ʻŌlelo Kelemānia Turkish 2
Giona haole, nā haole German o nā idilikia Turkish, idioms ma ka'ōlelo Kelemānia.
Makemake mākou e haʻi aku i kekahi mau hua'ōlelo German ma kēiaʻatikala.
Ua hoʻohuiʻia kā mākou helehelena nui mai nā'āpana o ko mākou mau lālā i kākau inoaʻia ma nā kūkākūkā Kelemānia ma lalo nei, a me kekahi mau leka liʻiliʻi liʻiliʻi a me nā mea'ē aʻe e like me kā lākou i hōʻiliʻiliʻia mai nā kuleana o nā lālā. ,ʻaʻole i hoʻomākaukauʻia kēia papahana e nā kumu aʻo AlMancax, no laila i loko o kekahi mau hemahema, hiki iāʻoe ke hele i ka hālāwai AlMancax e hiki i nā haʻawina i hoʻomākaukauʻia e nā kumu aʻo AlMancax.
zu suchen haben: ke kāhea, (He aha kāu eʻimi nei maʻaneʻi?
E noho mālie: bikmak
von oben bis unten: bastan lalo, maikaʻi, luna hukiga
mit Leib und Seele: me ke aloha a pau, mai ka puʻuwai
das ist keine Kunst: 'aʻole i hana i ka hana a kuʻu makuakāne
jemandem die Hand schütteln: i ka lima o kekahi
Kelepa lāʻau: kaomi kaomi, gas
hopena: hopena, hopena
Make'Akseln zucken
sein Wort halten: e mālama i ka hua'ōlelo
Hiki paha iā ʻoe ke hoihoi iā: Makemake ʻoe e aʻo i nā ala maʻalahi a wikiwiki hoʻi e loaʻa kālā i ʻike ʻole ʻia e kekahi? ʻO nā ala kumu e loaʻa kālā ai! Eia kekahi, ʻaʻohe pono o ke kapikala! No nā kikoʻī KAomi ma aneʻi
auf die leichte Schulter nehmen: lawe i kekahi hebedoma, e maʻalahi,ʻaʻohe mālama
Schlag: (hola) pololei ((Heute war ich Schlag neun im Bureau. Ke noho nei wau ma ka 'oihana i' eiwa mau lā.)
bis über die Ohren: nui, nui loa
sein lassen: mai hana
nicht im geringsten:ʻaʻole,ʻaʻole loa
den Entschluss fassen: e hoʻoholo, e hiki i kahi hoʻoholo
Auf diesem Wege: i kēia ala, i kēia ala, i kēia ala
im Schneckentempo: hele wāwae camel, kaplumbaga hele
Ua hanaʻia e like me kēia ?: He aha kāu hana maʻaneʻi?
make Ohren spitzen: pepeiao pepeiao
i loko o: ... a = Ua lilo paha? Warum weinst du? (He aha kāu e uē nei?)
den Kopf schütteln: haalulu kona poʻo, 'o ia hoʻi,'ʻaʻole ', e hōʻole = Der Lehrer schüttelte den Kopf ((ke kumu i luliluli i kona poʻo)
hinter jemandem every sein: e holo ana ma hope o kekahi, e noho ana ma kahi kanaka =ʻO Mä Männer e hoʻopaʻa i ka wahine. (Aia nā poʻe i loko o koʻu kapa poko.)
nui loa: pale, iho i lalo
eins von beiden: kekahi o nā lua = Grün oder blau. Wähle eins von beiden. (ʻO kekahi o kaʻalima yada mavi.
nicht ausstehen können: mai uwē, aloha,ʻaʻole makemake = Entschuldige! Aber ich kahin heute abend deine Freunde nicht ausstehen. (Mai nānā i ka poch, akā, hikiʻole iaʻu ke uku i kēia hoa pili.)
zur Welt kommen: hele mai i ka honua, e hānau
ʻO Jeden Tag: i kēlā me kēia lā
maikaʻi ka maikaʻi
ʻaʻole hiki iaʻu ke laʻa. (Wir haben Pech.Es regnet:ʻaʻoheʻike.
das macht nichts:ʻaʻohe meaʻino. (iā lākou keinen Bleistift.Das macht nichts.:Kursunkalemim yok.Nakarari.)
ʻO Jare Lang: Ma loko o ka makahiki
es geht: E'ōlelo aku e like me kēlā
eichaufen gehen: kūʻai
'o ia: ua pau, ua pau, pani (Endlich ist es aus mit ihrer Freundschaft: ua pau ka pilina aloha)
ʻO ia keʻano:ʻo ia nā mea a pau
das wär's: maikaʻi,ʻo ia
'anuʻolu lima: maikaʻi nui, aloha
ke noho nei: he pono, he pono (ich glaube, es wird regnen.
zu Fuß: ma ka wāwae
maikaʻi wau: maikaʻi, maikaʻi
nach Hause: home
zu Hause: ma ka home
ʻoluʻolu: e hele, e pono ((Es ist spät. ich mußweg .: Gec.
Sagen wir: E'ōlelo kākou ...., manaʻo
zum kahemaha: ka manawa mua, ka manawa mua
nichts dafürkönn i: i kekahi mea e hele mai, mai ka lima aku, i palupalu iho,ʻaʻole karaima iho (. ich kann nichts dafür, wenn Du nicht arbeitest.:s mai 'Aʻole e holopono ka wā au hiki ole ke hana i kekahi mea)
weg sein: noho hiamoe, e e inu, e e haohao, e ia i loko o ke aloha (I Ka Nani i loko o ke aloha Ich pahu ukana weg no Galatasaray i loko o ka galatasaray.:b.)
Eines Tages: hoʻokahi lā, hoʻokahi lā
einen Augenblick: hoʻokahi minute, hoʻokahi ka lua
'Aohi: maikaʻi ka manawa no wau
wie geht es dir: peheaʻoe
mi einem Wort: pōkole, hoʻokahi hua'ōlelo
keine Ursache!:ʻoluʻolu, e ka astagfurullah
a laila: he aha ka manaʻo o ia?
Platz nehmen: e noho i lalo (Nehmen Sie Platz, bitte: Noho iho eʻoluʻolu.)
Auf die Neven gehen: pili i nā aʻalolo o kekahi, hoʻokahi mea hoʻokahi: (ʻO kaʻu hoaloha Fragen gehst du mir auf die Neven.
das Licht anmachen: mālamalama, mālamalama
Aia nō i kēia manawa: he mea e hana ai (Ich habe heute vieles vor mir.: he nui nā mea e hana ai i kēia lā).
E ka Lani !, e kuʻu Akua,ʻo'Irababi
i Frage kommen: e lilo i kumuhana, (ma Problem ist nicht ma Frage gekommen.:Nō pilikia kou pilikiaʻaʻole ia he pilikia.)
Ke hoʻoihoʻia nei: e hihia
Wieviel uhr is es es:: hola?
Kuhi ka luna: i ke kula: (Heute haben wir keine Schule.:ʻAʻole mākou kula i kēia lā.)
Eine Rolle keʻano: e hana i kahi hana, he mea nui loa, e mālama i ka hana (Der Beruf spielt im leben eine große Rolle.
nichts zu machen sein:ʻaʻohe mea e hana
leid tun: e mihi, e minamina (e mālama i ka lelo: pale)