Nā Dialogs Kelemānia, Nā Kūkākūkā a me nā unuhi'ōlelo Turkish

ʻO GERMAN DIALOGIES A ME KA HOʻOPIʻI ANA I KA HUI

BEIM GEMÜSEHÄNDLER

ʻO Frau Taylor Parktʻo Wagen vor dem Gemüsehändler.
Ke kuhi neiʻo Miss Taylor i kāna kaʻa ma mua o ka hale kūʻai.

Herr Kamaliʻi: Guten Morgen, Frau Taylor!
Aloha kakahiaka, e Miss Taylor!

Frau Taylor; ʻO Guten Morgen, Herr Steel. Ian Mōchte vier Pfund Äpfel und ein Kilo Huakaʻi. Sind die Papana?
Aloha kakahiakaʻo Mr. Steel.2 paona paʻi a me 1 paona i ka maiʻa.

Herr Kako:
ʻAʻole lākou i oʻo i ka'ōpiopio, akā, ua ola.

Frau Taylor: Zwei Kilo Apfelsinen, ein Kilo Quitten, ein Kilo Birnen.
2 kaʻalani kala, 1 wīwī koʻikoʻi, 1 pear.

Ua koen e e Kilo Birnen?
Ehia na eleina?

Herr Kamakele: Akthundert Lira das Kilo, gnädige Frau.
ʻO kāna mea kaumahaʻo 800 lira, maʻam.

Frau Taylor: Warum sind sie so teuer?
No ke aha lākou e uku nui ai?

Herr Kamaliʻi: Die Birnen sind Frühbirnen.
Ua haʻalulu nā pae.

---

---

Hiki paha iā ʻoe ke hoihoi iā: Makemake ʻoe e aʻo i nā ala maʻalahi a wikiwiki hoʻi e loaʻa kālā i ʻike ʻole ʻia e kekahi? ʻO nā ala kumu e loaʻa kālā ai! Eia kekahi, ʻaʻohe pono o ke kapikala! No nā kikoʻī KAomi ma aneʻi

---

Frau Taylor: No ka mea,ʻo Frau Taylor ka mea iʻikeʻia.
He mea maʻamau.

Herr Kauhane: Noch etwas anderes vielleicht?
Makemakeʻoe i kahi mea'ē aʻe?

Frau Taylor: Ja, ich brauche Gemüse.
ʻAe, makemake wau i nā lau.

Herr Steel: Hiki iā ia ke hele ma ka einen großen Cardboard pack?
Hiki iaʻu ke hoʻokau iā lākou a pau i loko o kahi pahu nui?

Frau Taylor: Ja, danke schön;
ʻAe, hoʻomaikaʻi.

Das wāre gut! Carton mai Kekuhi Jun Jun zu meinem Wagen tragen?
Hiki i ke keiki ke lawe i ka pahu i koʻu kaʻa?

Herr Kamaliʻi: Ja. natürlich.
ʻAe,ʻoiaʻiʻo.

Sie gibt e Laina ein ..
Hoʻopilikia i ke keiki.

Frau Taylor: Auf Wiedersehen Herr Steel.
Kau aku la makou i ke Akua, Mr. Steel.

Herr Kamaliʻi: Auf Wiedersehen Frau Taylor.
Aloha maikaʻi, Miss Taylor.