Nā'ōlelo'ōlelo haole a me nā'ōlelo'ōlelo
Kelemānia i na olelo akamai, German sutra, Kelemānia akamai, aphorisms Kelemānia, Kelemānia kiʻi hua'ōlelo, German aphorism, i nā'ōlelo Kelemānia, Kelemānia epigrams.
Aloha malihini o ko kakou mau lala e? Aaeno no ka waihona i houluuluia mai ke kaʻana like almancax aia ma lalo o ka German papa, i ohi ia kekahi nīnūnē hewa palapala mai na lala o na mahele, etc. waihona hewa. paha e, ka mea, ua hoomakaukauia ia e na, penei almancax papa kumu, no laila ia i loko o kekahi mau pilikia e hiki i nā haʻawina i hoomakaukau ia e na kumu almancax almancax oluʻolu, e kele i ka hālāwai.
ʻO Lieber zweim fragen als einmal irregehen.
Eʻoi aku ka maikaʻi o ka noiʻana iʻelua manawa ma mua o ke kuhihewa.
Wer in der Jugend faulenzt, muss im Alter darben.
ʻO ka'ōpiopio i ka wā'ōpiopio, kaʻeha i kaʻelemakule.
ʻO Stille Wasser sind tief.
ʻO nā wai hau.
ʻO ka heleʻana o Anfang is schwer.
Hoʻopilikia nā mea a pau.
Wer den Pfennig nicht ehrt, der ist das Talers nicht wehrt.
ʻaʻole hiki ke loaʻa ke kālā.
Nichts zu wissen ist keine Schande, nichts zu Lernen ist eine Schande.
ʻAʻoleʻike,ʻaʻole e aʻo,ʻaʻole e aʻo
ʻO Alles Denken ist wesentlich optimistisch.
ʻO nā mea i loaʻa iā Wessde verstummen und-Sterben.
He maikaʻi ka noʻonoʻoʻana i nā mea a pau
Hoʻopihaʻia ka pessimism me ka make
"Wichtig ist, dass man nicht aufhört zu fragen"
ʻAʻole kū ka mea nui i ka noi ʻana.
Hiki paha iā ʻoe ke hoihoi iā: Makemake ʻoe e aʻo i nā ala maʻalahi a wikiwiki hoʻi e loaʻa kālā i ʻike ʻole ʻia e kekahi? ʻO nā ala kumu e loaʻa kālā ai! Eia kekahi, ʻaʻohe pono o ke kapikala! No nā kikoʻī KAomi ma aneʻi
Ua hōʻoiaʻia ka'ōlelo a me nā mea hōʻoia. (Anonymus)
No ka mea, hōʻoiaʻo ia, e hoʻolālā i ka manaʻoʻo Fesseln nicht. (Anonymus)
Manche Menschen sind nur e einsam, kahi o Dämme bauen statt Brücken. (Anonymus)
Wer nicht richtig faulenzen kann, kann auch nicht richtig arbeiten. (Anonymus)
Gott schuf das Meer, wir das Schiff. Gott schuf den Wind, wir die Segel. ʻO Gott Schuf die Windstille, wir die Ruder. (Afrikanisches Sprichwort)
Das Vergnügen, Gutes zu tun, ist das Einzige, dessen man nie überdrüssig wird. ” (Chinesisches Sprichwort)
Eine harte Hand züchtet dürre Pflanzen. (Verfasser unbekannt)
ʻO Fünf Minuten Hilfe ke kumu o ke kulanuiʻo Als zehn Minuten Mitleid. (Armenisches Sprichwort)
ʻO Kieterie Kiele, a me ka mea nui loa, a ma mua o ka manaʻo o ka mea i loaʻa. (Anonymus)
Aʻo Wissen, wie man etwas macht ist nicht schwer. ʻO Schwer ist es nur, es zu machen. ('Āina China)
Kupa ke kanaka! (Anonymus)
ʻO ke kohoʻana iā Fische schwimmen iā lākou Strom (Indisches Sprichwort)
Ein Löffel voll Tat besser als ein Scheffel voll Rat. (Verfasser unbekannt)
ʻO ka mea nui loa o ka haleʻo Kamine zu bauen,ʻo ia hoʻi ka inoa o ka manawaʻo kahi. (Französisches Sprichwort)
Wer nicht weggeht, kommt nie wieder. (Anonymus)
Ka mea i hoʻohui i kā lākou mau mea e pili ana iā lākou, a me ka'ōlelo a me ka pono. (Anonymus)
No ka mea,ʻo ia ka mea nui loa.
ʻO ka mea makemake i ia,ʻo kaʻoiaʻiʻo ua hoʻokomoʻia me ka leoʻole
--------------
ʻO Selbstmord is the die aufrichtigste Form von Selbstkritik
No ka mea i kapaʻia e ka hua'ōleloʻo Schon bringen, der mit Aufstehen anfängt
Die schlimmste Eigenschaft der Dummen ka inoaʻo Ihre Logik
No ka mea i kapaʻia e ka hua'ōleloʻo Schon bringen, der mit Aufstehen anfängt
Pau ka Paranoiaist a pau Bewusstheit
Bei manchem ist ein Hirnschlag ein Schlag ins Leere
ʻO ka Pubertät ist, wenn die Eltern schwierig werden
ʻO Bedenke lāuaʻo Liebe und große Unternehmungen, kahiʻo Risiken beinhalten
No ka meaʻoiaʻiʻo, verliere nicht, was du daraus lernst
Hoʻoholoʻia ka hoʻoponopono a me nā mea'ē aʻe no nā mea a pau
Ma mua o ka hoʻokipa nui, he mea nui loa ia, erinnere dich daran daß das manchmal ma Glück.
Verlasse Dich nie auf jemanden, sonst bist Du verlassen
ʻO Lerne die Regeln,ʻo kā mākou mea nui loa, aʻo ia nō Sie richtig bricht
Laß nicht zu daße ein kleiner Keahi nei eine große Freundschaft zerstört
Hiki paha iā ʻoe ke hoihoi iā: Hiki ke loaʻa kālā ma ka pūnaewele? No ka heluhelu ʻana i nā ʻike haʻalulu e pili ana i ka loaʻa kālā kālā ma ka nānā ʻana i nā hoʻolaha KAomi ma aneʻi
Ke noʻonoʻo nei ʻoe i ka nui o ke kālā āu e loaʻa ai i kēlā me kēia mahina ma ka pāʻani ʻana i nā pāʻani me ke kelepona paʻalima a me ka pili pūnaewele? E aʻo i nā pāʻani hana kālā KAomi ma aneʻi
Makemake ʻoe e aʻo i nā ala hoihoi a maoli e loaʻa kālā ai ma ka home? Pehea ʻoe e loaʻa ai ke kālā mai ka home? E aʻo KAomi ma aneʻi
No ka mea,ʻo ia hoʻiʻo erinnere dich daran daß
das manchmal de Glück within kan
Ināʻaʻole loaʻa iāʻoe kahi mea āu e makemake ai, e hoʻomanaʻo e hiki i kēia manawa ke loaʻa iāʻoe kahi manawa kūpono
-----------------
Verbringe jeden Kauka eine Zeit me dir alleine
ʻO kēlā me kēia lā he manawa kū hoʻokahi
Lebe a me nā lālā,ʻo Leben. Ma ka'ōlelo a ke aliʻi,ʻo ia hoʻi ka'ōlelo a ke akua,ʻo ia ka inoa, a me ka 2tes Mal zu genießen
He ola kūpono a hoʻopōmaikaʻi. Ke oʻoʻoe i mua, hiki iāʻoe ke noʻonoʻo a leʻaleʻa i ka manawaʻelua.
-----------
Eine liebevolle Atmosphäre i loko o Deinem Haus ist die Basis für dein leben
ʻO kahiʻoluʻolu aloha i ka home he kumu ia o ka lāʻau
----------
Ma mua o ke kūkākūkāʻana o Menschen stretest, bezieh dich immer nur auf die gegenwärtige kahi. Lawe mai i ka nicht
Vergangenheit mit me Spiel
Ke kūkākūkā neiʻoe me kahi kanaka āu e aloha nei, e hoʻohui pono i ke kūlana ma kēia manawa. Laweʻia i ka pāʻani
----------
ʻO Teile de Wissen me ke kumu. Auch Das ist ein Weg zur Unsterblichkeit
E hōʻike i kāuʻikepili me nā poʻe'ē aʻe. ʻO Buddha he ala alaʻole
-------
Dumm geboren, dafür kann der Mensch nichts,
Aʻo Dame ka honua a me nā nichts dazugelernt ka mea nui loa.
E ka'īlio lapuwale, hikiʻole ke hana i kekahi mea i ke kanaka, akā, e hānauʻia he naʻaupō a aʻoʻole i ka mea'ē aʻe akāʻo'Aptallik kēia nui loa
-----------
I kekahi manawa,ʻo ke kanaka e make anaʻo ia,ʻo ia ka mea e ola ai.
Bertolt Brecht (1898-1956), dt. Dramatica u. Dichter
Ke hele ka hoaaloha, ponoʻoe e pani i nā puka,
----------
E hoʻokomo i ka wānana o Ein Morgen.
ʻO Arnold Böcklin (1827 - 1901)
Aia mau i ka lāʻapōpō
---------
E hōʻailonaʻia i ka leka uila
No ka mea,ʻo Spuren von Liebe,
make wir hinterlassen,
wenn wir ungefragt weggehen
a me nā mea nui loa.
ʻO Albert Schweitzer
ʻO ka mea nui wale nō i ke ola,
Kuhiʻia nā ala ma hope
i ka wā e hele ai mākou me ka noiʻoleʻia, a iā mākou e haʻi aku i ke aloha
-----------
Weißt Du nicht, daß der verliert,
e neen festhalten makemake,
a me nā mea nui,
der einen lächelnd losläßt?
Unbekannter Autor
ʻAʻoleʻoe iʻike i ka mea nalowale, makemakeʻo ia e paʻa, a holo i hope, eʻakaʻaka ana
---------
ʻO Wenn Du Gehst, kahi o nā lā,
denn im Regen kann man keine Träne sehen.
Unbekannter Autor
E Gidersen, e waiho iaʻu i ka ua,ʻaʻole hōʻike i ka ua o ka uahine
-----------
ʻO Der Jugend Fleiss ist des Alters Preis.
(ʻO ka'ōpiopio ka wāʻelemakule.)
----------
E nīnau nicht weiss, macht mich nicht heiss
Hookahi tausani makahiki aole oe i hookomo iaʻu
----------
ʻO Alles hat seine Zeit.
Loaʻa ka manawa a pau
---------
E hoʻololi i kaʻikeʻana i ka nicht.
ʻAʻole hiki i ka mea ola ke pale i ka lapuwale
-------
Der Klügere gibt nach.
E haʻalele ka poʻe akamai
---------
Die Wände haben Ohren.
He pepeiao nā pā
--------
ʻO Eine Hand wāscht a mee.
Hoʻokahi lima e haki i kekahi lima
--------
Aufgeshoben ist nicht aufgehoben
ʻaʻole ia e hāpai, e hāpai
---------
Aus den Augen, aus aus Sinn.
ʻO Iraq mai ka maka, iraq mai ka puʻuwai (türkcede)
------
ʻO Besser eine Stunde zu manawa e hoʻolālā ai ka manawa.
Hoʻokahi horaʻoi aku ka maikaʻi, hoʻokahi minute
-----------
Besser etwas als nichts.
ʻOiai uaʻoi aʻe ka maikaʻi ma mua o ka wā
------------
Akte auf deine Gedanken: E nānā i kou mau manaʻo
den sie werden Handlungen: ke huli nei nā manaʻo o ka wāhine i ka hana
Akte auf deine Handlungen: E nānā i kāu mau hana
den sie werden Gewohnheiten: i nehinei he hana
ʻAʻohe o nā mea'ē aʻe: E nānā i nā hana
den sie werden deine Charakter:ʻoʻoe keʻano o ka hē
Aʻo'Atelane Kahua: E nānā i kāuʻano
den wird de Schicksal sein: Ka hopena o ka moʻolelo o ka wā i hala nei
GERMAN ATASÖZLERİ A ME GERMAN KAULAHI