ʻO ka hale hana Kelemānia a me ke ola o ka wā
German housework, wahi lulu, Kelemānia olelo, German houseware, kitchenware Kelemānia, Kelemānia oaeouee? Housework pohihihi, pohihihi e pili ana i mare Kelemānia, Kelemānia hua'ōlelo a me nā'ōlelo e pili ana maʻamau o ke ola.
E ka malihini aloha, aia kekahi o nā papahana ma kā mākou pūnaewele i hoʻounaʻia e ko mākou mau lālā, no laila, i loaʻa paha kekahi mau hana hewa, eʻoluʻolu e hoʻomaopopo iā mākou ināʻikeʻoe i kekahi mau hewa.
Nā'ōlelo a me nā'ōlelo i hoʻohanaʻia ma ka home a me ka home ma GERMAN
ʻOLELO - HAUSHALT
(Kelepona'Ōlelo - Haʻawina hale)a. Verben: (Verbs)
abwaschen: holoi pā
spülen: holoi pā
Hausarbeit machen: hana ʻana i ka hana hale
kochen: kuke ʻana
das Essen vorbereiten: hoʻomākaukau i ka meaʻai
abtrocknen: maloʻo
Wäsche waschen: holoi lole
sauber machen: hoʻomaʻemaʻe
kehren: kahili
Staub saugen: kahili mīkini
aufräumen: hana hewa ʻana
das Bett machen: ke hana nei i kahi moe
den Tisch decken: hoʻonohonoho i ka pākaukau, hoʻonohonoho iā ia
den Tisch abräumen: hoʻomaʻemaʻe i ka papa ʻaina
bugeln: ʻoihana hao
nähen: humuhumu
reparieren: hoʻoponopono
hoʻā ʻia: patch
helfen: kōkua
braten: kālua
i Scheiben schneiden: e ʻoki
schälen: powa
grillen: pūlehu
röst: ʻōpala
sich cummern um (Dativ): e nānā, e nānā pono
zur lima gehen (Dativ): hāʻawi kālā kōkua
sich die Hausarbeit teilen: kaʻana like ʻana i ka hana o ka hale
Hiki paha iā ʻoe ke hoihoi iā: Makemake ʻoe e aʻo i nā ala maʻalahi a wikiwiki hoʻi e loaʻa kālā i ʻike ʻole ʻia e kekahi? ʻO nā ala kumu e loaʻa kālā ai! Eia kekahi, ʻaʻohe pono o ke kapikala! No nā kikoʻī KAomi ma aneʻi
b. Kūkākūkā i Haus: (Home Workers)
make Hausfrau: wahine wahine
der Hausmann: kāne kāne hale
make Putzfrau: wahine hoʻomaʻemaʻe
make Haushaltshilfe: mea kōkua hale
das Dienstmädchen: kauwā wahine
das Au-pair-Mādchen: kahu hānai
der Babysitter: kahu hānai (kāne)
make Babysitterin: kahu hānai (wahine)
c. Die Geräte im Haus: (Mea Hana ma ka home)
der Staubsauger: ka mīkini holoi holoi
der Trockenautomat: mīkini maloʻo
der Hoʻohui: whisk
der Mikrowellenherd: umu umu
der Kühlschrank: Pahu Hau
der Herd: hale hana palaoa
der Elektroherd: umu uila
der Gasherd: kapuahi kinoea
der Backofen: ka hale palaoa
der Strom: uila
der Hale hoʻomoana: toaster
der Wasserkessel: kīʻaha
der Besen: broom
der Abfalleimer: ʻōpala ʻōpala
der Lappen: lole
der Putzlappen: ʻōpala
der Topfhandschuh: e paʻa
der Wäscheständer: ka mea kau lole
der Kochtopf: mea kuke kuke
der Dampfkochtopf: kaomi kuke
der Dosenöffner: hiki ke wehe
der Flaschenöffner: wehe ʻōmole
ʻO der Korkenzieher: corkscrew
der Löffel: puna
der Kaffeelöffel: teaspoon
der Esslöffel: puna
der Teller: pāpaʻa
der Salzstreuer: haʻalulu paʻakai
der Pfefferstreuer: ipu ipuhao
das Milchkannchen: mea kalima
das Glas: aniani
das Hoʻonohonoho: hoʻopiʻi
das Geschirr: pā pā
das Küchenmesser: pahi kīhini
das messer: pahi
das Besteck: lako pākaukau
das Tablett: pā pā
das brett: papa palaoa
das Waschpulver: pauka pauka
das Spülmittel: kopa kopa
das Waschbecken: poho iho
das Geschirrtuch: kāwele kuke
das Spültuch: lole lole
das Staubtuch: ʻōpala
das Kehrblech: farash
das Bügelbrett: papa hao
das Gas: ʻenekini
das Bügeleisen: hao
make Waschmaschine: mīkini holoi
make Nähmaschine: mīkini humuhumu
make Küchenmaschine: kāwili
make Tiefkühltruhe: pahu hau
make Geschirrspülmaschine: mīkini holoi ipu
make Bürste: palaki
make Spüle: bench
make Spülschüssel: ke kīʻaha
make Pfanne: pan
make Friteuse: fryer
make Teigrolle: ʻōwili palaoa
make Gabel: fork
make Untertasse: ma lalo o ka pā
make Tasse: kīʻaha
make ʻo Assenschüssel: pola pola
make Schale: ipu
make Zuckerdose: pola kō
make Teekanne: teapot