Kelemānia Non-separable Nicht Trennbare Verben

Nā hiʻohiʻona o nā'ōlelo leʻaleʻa Giamana, nā hiʻohiʻona o nā hua'ōlelo verbianʻole, nā hua'ōlelo wahala German, nā hua'ōlelo waha ma ka'ōlelo Kelemānia.

Ma kēia haʻawina e hoʻomau mākou i ka hāʻawiʻana i nā hiʻohiʻona o nā hana i hikiʻole ke hoʻokaʻawaleʻia e pili ana i ke kumuhana o nā huapalapala wehewehe German (Nicht trennbare verben).

Mākou papani iho la i nani nui indistinguishable i loko o mākou mua wikiō ma ka verb, e kaʻike i kekahi houʻoihana'ē aʻe a mākou i ike mua, a aʻo i ka hana ia i pohihihi.

Nā hiʻohiʻona o nā hana i hiki ke hoʻokaʻawaleʻia i ke Kelemānia:

ab-
E hōʻokiʻia i ka hoʻonaʻauao 8 Uhr ab. Ich pahu ukana manaolana 8 Uhr av Bonn abgefahren.

an-
Ko ka inoa o 12 Uhr an. Hana iā 11 Uhr angel.

na lono-
Wirce mit der Übung auf. E hele akuʻoe i ka hoʻokipa.

mai-
Der Junge geht e hele ana. ʻO Der Junge ka inoa o ausgegangen.

ma-
E hōʻeuʻeu au i ka pōkole pōkole. Ich habe in den Mahina eine Karte
beigelegt.

durch-
Der Mann Kekahuna Park. Der Mann ist im Hawaii kahi e komo ai.

e ka-
ʻO ka Frauen kaufen auf dem Markt ein. ʻO Frauen ka inoaʻo Markt eingekauft.

mit-
Das Kind geht mit den Eltern ins Kino mit. ʻO Das Kind ist mit den Eltern ins Kino mitgegangen.

nAChR-
Der Schüler liest den Satz nach. Der Schüler hat den Satz nachgelesen.

um-
Mai ka mokumahu ma Cologne um. ʻO Du Bist ma Cologne umgestiegen.

Vor-
Der Lehrer liest den Text vor. Der Lehrer hat den Text vorgelesen.

vorbei-
Mein Freund kommt oft vorbei. ʻO Mein Freund keʻano o nā vorbeigekommen.

WEG-
ʻO Mein Hund lāuft manchmal weg. ʻO Mein Hund ist manchmal weggelaufen.

zu-
ʻO Er nimmt ständig zu. Er hat ständig zugenommen.

zurück-
Papi Kommt um 20 zurück. Papiʻo 20 Uhr zurückgekommen.

zusammen-
Der Bus stoßt mit dem PKW zusammen. Der Bus ist mit dem LKW zusammengestoßen.

Nā hiʻohiʻona o nā hana i hikiʻole ke hoʻokaʻawaleʻia ma ke Kelemānia:

be-
Wen besu ihr? Hiki i ke ihr besucht?

emp-
Ike i ka maikaʻi. Ich habe dir Salat empfohlen.

ent-
Hoʻopiliʻo Columbus iāʻAmelika. Hoʻokipaʻo America America Columbus.

er-
Die Lehrerin erklärt make Regeln. Ola Lehrerin i ka make Regeln erklärt.

ge-

ʻO Das Heft gehört dem Schüler. Das Heft line dem Schüler gehört.

'ike-
Hōʻikeʻia ka Lehrer nicht. Ich habe den Lehrer nicht verstanden.

ʻo Zidima-
Das Kind zerreißt das Buch. Das Kind hat das Buch zerrissen.

über-
Die Sekretärin übersetzt Briefe. Hoʻohiwahiwaʻo Briefe übersetzt.

unter-
Sie unterschreibt ka hōʻailonaʻo Antrag. ʻO Sie hat den Antrag unterschrieben.

wieder-
Du Wiederholst die Wörter. Ua hōʻeuʻeuʻo Wörter nicht wiederholt.

Makemake mākou i ka pōmaikaʻi.
E hoʻomaka i ka wikiō ae hahai ma muli o ke kiko.