Nā Kūleke Kūʻai Kelemania
ʻO nā hua'ōlelo i hoʻohanaʻia ma nā hale kūʻai Kelemānia, nā'ōlelo maʻamau a Kelemania, nā kālepa kūʻai Kelemānia, ke kūʻaiʻana i ka'ōlelo Kelemania, nā'ōlelo'ōlelo i hoʻohanaʻia ma ka mākaʻi German.
Ma kēia haʻawina, e hoʻopā aku mākou i kekahi mau huaʻōlelo Kelemania i hiki ke hoʻohana ʻia i ka wā kūʻai, e nā hoa aloha haumāna. ʻO kēia mau māmala ʻōlelo he mau ʻōlelo paʻa a hiki iā ʻoe ke hana i nā ʻano huaʻōlelo like ʻole iā ʻoe iho.
Ua hoʻohuiʻia kā mākou helehelena nui mai nā'āpana o ko mākou mau lālā i kākau inoaʻia ma nā kūkākūkā Kelemānia ma lalo nei, a me kekahi mau leka liʻiliʻi liʻiliʻi a me nā mea'ē aʻe e like me kā lākou i hōʻiliʻiliʻia mai nā kuleana o nā lālā. ,ʻaʻole i hoʻomākaukauʻia kēia papahana e nā kumu aʻo AlMancax, no laila i loko o kekahi mau hemahema, hiki iāʻoe ke hele i ka hālāwai AlMancax e hiki i nā haʻawina i hoʻomākaukauʻia e nā kumu aʻo AlMancax.
Ich gehe einkaufen. (E hele kūʻai wau.) Der Zucker ist alle. (Mai ke kō / mai ke kō / ʻaʻohe kō i loko o ka hale.) Was darf es sein? (Hiki iaʻu ke kōkua iā ʻoe?) Ich hätte gern 2 Kilo Tomaten. (Makemake au i 2 kilos o nā ʻōmato.) Sonst noch etwas? (Kekahi mea ʻē aʻe?) Ich möchte auch 1 Kilogramm Apfel. (Makemake au i kahi kilokilo o nā ʻāpala.) Danke, das ist alles. (Mahalo, ʻo ia wale nō.) Wie viel macht das? (Ehia na kumukūʻai?) Ua kostet das? (Ehia nā kumu kūʻai o kēia?) Ich wollte das umtauschen. (Makemake wau e hoʻololi i kēlā.) Das macht zusammen 5 Euro. (ʻO lākou āpau ke kumukūʻai 5 Euro.) Kann ich mit Kredittolon bezahlen? (Hiki iaʻu ke uku ma ke kāleka hōʻaiʻē?) Kann ich Ihnen helfen? (Hiki iaʻu ke kōkua iā ʻoe?) Ich suche ein Geschenk. (Ke ʻimi nei wau i kahi makana.) Soll ich es als Geschenk einpacken? (Makana wau wahī?)
Hiki paha iā ʻoe ke hoihoi iā: Makemake ʻoe e aʻo i nā ala maʻalahi a wikiwiki hoʻi e loaʻa kālā i ʻike ʻole ʻia e kekahi? ʻO nā ala kumu e loaʻa kālā ai! Eia kekahi, ʻaʻohe pono o ke kapikala! No nā kikoʻī KAomi ma aneʻi
Frau Taylor parkt ihren Wagen vor dem Gemüsehändler. Hoʻokū ʻo Mrs. Taylor i kāna kaʻa i mua o ka hale kūʻai. Herr Steel: ʻO Guten Morgen, ʻo Frau Taylor! Aloha kakahiaka, Miss Taylor! Frau Taylor; ʻO Guten Morgen, Herr Steel. Ich möchte vier Pfund Äpfel und ein Kilo Bananen. Sind make Bananen reif? Aloha kakahiaka, e Mr. Steel. Makemake au i 2 mau pika ʻāpala a me 1 kilogram maiʻa. Ua pala nā maiʻa? Herr Steel: Sie sind nicht reif, aber sie werden reifen.Behalten Sie sie einen Tag auf. ʻAʻole pala lākou, akā oʻo. Mālama iā lākou no hoʻokahi lā. Frau Taylor: Zwei Kilo Apfelsinen, ein Kilo Quitten, ein Kilo Birnen. 2 ʻalani ʻalani, 1 kilo kenise, 1 kilo pears. ʻO kostet ein Kilo Birnen? Ehia na pouna o ka momi? Herr Steel: Achthundert Lira das Kilo, gnädige Frau. Kaupaona ka wahine he 800 paona. Frau Taylor: Warum sind sie so teuer? No ke aha lākou i pipiʻi ai? Herr Steel: Make ʻO Birnen sind Frühbirnen. Pau ʻole nā momi i ka wā. Frau Taylor: Sie sind sehr teuer.ich werdw sie nicht nehmen. Pipiʻi loa. ʻAʻole kūʻai wau iā lākou. Herr Steel: Noch etwas anderes vielleicht? Makemake ʻoe i kekahi mea ʻē aʻe? ʻO Frau Taylor: Ja, ich brauche Gemüse. ʻAe, makemake wau i nā mea kanu. Herr Steel: Kann ich alles i einen großen Cardboard packen? Hiki iaʻu ke ʻūlū i nā mea āpau i hoʻokahi pahu nui? Frau Taylor: Ja, danke schön; ʻAe mahalo ʻO Das Wäre gut! Kāleka zu meinem Wagen tragen mai Kann der Junge? Hiki i ke keikikāne ke hāpai i ka pahu i kaʻu kaʻa? Herr Steel: Ja. natürlich Ae' oia. Sie gibt dem Jungen ein Trinkgeld .. Tipp ke keiki .. Frau Taylor: Auf Wiedersehen Herr Steel. Mahalo i ke Akua, e Mr. Steel. Herr Steel: ʻAuf Wiedersehen Frau Taylor. Aloha, Miss Taylor.
Ua hāʻawi mākou i kekahi mau hiʻohiʻona i nā kūkākūkā kūʻaiʻana a Kelemania, a makemake mākou e lanakila i kāu mau hana i kāu mau'ōlelo German.
E kali mākou no nā hālāwai kūkā almancax kahi e hiki ai iāʻoe ke loaʻa nā pane i kekahi pilikia German.
ʻO GERMAN FORUMS