ʻO Kelemānia Kalikimaka Crammer, Kelemāniaʻoiaʻiʻo
GĀLĀLĀ GERMAN (SAMPLE MAU PONO LĀKĀ) I nā mokuna i hala, ua hāʻawi mākou i nā ʻike like ʻole e pili ana i nā ʻōlelo i ka hopuna ʻōlelo "he puka kēia", "he papa ʻaina kēia". Ma kēia haʻawina Kelemania, e wehewehe mākou i ka hana ʻana i nā ʻōlelo e like me "polū ka papaʻaina", "Ahmet he haumāna", "hou ke kaʻa".
ano he kumu hoʻohālike;
ʻO Das ist ein Haus (he hale kēia)
ʻO Das Haus ist grün (ka hale huli i ka'ōmaʻomaʻo)
ʻO Das Haus iss weiss (keʻokeʻo ka hale)
ʻO Das Hausʻo ia (he hale hou kēia)
ʻO Das Haus kahi kiʻekiʻe (heʻelemakule ka hale)
E like me kāu e ʻike ai ma aneʻi, "das" ʻo ia hoʻi, ʻaʻole hoʻohana ʻia kēia, ma ka ʻaoʻao ʻē aʻe, hoʻohana ʻia ka mea i kuhikuhi ʻia e ka huaʻōlelo "das" ma ke ʻano he kumuhana. Akā ʻo ka ʻatikala o kēia kumuhana, ʻo ia ka inoa, hiki ke "das" a ʻaʻole pono e huikau me nā "das" ʻē aʻe.
Nā hiʻohiʻona o nā ʻano maʻalahi MA GERMAN
ʻO Das ist ein Auto (he kaʻa kēia)
Das Auto ist neu (he kaʻa hou)
ʻO Das Auto ist grün (ʻōmaʻomaʻo ke kaʻa)
ʻO Das Auto ist gelb (melemele ke kaʻa)
Make Blume ist popopo (ʻulaʻula ka pua)
Make Blume ist weiss (keʻokeʻo ka pua)
Make Blume ist schön (nani ka pua)
ʻO Der Stuhl ist lalo (ʻelemakule ka noho)
Der Tisch ist nui loa (nui ka papaʻaina)
ʻO Der Mann ist jung (ʻōpio ke kāne)
Der Haumāna ist foul (palaualelo ka haumāna)
Hiki paha iā ʻoe ke hoihoi iā: Makemake ʻoe e aʻo i nā ala maʻalahi a wikiwiki hoʻi e loaʻa kālā i ʻike ʻole ʻia e kekahi? ʻO nā ala kumu e loaʻa kālā ai! Eia kekahi, ʻaʻohe pono o ke kapikala! No nā kikoʻī KAomi ma aneʻi
E hiki iā mākou ke hoʻohana i kēia mau hiʻohiʻona i kūpono loa me nā hua'ōlelo he nui.
ano he kumu hoʻohālike;
ka noho grun (noho ʻōmaʻomaʻo)
make Nā Noho ʻalalānoho ʻōmaʻomaʻo)
make Blume ist schon (ka pua He nani ia)
make Nā pua sind kaupua He nani ia)
make Nā pua sind pala (pua ʻulaʻula)
make Nā pua ʻO gel gel (pua melemele)
E nānā kākou i nā hua'ōlelo kūlohelohe;
I ka wā ma mua,das ist ein StuhlʻO kahi ʻōlelo e like me ""das ist kein stuhl"Ke hana maikaʻi ʻole nei mākou.
Akā "Make Blumen sind popopoI loko o kahi ʻōlelo e like me ”, ʻaʻohe ʻatikala e like me ein / eine / kein / keine a ʻaʻole hiki ke hoʻohana ʻia. No laila aia kekahi ala ʻē aʻe e hana ai i kēia, e heluhelu pono i nā wehewehe a me nā hiʻohiʻona ma lalo nei.
ʻO ka huaʻōlelo ʻo Die frau ist jung ʻo ia hoʻi, ʻōpio ka wahine. Hana ʻia ka maikaʻi ʻole o ka ʻōlelo me kēia huaʻōlelo.
ʻO Frau ist jung (he wahine'ōpiopio)
ʻO Frau ist nicht jung (ʻaʻole wahine kahi wahine)
ʻO ka maka o Blume ist rot (pua nani)
ʻO ka maka o Blume ist nicht rot (ʻaʻole pua ke pua)
ʻO St Stuhl ist lang (kahi noho)
no Stuhl ist nicht lang (noho lōʻihi)
Die Blumen sind schön (nani nā pua nani)
Die Blumen sind nicht schön (ʻaʻole nani nā pua nani)
Makemakeʻo Student Student sind foul (ua ho'āʻoʻia nā haumāna)
Makemake nā haumāna a me nā haumāna a pau (ʻo nā haumāna,ʻaʻohe palaualelo)
Hiki paha iā ʻoe ke hoihoi iā: Hiki ke loaʻa kālā ma ka pūnaewele? No ka heluhelu ʻana i nā ʻike haʻalulu e pili ana i ka loaʻa kālā kālā ma ka nānā ʻana i nā hoʻolaha KAomi ma aneʻi
Ke noʻonoʻo nei ʻoe i ka nui o ke kālā āu e loaʻa ai i kēlā me kēia mahina ma ka pāʻani ʻana i nā pāʻani me ke kelepona paʻalima a me ka pili pūnaewele? E aʻo i nā pāʻani hana kālā KAomi ma aneʻi
Makemake ʻoe e aʻo i nā ala hoihoi a maoli e loaʻa kālā ai ma ka home? Pehea ʻoe e loaʻa ai ke kālā mai ka home? E aʻo KAomi ma aneʻi
E like me kāu e ʻike ai, kau mākou i kahi huaʻōlelo "nicht" i mua o ka adjective e hōʻole ai i nā ʻōlelo, me ka ʻole o ka ʻokoʻa ma waena o nā hua ʻōlelo singular a plural. Hoʻohui ka huaʻōlelo ʻo Nicht i ka huaʻōlelo i ke ʻano o ka hana ʻole ʻana i kahi hana, maikaʻi ʻole a ʻaʻole.
no Stuhl ist neu (he noho hou)
no Stuhl ist nicht neu ('aʻole he mea hou ke chair)
make stühle sind neu (chair new)
ka make o ka nalu o ka nalu (kahi noho houʻole)
I kēia manawa, e hoʻohana ana i kā mākou mau'ōlelo pono'ī i loko o ko mākou mau hua'ōlelo,
E hoʻololi a loaʻa nā'ōlelo likeʻole.
ʻO ka mea mua, e like me kona mau'ōlelo pono'ī,
e;
ich bin (yʻim-yʻim-yʻum-y'üm)
ka lei (sin-sine-sun-sün)
Sie sind (kou sina-sina-sina-sünüz)
'er (der) ist (dir-dir-dur-dür)
kahe (die) ist (dir-dir-dur-dir)
es (das) ist (dir-dir-dur-dir)
wir sind (yʻiz-yikiz-yzz)
ihr seid (kou-o-sun-oe)
kahe sind (dirler-dirler-durlar-dürler)
No ka ʻike e pili ana i nā pronoun pilikino, e ʻike i ke kumuhana o nā pronoun pilikino i nā palapala grammar maʻamau.
No laila, e hele kākou i kā mākou mau waihona;
ich bin Muharrem (I am Muharrem)
ich bin Student (He haumāna au)
ich bin Lehrer (he kumu wau)
leh Lehrer (kāu kumu)
Lehrer (aʻo iā ia)
ke kākoʻo o ka haumāna (he mau haumāna lākou)
ʻokoʻa ist lehrerin (kāna aʻo wahine)
du bist Haumana (kāu haumāna)
du bist nicht haumāna (ʻaʻoleʻoe he haumāna)
ich bin Ali (I am Ali)
ich bin nicht Ali ('aʻole wau Ali)
ich bin nicht Lehrer (ʻaʻole wau he kumu)
o kaʻaha Arzt (he kaukaʻoe)
du bist nicht Arzt (ʻaʻoleʻoe he kauka)
bist du Arzt? ʻOʻoe he kauka?
Nein, ich bin nicht Arzt (ʻaʻohe,ʻaʻole wau he kauka)
Ja, ich bin Arzt ('ae, wau he doc)
ʻO Tuğba is Lehrerin (Tuğba teachmendir)
ist Tuğba Lehrerin (He kumu aʻoʻoeʻo Tuğba?)
ʻAe,ʻo Tuğba ist lehrerin (ʻae, aʻoʻo Tuğba)
ʻO Nein,ʻo Tuğba ist nicht lehrerin (ʻaʻohe,ʻo Tuğbaʻaʻole ia he kumu)
seid ihr studenten? He haumanaʻoe?
ʻO Ja wir sind haumāna (ʻae, he poʻe haumāna mākou)
seid ihr studenten? He haumanaʻoe?
Nein, wir sind nicht studenten (no mākouʻaʻole he haumāna)
wir sind Kellner (ʻo mākou ke kahu hānai)
Kauia Sie Türke? ʻOʻoeʻo Turkish?
Nein, ich bin nicht Türke (no no Turks)
Sie sind Türke (ʻOʻoeʻo Türksuz)
Ja, ich bin Turke (ʻae, Turkum)
Hiki iā ʻoe ke kākau i nā nīnau a me nā ʻōlelo e pili ana i kā mākou aʻo Kelemania ma nā kolamu almancax. E pane ʻia kāu mau nīnau āpau e nā kumu aʻo almancax.