss gerissen
reiten ritter geritten
rennen holoholo [rennte] gerannt
riechen lāʻau (röche) ka geroch
na apo kū (lānge) ka Gerung
ka rinna rann (lānne) ka Geronimi
rufen rief ka geruf
ka salze salzt i ka gesalz
saufen (mai ka lani) pela ka gesoff
saugen LIKE LIKE LIKE Gesaugt, gesogen
schaffen hōʻano (schüfe) geschaffen
mai Scheide Schieder mai geschie
scheinen ka schiena ka geschien
ka scheiße schiß ka geschiss
kahe (du schiltst, er schilt, schilt!) ʻike (schölte) ka gescholt
scheren ʻike (schöre) geschoren
ka Schieber kaona (schöbe) ka geschob
schießen makau (schösse) ka Geschoß
ke ano Schundler ka gesch
schlafen (mai ka lani) Schlief geschlafen
schlagen (mai ka lani) ʻike (schlug) geschlagen
ka Schleicher schlichte ka geschlich
schleifen Schliff geschliffen
ka Schleiss schliß, schleißte Geschlissen, geschleißt
schließen schloß (schlösse) geschlossen
ka Schlinge schlang (schlünge) ka geschlung
ka Schmeisser Schmisser ka geschmiss
schmelzen (du schmilzt, er schmilzt; schmilz!) schmolz (schmölze) ka geschmolz
schneiden schnitter mai geschnitten
schreiben Schrieber geschrieben
schreien Schrier i geschri [e ka] N
ka Schreiter Schritt mai geschrit
Schweigen Schwieger ka geschwieg
ke aloha (du schwillst, er schwillt) schwoll (schwölle) pehu
'auʻau schwamm (schwömme, schwämme) geschwom kaʻoihana kālā
ka schwa schwand (schwände) ka Geschw
schwingen hihihihi (schwänge) ka geschwung
ka Schwörer hōʻanoho (schwüre) ka geschwor
E nānā akuʻoe iā ia. lae (sähe) gesehen
sein (ich bin, du bist, er, wir sind, ihr seid, sie sind, sei!, seid!) kaua (maure) gewesen
oe ke one, hoʻouna Gesandt, gesendet
mai SieM ʻo ia,ʻo ia ke kūkākūkā, gesiedet
singen hauʻoli (sänge) ka Gesung
sinken sank (sänke) ka gesunk
sinnan sann (sänne) ka gesonn
sitzen haß (säße) gesessen
ka hema (ʻimi i ka lepo, ka lepo, ka lepo'ākau) sollte gesollt
ka Speier spie GeSpa [e ka] N
ka spinner spann (sponne, spänne) ka gesponn
ka spleiß spliß ka gespliss
ka waihā (du sprichst, er spricht! sprich!) hōʻano (spräche) ka gesproch
ka sprieß 'ōpuʻu (sprösse) ka gespross
springen hāpuʻu (spränge) ka gesprung
ka nui (du stichst, er sticht! stich!) hōkū (stäche) ka gestoch
stehen kū (stünde, stände) mai GeSTer
hihihi (du stiehlst, er stiehlt! stiehl!) stahl (stähle) gestohlen
steigen stiege ka gestieg
kekena (du stirbst, e hoʻonāukiuki!) hōkū (stew) gestorben
Stieben kū ka gestob
stinken kūkā ka gestunk
'ōlelo (mai ka wā kahiko, er stukß) Stiess ka gestoß
Streichen hahauʻana mea hana lima
Streit ka mea Stritt mai gestrit
tragen (du trägst, er trägt) ʻoiaʻiʻo getragen
helenahi (o ka momona, ka trifft! triff!) traf (träfe) getroffen
treiben Trieb ka getriebe
kukuna (du trittst, tritt, tritt!) kūkala ka getret
trinken trank (tränke) getrunken
ka trug kaomi ka getrog
tun hoʻomana getan
ka Verlierer hōʻoia (verrure) verloren
wachsen (du wächst, er wächst) wuuki (wüchse) na gewachs
Wagen puaʻa (wo) gewogen
(ʻo ka waschst, er wāscht) wuschch (wüsche) gechenchen ka gewasch
pūnaewele puni honua wili, pūnaewele (wöbe) ʻo Gewoben, gewebt
ka weicher wich ka GEWICHTE
WeiSen wiesen na gewies
ma mua o W hele, wendete gewandt, gewendet
(wirbst, wānana!) kaua ka geworb
werden (du wirst, er wird! werde!) wana, aia ma kahi, [D] worden
werf (du wirfst, er wirft; wirf!) paleona (würfe) ka geworf
wiegen wog (wöge) gewogen
WA hele (wande) mai gew
wissen (weiß, du weißt, er weiß) hanukte (wüßte) gewußt
hanlen (will, du willst, will will) wollte Gewollt
ka wringer wrang (wränge) ka gewrung
Zeihen ziehen ka gezieh
ziehen zog gezogen
ka zwinger zwang (zwänge) ka gezwung
ʻĀnō e hāʻawi i kahi papa ʻaina:
I ka kolamu mua (hema) o nā papa i luna, hāʻawi ʻia ke ʻano infinitive o ka waha, ma ka kolamu ʻelua ʻo Partizip Perfekt, ʻo kēia ka ʻāpana e hoʻohana ʻia e hana i kahi ʻōlelo i ka manawa Perfekt. Pono e hoʻopaʻanaʻau i ka Partizip Perfekt o kēlā me kēia huaʻōlelo. Hāʻawi ʻia ka mea kūlike Turkish ma ka kolamu ʻekolu mai ka hema. Ma ke kolamu hope loa, hōʻike ʻia ka huaʻōlelo kōkua e hoʻohana me kēia huaʻōlelo.
Ma Perfekt, ʻo ka hapanui ʻo ka ʻōlelo kōkua 'haben' i hoʻohana ʻia, ua hoʻāʻo mākou e komo i loko o nā huaʻōlelo maʻamau i hoʻohana ʻia me "sein yukarıda ma luna.